ലാ യോറോണ - ലാറ്റിൻ അമേരിക്കൻ

എൻ്റെ പേര് സോഫിയ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഓർമ്മകളിലൊന്ന് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം ഞങ്ങളുടെ വരാന്തയിലിരുന്ന് അടുത്തുള്ള പുഴയുടെ മർമ്മരം കേൾക്കുന്ന ശാന്തമായ സായാഹ്നങ്ങളാണ്. അവിടത്തെ വായുവിന് എപ്പോഴും നനഞ്ഞ മണ്ണിൻ്റെയും രാത്രിയിൽ വിരിയുന്ന മുല്ലപ്പൂവിൻ്റെയും ഗന്ധമാണ്, സൂര്യൻ ചക്രവാളത്തിന് താഴേക്ക് പോകുമ്പോൾ മിന്നാമിനുങ്ങുകൾ നൃത്തം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങും. അങ്ങനെയൊരു സായാഹ്നത്തിൽ, നിഴലുകൾക്ക് നീളം കൂടിയപ്പോൾ, മുത്തശ്ശി തൻ്റെ ഷാൾ ഒന്നുകൂടി മുറുക്കി പറഞ്ഞു, 'പുഴയ്ക്ക് ഒരുപാട് കഥകൾ പറയാനുണ്ട്, മോളേ. എന്നാൽ ചിലത് കാറ്റിൽ ভেসেവരുന്ന ദുഃഖത്തിൻ്റെ മന്ത്രങ്ങളാണ്.' അവർ പറഞ്ഞു, ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു കേട്ടാൽ, നേർത്ത, ദുഃഖപൂർണ്ണമായ ഒരു കരച്ചിൽ കേൾക്കാമെന്ന്. തലമുറകളായി പറഞ്ഞുവരുന്ന ഒരു കഥയുടെ ശബ്ദമാണിതെന്നും, കുട്ടികളെ സുരക്ഷിതരും ശ്രദ്ധാലുക്കളുമായി നിലനിർത്താനുള്ള ഒരു മുന്നറിയിപ്പാണെന്നും അവർ വിശദീകരിച്ചു. ഇത് ലാ ലൊറോണയുടെ, അഥവാ കരയുന്ന സ്ത്രീയുടെ കഥയാണ്.

പണ്ട്, നമ്മുടേതുപോലുള്ള ഒരു ചെറിയ ഗ്രാമത്തിൽ, മരിയ എന്നൊരു സ്ത്രീ ജീവിച്ചിരുന്നു. മുത്തശ്ശി പറഞ്ഞു, അവൾ തൻ്റെ സൗന്ദര്യത്തിന് പേരുകേട്ടവളായിരുന്നു, എന്നാൽ അവളുടെ ഏറ്റവും വലിയ നിധികൾ അവളുടെ രണ്ട് маленькие കുട്ടികളായിരുന്നു, അവരെ അവൾ സൂര്യനെയും ചന്ദ്രനെയും എല്ലാ നക്ഷത്രങ്ങളെയുംകാൾ കൂടുതൽ സ്നേഹിച്ചു. അവർ ദിവസങ്ങൾ പുഴയുടെ തീരത്ത് ചിരിച്ചും കളിച്ചും ചെലവഴിക്കുമായിരുന്നു, അവരുടെ സന്തോഷം താഴ്‌വരയിലൂടെ പ്രതിധ്വനിച്ചു. എന്നാൽ കാലം കടന്നുപോകുമ്പോൾ, ഒരു വലിയ ദുഃഖം മരിയയുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിറയാൻ തുടങ്ങി. ഒരു ദിവസം, അവൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയാത്ത ദേഷ്യത്തിൻ്റെയും ദുഃഖത്തിൻ്റെയും ശക്തമായ ഒരു തിരയിൽപ്പെട്ട്, അവൾ തൻ്റെ കുട്ടികളെ പുഴയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. എന്നെന്നേക്കുമായി അവൾ ഖേദിക്കുന്ന ഒരു നിമിഷത്തിൽ, പുഴയുടെ ഒഴുക്ക് അവരെ അവളിൽ നിന്ന് അകറ്റിക്കൊണ്ടുപോയി. എന്ത് സംഭവിച്ചുവെന്ന് അവൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ, ഭ്രാന്തമായി തിരയുമ്പോൾ അവളുടെ ചുണ്ടുകളിൽ നിന്ന് ഭയാനകമായ ഒരു നിലവിളി ഉയർന്നു, പക്ഷേ അവളുടെ കുട്ടികൾ എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.

