റോബിൻ ഹുഡ് - ഇംഗ്ലീഷ്

ഷെർവുഡ് വനത്തിൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് അതിൻ്റേതായ ഒരു താളമുണ്ട്, അതിൻ്റെ ഓരോ തുടിപ്പും എനിക്കറിയാം. എൻ്റെ പേര് റോബിൻ ഹുഡ്. ഈ പുരാതന വനം എൻ്റെ കോട്ടയാണ്, അതിൻ്റെ മരത്തലപ്പുകൾ എൻ്റെ മേൽക്കൂരയും, അതിൻ്റെ വളഞ്ഞ വഴികൾ എൻ്റെ ഇടനാഴികളുമാണ്. ഇലകളിലൂടെ അരിച്ചെത്തുന്ന സൂര്യരശ്മി, പായൽ പിടിച്ച നിലത്ത് സ്വർണ്ണവും പച്ചയും കലർന്ന പാറ്റേണുകൾ തീർക്കുന്നു. നനഞ്ഞ മണ്ണിൻ്റെയും കാട്ടുപൂക്കളുടെയും ഗന്ധമാണ് ഇവിടുത്തെ വായുവിന്. ഞാൻ ഒരു പ്രഭുവായി ജനിച്ചവനല്ല; ഞാൻ ഒരു നിയമലംഘകനാണ്, കല്ലിൽ തീർത്ത ഒരു കൊട്ടാരത്തിലെ അടിമത്തത്തിനു പകരം തുറന്ന ആകാശത്തിനു കീഴിലുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം തിരഞ്ഞെടുത്തവൻ. എന്നാൽ എൻ്റെ ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നില്ല. ഈ മരങ്ങളുടെ തണലിനപ്പുറം, ഇംഗ്ലണ്ടിലെ നല്ലവരായ ജനങ്ങൾ ജോൺ രാജകുമാരൻ്റെ അത്യാഗ്രഹത്തിൻ കീഴിൽ വേദനിക്കുന്നു, അവൻ്റെ ഹൃദയം അവൻ ശേഖരിക്കുന്ന സ്വർണ്ണത്തെപ്പോലെ തണുത്തതാണ്. അവൻ്റെ വിശ്വസ്തനായ നോട്ടിംഗ്ഹാം ഷെരീഫ്, അന്യായമായ നികുതികളിലൂടെ പാവങ്ങളിൽ നിന്ന് അവസാന നാണയം വരെ പിഴിഞ്ഞെടുക്കുന്നു, കുടുംബങ്ങളെ പട്ടിണിയിലും നിരാശയിലുമാക്കുന്നു. അവർക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ എൻ്റെ അമ്പും വില്ലുമെടുത്തത്. ഗ്രാമങ്ങളിലും പട്ടണങ്ങളിലും, അവർ എൻ്റെ പേര് മന്ത്രിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, ഒരു കുറ്റവാളിയുടേതല്ല, മറിച്ച് ഒരു വാഗ്ദാനത്തിൻ്റേതാണ് ആ പേര്. ആ മന്ത്രം എങ്ങനെ ഒരു ഇതിഹാസമായി മാറിയെന്നതിൻ്റെ കഥയാണിത്: റോബിൻ ഹുഡിൻ്റെ ഇതിഹാസം.

