ഗോൾഡിലോക്ക്സും മൂന്ന് കരടികളും - ഇംഗ്ലീഷ്

എൻ്റെ പേര് പാപ്പാ കരടി. സൂര്യരശ്മി പതിക്കുന്ന ഒരു വനത്തിൻ്റെ ഉള്ളിൽ, പൈൻ മരങ്ങളുടെയും നനഞ്ഞ മണ്ണിൻ്റെയും ഗന്ധമുള്ള ഒരു മനോഹരമായ കുടിലിലാണ് എൻ്റെ വീട്. മാമാ കരടിയോടും ഞങ്ങളുടെ കൗതുകക്കാരനായ കുഞ്ഞു കരടിയോടുമൊപ്പമുള്ള എൻ്റെ ജീവിതം വളരെ സന്തോഷപ്രദമായിരുന്നു. നല്ല ഭക്ഷണത്തിൻ്റെയും ഊഷ്മളമായ അടുപ്പിൻ്റെയും ലളിതമായ സന്തോഷങ്ങൾ നിറഞ്ഞതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ദിനങ്ങൾ. എന്നാൽ ഒരു ശരത്കാല പ്രഭാതത്തിൽ, അപ്രതീക്ഷിതനായ ഒരു സന്ദർശകൻ ഞങ്ങളുടെ ശാന്തമായ ലോകത്തെ തലകീഴായി മറിച്ചു, ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ കുടുംബകഥ നിങ്ങൾക്കിപ്പോൾ അറിയാവുന്ന ഗോൾഡിലോക്ക്സും മൂന്ന് കരടികളും എന്ന കഥയായി മാറി.

എല്ലാ ദിവസത്തെയും പോലെ ഒരു സാധാരണ പ്രഭാതത്തിലാണ് കഥ ആരംഭിക്കുന്നത്. മാമാ കരടി തൻ്റെ പ്രശസ്തമായ കഞ്ഞി തയ്യാറാക്കിയിരുന്നു, പക്ഷേ അത് കഴിക്കാൻ പറ്റാത്തത്ര ചൂടായിരുന്നു. സമയം കളയാനായി, ഞങ്ങൾ പതിവുപോലെ രാവിലെ കാട്ടിലൂടെ നടക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു. തിരികെ വന്നപ്പോൾ, മുൻവാതിൽ ചെറുതായി തുറന്നിരിക്കുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു, അത് വിചിത്രമായിരുന്നു. ഉള്ളിൽ, ഒരു നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ വ്യക്തമായിരുന്നു. മേശപ്പുറത്ത് മൂന്ന് പാത്രം കഞ്ഞി ഇരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ആരോ എൻ്റെ പാത്രത്തിൽ നിന്ന് രുചിച്ചുനോക്കുകയും, മാമാ കരടിയുടെ പാത്രത്തിൽ നിന്ന് അല്പം കഴിക്കുകയും, കുഞ്ഞു കരടിയുടെ പാത്രത്തിലുള്ളത് മുഴുവൻ കഴിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. പിന്നെ ഞങ്ങൾ അടുപ്പിനരികിലുള്ള കസേരകൾ കണ്ടു. ആരോ എൻ്റെ വലിയ, ഉറപ്പുള്ള കസേരയിലും മാമാ കരടിയുടെ ഇടത്തരം കസേരയിലും ഇരുന്നിരിക്കുന്നു. എന്നാൽ കുഞ്ഞു കരടിയുടെ പ്രത്യേക ചെറിയ കസേര തകർന്ന് കഷണങ്ങളായി നിലത്ത് കിടന്നിരുന്നു. മറ്റെന്തെല്ലാം അപ്രതീക്ഷിത സംഭവങ്ങളാണ് ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതെന്നോർത്ത് ഞങ്ങൾ മുകളിലത്തെ നിലയിലുള്ള കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ ഒരു അസ്വസ്ഥത ഞങ്ങളെ വലയം ചെയ്തു.