ദുഃഖത്തിലും നിരാശയിലും മുഴുകി, മരിയ രാവും പകലും പുഴയുടെ തീരത്തുകൂടി നടന്നു, തൻ്റെ കുട്ടികളെ വിളിച്ചു. അവൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയോ ഉറങ്ങുകയോ ചെയ്തില്ല, അവളുടെ മനോഹരമായ വസ്ത്രങ്ങൾ കീറിപ്പറിഞ്ഞ തുണിക്കഷണങ്ങളായി മാറി. അവരുടെ പേരുകൾ ഉറക്കെ കരഞ്ഞുപറഞ്ഞ് അവളുടെ ശബ്ദം അടഞ്ഞുപോയി. ഒടുവിൽ, അവളുടെ ആത്മാവ് ജീവിക്കുന്നവരുടെ ലോകത്ത് നിന്ന് മാഞ്ഞുപോയി, പക്ഷേ അവളുടെ ദുഃഖം അത്ര ശക്തമായിരുന്നു, അത് അവളുടെ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോയ പുഴയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കപ്പെട്ട് അവിടെത്തന്നെ നിലനിന്നു. മുത്തശ്ശി എന്നോട് പറഞ്ഞു, മരിയ ഒരു അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ആത്മാവായി, വെള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരു പ്രേതമായി മാറി, തനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതിനെ എന്നെന്നേക്കുമായി തിരഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അവളുടെ ദുഃഖപൂർണ്ണമായ നിലവിളി, '¡Ay, mis hijos.' ('അയ്യോ, എൻ്റെ മക്കളേ.'), ചിലപ്പോൾ അമാവാസി രാത്രികളിൽ വെള്ളത്തിന് മുകളിലൂടെ ഒഴുകിനടക്കുന്നത് കേൾക്കാം. അവൾ ഒരു മുന്നറിയിപ്പാണ്, ഇരുട്ടിലെ ഒരു ദുഃഖകരമായ മന്ത്രം, രാത്രിയിൽ അപകടകരമായ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാനും എപ്പോഴും തങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോട് ചേർന്നുനിൽക്കാനും കുട്ടികളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

മുത്തശ്ശി കഥ പറഞ്ഞുതീർന്നപ്പോൾ, പുഴ കൂടുതൽ ശാന്തമായതുപോലെയും രാത്രിക്ക് ആഴം കൂടിയതുപോലെയും തോന്നി. അവർ വിശദീകരിച്ചു, ലാ ലൊറോണയുടെ കഥ കുട്ടികളെ പേടിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമുള്ളതല്ല. അത് സ്നേഹം, നഷ്ടം, പശ്ചാത്താപത്തിൻ്റെ ഭയാനകമായ ഭാരം എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ശക്തമായ ഒരു കഥയാണ്. കുട്ടികളെ ശ്രദ്ധാലുക്കളാക്കാനും, അവരുടെ കുടുംബങ്ങളെ വിലമതിക്കാനും, തങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികളുടെ പ്രത്യാഘാതങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനും പഠിപ്പിക്കുന്നതിനായി ലാറ്റിൻ അമേരിക്കയിലുടനീളം മാതാപിതാക്കൾ മക്കൾക്ക് കൈമാറിവരുന്ന ഒരു കഥയാണിത്. ഇന്ന്, കരയുന്ന സ്ത്രീയുടെ കഥ കലാകാരന്മാർക്കും സംഗീതജ്ഞർക്കും എഴുത്തുകാർക്കും പ്രചോദനമാകുന്നു. അവളുടെ പ്രേതരൂപം ചിത്രങ്ങളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, അവളുടെ നിലവിളി പാട്ടുകളിൽ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു. ലാ ലൊറോണയുടെ ഐതിഹ്യം നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത് കഥകൾ വാക്കുകൾ മാത്രമല്ല; അവ വികാരങ്ങളും പാഠങ്ങളും നമുക്ക് മുമ്പേ ജീവിച്ച ആളുകളുമായുള്ള ബന്ധങ്ങളുമാണ്, നമ്മുടെ ഭാവനയെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നത് തുടരുന്ന ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നുള്ള കാലാതീതമായ ഒരു മന്ത്രം.