ഗോൾഡിലോക്ക്സും മൂന്ന് കരടികളും - ഇംഗ്ലീഷ്

എൻ്റെ പേര് ഗോൾഡിലോക്ക്സ്, നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. അന്ന് രാവിലെ ഞാൻ കാട്ടിലൂടെ ഒരു ചിത്രശലഭത്തെ ഓടിക്കുമ്പോൾ സൂര്യൻ എൻ്റെ മുഖത്ത് ഊഷ്മളമായി പതിച്ചിരുന്നു, അതിൻ്റെ ചിറകുകൾ ചെറിയ സ്റ്റെയിൻഡ് ഗ്ലാസ് ജനലുകൾ പോലെയായിരുന്നു. പൈൻ സൂചികളുടെയും നനഞ്ഞ മണ്ണിൻ്റെയും ഗന്ധം വായുവിൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു, ഞാൻ മുമ്പൊരിക്കലും പോയിട്ടില്ലാത്ത ദൂരത്തേക്ക് അലഞ്ഞുനടന്നു, ഒടുവിൽ എനിക്ക് വഴിതെറ്റിയെന്ന് മനസ്സിലായി. അപ്പോഴാണ് ഞാൻ അത് കണ്ടത്: ഒരു കാടിന്റെ നടുവിൽ മനോഹരമായ ഒരു ചെറിയ കുടിൽ, അതിൻ്റെ ചിമ്മിനിയിൽ നിന്ന് പുകയുടെ ഒരു ചുരുൾ മന്ത്രിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു. ഞാൻ പോകരുതെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, പക്ഷേ എൻ്റെ ജിജ്ഞാസ എനിക്ക് അവഗണിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു മുഴങ്ങുന്ന തേനീച്ചയായിരുന്നു, എൻ്റെ വയറ് വിശന്നു മുരളുന്നുണ്ടായിരുന്നു. ഇതാണ് എൻ്റെ വലിയ തെറ്റിൻ്റെ കഥ, ആളുകൾ ഇന്നും പറയുന്ന ഒന്ന്: ഗോൾഡിലോക്ക്സിൻ്റെയും മൂന്ന് കരടികളുടെയും കഥ.

ഞാൻ ആ തടികൊണ്ടുള്ള ഉറപ്പുള്ള വാതിലിൽ മുട്ടി, പക്ഷേ ആരും ഉത്തരം നൽകിയില്ല. ഒരു ചെറിയ തള്ളലിൽ വാതിൽ ശബ്ദത്തോടെ തുറന്നു, മധുരമുള്ള ഓട്സ് കഞ്ഞിയുടെ അതിശയകരമായ ഗന്ധം പുറത്തേക്ക് വന്നു. അകത്ത്, എല്ലാം മൂന്നെണ്ണത്തിൻ്റെ കൂട്ടങ്ങളായി ക്രമീകരിച്ചിരുന്നു. മേശപ്പുറത്ത് മൂന്ന് പാത്രം കഞ്ഞി ഇരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു. ഏറ്റവും വലിയ പാത്രം ആവി പറക്കുന്നതായിരുന്നു, കഴിക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര ചൂടുള്ളത്. ഇടത്തരം പാത്രം തണുത്തുറഞ്ഞതും കട്ടപിടിച്ചതുമായിരുന്നു—ശ്ശെ! എന്നാൽ ഏറ്റവും ചെറിയ പാത്രം പാകത്തിന് ചൂടുള്ളതും മധുരമുള്ളതുമായിരുന്നു, ഞാൻ അതിലെ അവസാന തുള്ളി വരെ കഴിച്ചു. വയറു നിറഞ്ഞപ്പോൾ, ഞാൻ ഇരിക്കാൻ ഒരിടം നോക്കി. അടുപ്പിനരികിൽ ഒരു വലിയ കസേരയുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ അതിൻ്റെ തലയണകൾ പാറപോലെ കട്ടിയുള്ളതായിരുന്നു. ഇടത്തരം കസേര വളരെ മൃദുവായിരുന്നു, അതിൻ്റെ കൈകൾക്ക് മുകളിലൂടെ കഷ്ടിച്ച് കാണാൻ കഴിയുന്നത്ര താഴേക്ക് ഞാൻ താഴ്ന്നുപോയി. എന്നാൽ ചെറിയ കസേര പാകമായിരുന്നു. ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ അതിൽ ഇരുന്നു, പക്ഷേ പെട്ടെന്ന് ഭയങ്കരമായ ഒരു ശബ്ദം കേട്ടു, ക്രാക്ക്! ചെറിയ കസേര തകർന്ന് തറയിൽ കഷണങ്ങളായി വീണു! ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വയറു നിറഞ്ഞിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതയും അൽപ്പം ആശങ്കാകുലയുമായിരുന്നു. ഞാൻ ഒരു ചെറിയ കോണിപ്പടി കയറി ഒരു കിടപ്പുമുറി കണ്ടെത്തി, അവിടെയും എല്ലാം മൂന്നെണ്ണമായിരുന്നു. വലിയ കട്ടിൽ വളരെ കട്ടിയുള്ളതായിരുന്നു, ഇടത്തരം കട്ടിൽ വളരെ മൃദുവായിരുന്നു, എന്നാൽ ഏറ്റവും ചെറിയ കട്ടിൽ വളരെ സുഖപ്രദവും പാകത്തിനുമായിരുന്നു, എൻ്റെ തല തലയണയിൽ വെച്ച നിമിഷം, ഞാൻ ഗാഢനിദ്രയിലാണ്ടു, ചിത്രശലഭങ്ങളെയും മധുരമുള്ള കഞ്ഞിയെയും സ്വപ്നം കണ്ടു.