ഒരു നേതാവിൻ്റെ ശക്തി അവൻ്റെ കൂടെയുള്ളവരെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും, എൻ്റേത് ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ഏറ്റവും മികച്ച കൂട്ടമാണ്. ഞങ്ങളുടെ സംഘമായ 'മെറി മെൻ' രൂപീകരിച്ചത് ആജ്ഞ കൊണ്ടല്ല, മറിച്ച് വെല്ലുവിളികളുടെയും ചിരിയുടെയും നിമിഷങ്ങളിലാണ്. ജോൺ ലിറ്റിലുമായുള്ള എൻ്റെ ആദ്യ കൂടിക്കാഴ്ച ഇന്നലെ കഴിഞ്ഞതുപോലെ ഞാനോർക്കുന്നു. ഒരു പുഴക്ക് കുറുകെയുള്ള ഇടുങ്ങിയ മരപ്പാലത്തിൽ വെച്ചാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്. ഒരു ഭീമാകാരനായ മനുഷ്യൻ, വഴിമാറാൻ കൂട്ടാക്കിയില്ല. "നമ്മളിലൊരാൾക്ക് നീന്തേണ്ടി വരും," ഒരു വലിയ വടി വീശി അയാൾ ഗർജ്ജിച്ചു. ഞാൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് എൻ്റെ വടിയെടുത്തു. ഞങ്ങളുടെ പോരാട്ടം കഠിനമായിരുന്നു, മരത്തിൽ മരം തട്ടുന്ന ശബ്ദം കാട്ടിൽ പ്രതിധ്വനിച്ചു, പക്ഷേ അത് അവസാനിച്ചത് ദേഷ്യത്തിലല്ല, മറിച്ച് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തണുത്ത വെള്ളത്തിലേക്ക് വീണ് പൊട്ടിച്ചിരിച്ചുകൊണ്ടാണ്. അവൻ്റെ വലിയ ശരീരത്തിനും അതിലും വലിയ മനസ്സിനും, ഞാൻ അവനെ കളിയായി 'ലിറ്റിൽ ജോൺ' എന്ന് വിളിച്ചു, അന്നുമുതൽ അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും വിശ്വസ്തനായ സുഹൃത്താണ്. താമസിയാതെ, ഉല്ലാസവാനായ ഫ്രയർ ടക്കും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നു, നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിന് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കാനും, ഒരു തുള്ളി മദ്യം പോലും തുളുമ്പാതെ നിങ്ങളെ വാൾപ്പയറ്റിൽ തോൽപ്പിക്കാനും കഴിവുള്ള ഒരാൾ. പിന്നെ എൻ്റെ ബന്ധുവായ വിൽ സ്കാർലെറ്റും വന്നു, തമാശ പറയുന്നതിലെന്ന പോലെ വാൾ പ്രയോഗിക്കുന്നതിലും മിടുക്കൻ. ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടായ്മയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു വിവരണവും മെയ്ഡ് മരിയനെ കൂടാതെ പൂർത്തിയാകില്ല. നിസ്സഹായയായ ഒരു യുവതിയല്ല മരിയൻ, അവൾ ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച തന്ത്രജ്ഞയും സ്വന്തമായി അമ്പെയ്ത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവളുമാണ്. അവളുടെ ധൈര്യവും ഉപദേശവും ഞങ്ങളെ ഏറ്റവും അപകടകരമായ നിമിഷങ്ങളിലൂടെ നയിച്ചിട്ടുണ്ട്. രാജ്യത്തെ മറ്റാരെക്കാളും മികച്ച രീതിയിൽ അമ്പെയ്യാനുള്ള കഴിവുകൾ മെച്ചപ്പെടുത്തിയാണ് ഞങ്ങൾ ദിവസങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചത്. ഞങ്ങൾ സൂക്ഷ്മമായ ശ്രദ്ധയോടെ പതിയിരുന്ന് ആക്രമണങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തു, അത്യാഗ്രഹികളായ വ്യാപാരികളിൽ നിന്നും അഹങ്കാരികളായ പ്രഭുക്കന്മാരിൽ നിന്നും അവർ പാവങ്ങളിൽ നിന്ന് പിഴിഞ്ഞെടുത്ത നികുതിപ്പണം ഞങ്ങൾ തിരിച്ചുപിടിച്ചു. ഈ സമ്പത്ത് ഒരിക്കലും ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ തങ്ങിനിന്നില്ല; അത് ഗ്രാമങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ ഒഴുകുന്ന പ്രതീക്ഷയുടെ ഒരു നദിയായിരുന്നു, പാവപ്പെട്ടവർക്ക് ഭക്ഷണവും രോഗികൾക്ക് മരുന്നും നൽകി. നോട്ടിംഗ്ഹാമിലെ വലിയ അമ്പെയ്ത്ത് മത്സരത്തിലായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ നിർണ്ണായക നിമിഷം. ഷെരീഫ് തന്നെ നൽകുന്ന ഒരു സ്വർണ്ണ അമ്പായിരുന്നു സമ്മാനം. അതൊരു കെണിയാണെന്ന് അറിഞ്ഞിട്ടും, ഒറ്റക്കണ്ണനായ ഒരു വയസ്സൻ കർഷകൻ്റെ വേഷത്തിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തി. ജനക്കൂട്ടം പരിഹസിച്ചു, പക്ഷേ എൻ്റെ അമ്പുകൾ ഓരോന്നായി ലക്ഷ്യം ഭേദിച്ചു, എൻ്റെ അവസാന അമ്പ് എൻ്റെ എതിരാളിയുടെ ലക്ഷ്യത്തിൽ തറച്ചിരുന്ന അമ്പിനെ പിളർത്തി. ഷെരീഫിൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്ന് ഞാൻ സമ്മാനം സ്വീകരിച്ചു, ഞാൻ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ രൂപം വെളിപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ അവൻ്റെ മുഖം കോപം കൊണ്ട് കറുത്തിരുണ്ടു, ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ വണങ്ങി ഞാൻ ഷെർവുഡിൻ്റെ പച്ചപ്പിലേക്ക് അപ്രത്യക്ഷനായി.

ഓരോ തവണയും സ്വർണ്ണം പുനർവിതരണം ചെയ്യുമ്പോഴും ഓരോ അഴിമതിക്കാരനായ ഉദ്യോഗസ്ഥനെയും കബളിപ്പിക്കുമ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ ഇതിഹാസം വളർന്നു. ഞങ്ങൾ മോഷ്ടാക്കളെക്കാൾ ഉപരിയായിരുന്നു; ആരെങ്കിലും ചെറുത്തുനിൽക്കുന്നു എന്നതിൻ്റെ പ്രതീകമായിരുന്നു ഞങ്ങൾ. നോട്ടിംഗ്ഹാം ഷെരീഫിൻ്റെ കോപം ആളിക്കത്തുന്ന തീയായി മാറി. അയാൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി എണ്ണമറ്റ കെണികൾ ഒരുക്കി—വഴിയരികിൽ പതിയിരുന്ന് ആക്രമണങ്ങൾ, ഗ്രാമങ്ങളിൽ ചാരന്മാർ, ഞങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന വിലകൾ. പക്ഷെ ഷെർവുഡ് ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടാളിയായിരുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് അതിൻ്റെ രഹസ്യ പൊത്തുകളും, ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന അരുവികളും, പുരാതന വഴികളും അവന് അവൻ്റെ സ്വന്തം കോട്ടയെക്കാൾ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു. അവൻ്റെ പടയാളികൾ ചതുപ്പുകളിൽ ചെന്ന് വീഴുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ മരക്കൊമ്പുകളിൽ ഇരുന്ന് കാണുമായിരുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ കാണാമറയത്തേക്ക് മാറുമ്പോൾ അവർ മൂടൽമഞ്ഞിൽ പ്രതിധ്വനികളെ പിന്തുടരുമായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ ശക്തികൊണ്ട് മാത്രമല്ല, ബുദ്ധികൊണ്ടും പോരാടി. ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ജോൺ രാജകുമാരൻ്റെ നിയമപ്രകാരം കുറ്റമാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു, എന്നാൽ അവൻ്റെ നിയമം ജനങ്ങൾക്കെതിരായ ഒരു ആയുധമായി മാറിയിരുന്നു. ഞങ്ങൾ ഒരു ഉയർന്ന ലക്ഷ്യത്തെയാണ് സേവിച്ചത്: നീതി. ഞങ്ങളുടെ 'കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ' ന്യായമായ പ്രവൃത്തികളായിരുന്നു, അത് സാധാരണക്കാർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു. താമസിയാതെ, ഞങ്ങളുടെ സാഹസികകൃത്യങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായൊരു ജീവിതം കൈവന്നു. സഞ്ചരിക്കുന്ന ഗായകർ ഞങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികളെക്കുറിച്ച് പാട്ടുകൾ രചിച്ചു, ലിറ്റിൽ ജോണിൻ്റെ ശക്തിയെക്കുറിച്ചും, ഫ്രയർ ടക്കിൻ്റെ സന്തോഷത്തെക്കുറിച്ചും, എൻ്റെ വില്ലിൽ നിന്ന് ഞാൻ തൊടുത്ത അസാധ്യമായ അമ്പുകളെക്കുറിച്ചും അവർ പാടി. സത്രങ്ങളിലും കുടിലുകളിലെ അടുപ്പിനരികിലും, കുടുംബങ്ങൾ നോട്ടിംഗ്ഹാം ടൂർണമെൻ്റിൻ്റെയോ അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഷെരീഫിനെ കബളിപ്പിച്ച് ഞങ്ങളുടെ ക്യാമ്പിൽ അത്താഴം കഴിപ്പിച്ചതിൻ്റെയോ കഥകൾ പറയുമായിരുന്നു. ഈ പാട്ടുകളും കഥകളും ഏത് വാളിനെക്കാളും ശക്തമായിരുന്നു. അവ ഞങ്ങളുടെ ചെറുത്തുനിൽപ്പിൻ്റെ സന്ദേശം നാടാകെ പ്രചരിപ്പിച്ചു, ഒരു ചെറിയ കൂട്ടം നിയമലംഘകരെ നാടോടി വീരന്മാരാക്കി മാറ്റി, ഇരുണ്ടതും അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടതുമായ ഒരു കാലഘട്ടത്തിൽ പ്രതീക്ഷയുടെ കനലുകൾക്ക് ജീവൻ നൽകി.

ഷെർവുഡിലെ ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടായ്മയുടെ ദിനങ്ങൾ ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരിക്കാം, അതിൻ്റെ പുരാതന ഓക്ക് മരങ്ങളുടെ വളയങ്ങളിൽ കൊത്തിവെച്ച ഒരു കഥ. എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ലക്ഷ്യം നൽകിയ ആശയം കാലാതീതമാണ്. എൻ്റെ പേര്, റോബിൻ ഹുഡ്, ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ പേരിനേക്കാൾ അർത്ഥമുള്ളതായി മാറിയിരിക്കുന്നു. അനീതിയെ എല്ലായ്പ്പോഴും വെല്ലുവിളിക്കണം എന്ന വിശ്വാസത്തെയാണ് അത് പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത്, അതിൻ്റെ ഉറവിടം എത്ര ശക്തമാണെങ്കിലും. തങ്ങൾക്കുവേണ്ടി നിലകൊള്ളാൻ കഴിയാത്തവർക്കുവേണ്ടി നിലകൊള്ളാൻ ആളുകളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന ആത്മാവാണത്, ധൈര്യവും യഥാർത്ഥ ഹൃദയവുമുള്ള ഒരൊറ്റ വ്യക്തിക്ക് ഒരു മാറ്റം വരുത്താൻ കഴിയുമെന്ന ദൃഢവിശ്വാസമാണത്. ഷെർവുഡ് വനത്തിൻ്റെ ഇതിഹാസം ജീവിക്കുന്നത് ഒരു സ്ഥലത്തല്ല, മറിച്ച് ശരിക്ക് വേണ്ടി പോരാടുന്ന എല്ലാവരുടെയും ഹൃദയങ്ങളിലാണ്. അത് പുസ്തകങ്ങൾക്കും സിനിമകൾക്കും, കൂടുതൽ നീതിയുക്തമായ ഒരു ലോകത്തെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്ന ആർക്കും പ്രചോദനം നൽകുന്നത് തുടരുന്നു. ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലം മുൻപ് തൊടുത്തുവിട്ട നീതിയുടെ അമ്പ് ഒരൊറ്റ ലക്ഷ്യത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതായിരുന്നില്ല. അത് പ്രതീക്ഷയുടെ ഒരു അമ്പായിരുന്നു, ഭാവിയിലേക്ക് കുതിച്ചുയർന്നത്, അത് ഇന്നും നിലം തൊട്ടിട്ടില്ല.