കിടപ്പുമുറിയിൽ, ഞങ്ങളുടെ കിടക്കകളിലും ഇതേ രീതിയിലുള്ള മാറ്റങ്ങൾ കാണാമായിരുന്നു. ആരോ എൻ്റെ കിടക്കയിലും മാമാ കരടിയുടെ കിടക്കയിലും കിടന്നിരിക്കുന്നു, പുതപ്പുകൾ ചുളുങ്ങി കിടന്നിരുന്നു. അവിടെ, കുഞ്ഞു കരടിയുടെ ചെറിയ കിടക്കയിൽ, ആ കുറ്റവാളി ഉണ്ടായിരുന്നു: സ്വർണ്ണനൂലു പോലെയുള്ള മുടിയുള്ള ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി, ഗാഢനിദ്രയിലായിരുന്നു അവൾ. 'ആരോ എൻ്റെ കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങുന്നു, ദാ അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്!' എന്ന കുഞ്ഞു കരടിയുടെ പ്രശസ്തമായ നിലവിളി അവളെ ഞെട്ടിയുണർത്തി. അവളുടെ കണ്ണുകൾ ഭയത്തോടെ തുറന്നു, ഒരൊറ്റ നിലവിളിയോടെ അവൾ കട്ടിലിൽ നിന്ന് ചാടി, ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് ഓടി, വന്നതുപോലെ വേഗത്തിൽ കാട്ടിലേക്ക് അപ്രത്യക്ഷയായി. പിന്നീട് ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

കുറേക്കാലത്തേക്ക്, ആ വിചിത്രമായ ദിവസം ഞങ്ങൾ സ്വയം പറഞ്ഞിരുന്ന ഒരു കഥ മാത്രമായിരുന്നു. എന്നാൽ കഥകൾക്ക് സഞ്ചരിക്കാനുള്ള ഒരു കഴിവുണ്ട്. ഇംഗ്ലീഷ് കവിയായ റോബർട്ട് സൗത്തിയാണ് 1837 മാർച്ച് 20-ന് ഞങ്ങളുടെ കഥ ആദ്യമായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്, എങ്കിലും അദ്ദേഹം ഞങ്ങളുടെ സന്ദർശകയെ ഒരു ദേഷ്യക്കാരിയായ വൃദ്ധയായിട്ടാണ് സങ്കൽപ്പിച്ചത്. പിന്നീടാണ് ജോസഫ് കുൻഡാൽ എന്ന മറ്റൊരു എഴുത്തുകാരൻ അവളെ എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ ഗോൾഡിലോക്ക്സ് എന്ന് വിളിക്കുന്ന കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാക്കി മാറ്റിയത്. ഞങ്ങളുടെ കഥ ഒരു മുന്നറിയിപ്പിൻ്റെ കഥയായി മാറി, മറ്റുള്ളവരുടെ സ്വകാര്യതയെയും വസ്തുവകകളെയും ബഹുമാനിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പാഠം തലമുറകളിലേക്ക് കൈമാറി. അത് തങ്ങളുടേതല്ലാത്ത കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടരുതെന്നും ചിന്തയില്ലാത്ത പ്രവൃത്തികളുടെ പ്രത്യാഘാതങ്ങളെക്കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇന്ന്, ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ കുടിൽ, ഞങ്ങളുടെ മൂന്ന് പാത്രം കഞ്ഞി, സ്വർണ്ണ മുടിയുള്ള ആ പെൺകുട്ടി എന്നിവ പുസ്തകങ്ങളിലും നാടകങ്ങളിലും കാർട്ടൂണുകളിലും ജീവിക്കുന്നു. സഹാനുഭൂതിയും ബഹുമാനവുമാണ് മറ്റുള്ളവരുമായി സമാധാനപരമായി ജീവിക്കാനുള്ള താക്കോലെന്ന കാലാതീതമായ ഓർമ്മപ്പെടുത്തലായി അത് നിലകൊള്ളുന്നു. ഒരു ചെറിയ കുടുംബത്തിൻ്റെ വിചിത്രമായ ഒരു പ്രഭാതം പോലും ലോകത്തെ മുഴുവൻ 'ഏതാണ് ശരി' എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന ഒരു കഥയായി എങ്ങനെ മാറുമെന്ന് അത് കാണിച്ചുതരുന്നു.