ഒരു ആഴത്തിലുള്ള, മുരൾച്ചയുള്ള ശബ്ദം കേട്ടാണ് ഞാൻ ഉണർന്നത്. 'ആരോ എൻ്റെ കഞ്ഞി കഴിച്ചിരിക്കുന്നു!' അത് ഗർജ്ജിച്ചു. സൗമ്യമായ രണ്ടാമത്തെ ശബ്ദം കൂട്ടിച്ചേർത്തു, 'ആരോ എൻ്റെ കഞ്ഞി കഴിച്ചിരിക്കുന്നു!' അപ്പോൾ ഒരു ചെറിയ, നേർത്ത ശബ്ദം കരഞ്ഞു, 'ആരോ എൻ്റെ കഞ്ഞി കഴിച്ചിരിക്കുന്നു, അവർ അതെല്ലാം കഴിച്ചുതീർത്തു!' ഞാൻ കണ്ണുകൾ തുറന്നു. കട്ടിലിൻ്റെ കാൽക്കൽ മൂന്ന് കരടികൾ നിൽക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു: ഒരു വലിയ പപ്പ കരടി, ദയയുള്ള മുഖമുള്ള ഒരു മമ്മ കരടി, കണ്ണുകളിൽ കണ്ണുനീരുമായി ഒരു ചെറിയ ബേബി കരടി. അവർ തങ്ങളുടെ ഒഴിഞ്ഞ പാത്രത്തിൽ നിന്നും പൊട്ടിയ കസേരയിൽ നിന്നും എന്നെ ചെറിയ കട്ടിലിൽ കിടക്കുന്നത് കണ്ടു. 'ആരോ എൻ്റെ കട്ടിലിൽ ഉറങ്ങുന്നു, അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്!' ബേബി കരടി നിലവിളിച്ചു. ഞാൻ വല്ലാതെ പരിഭ്രമിച്ച് കട്ടിലിൽ നിന്ന് ചാടിയെഴുന്നേറ്റു, അവരുടെ ഇടയിലൂടെ ഓടി, എൻ്റെ കാലുകൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ കുടിലിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് ഓടി. എൻ്റെ സ്വന്തം വീട്ടിലേക്കുള്ള പരിചിതമായ പാത കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ ഞാൻ ഓട്ടം നിർത്തിയില്ല. എൻ്റെ സാഹസികയാത്ര എന്നെ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു പാഠം പഠിപ്പിച്ചു: നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും മറ്റുള്ളവരുടെ വീടുകളെയും സാധനങ്ങളെയും ബഹുമാനിക്കണം. നിങ്ങളുടേതല്ലാത്തത് നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല. പണ്ടൊരിക്കൽ റോബർട്ട് സൗത്തി എന്ന കവി എഴുതിയ ഈ കഥ, ജിജ്ഞാസയുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ചുള്ളത് മാത്രമായിരുന്നില്ല. ഇത് ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് കഥയായി മാറി, കുട്ടികളെ അവരുടെ പ്രവൃത്തികൾ മറ്റുള്ളവരെ എങ്ങനെ ബാധിക്കുന്നുവെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. കാലക്രമേണ, ഇത് എണ്ണമറ്റ പുസ്തകങ്ങൾക്കും നാടകങ്ങൾക്കും കാർട്ടൂണുകൾക്കും പ്രചോദനമായി. 'കൃത്യമായത്' കണ്ടെത്തുക എന്ന ആശയം, ജീവൻ നിലനിർത്താൻ സാധ്യതയുള്ള ഗ്രഹങ്ങളെ തിരയുന്ന ശാസ്ത്രജ്ഞർ 'ഗോൾഡിലോക്ക്സ് പ്രിൻസിപ്പിൾ' എന്ന് പോലും വിളിക്കുന്നു! എൻ്റെ കഥ നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത് ജിജ്ഞാസയോടെയിരിക്കുന്നത് നല്ലതാണെന്നും, എന്നാൽ അതിലും പ്രധാനം പരിഗണനയും ദയയും ഉള്ളവരായിരിക്കുക എന്നതാണ്, ഈ ലളിതമായ യക്ഷിക്കഥയെ നമ്മുടെ ഭാവനകളിൽ സജീവമായി നിലനിർത്തുന്ന ഒരു പാഠം.