സുസാനൂവും യമാറ്റ നോ ഒറോച്ചിയും - ജാപ്പനീസ്

എൻ്റെ പേര് സുസാനൂ, ഞാൻ കൊടുങ്കാറ്റുകളുടെയും പ്രക്ഷുബ്ധമായ കടലിന്റെയും ദേവനാണെങ്കിലും, എൻ്റെ കഥ ആരംഭിക്കുന്നത് ഒരു ഇടിമുഴക്കത്തോടെയല്ല, മറിച്ച് നാടുകടത്തലിന്റെ നിശബ്ദമായ നാണക്കേടോടെയാണ്. എൻ്റെ സഹോദരിയും സൂര്യദേവതയുമായ അമാതെരാസുവുമായുള്ള ഒരു ഭയാനകമായ തർക്കത്തിന് ശേഷം, എന്നെ സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ഉയർന്ന സമതലത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി. ഞാൻ മനുഷ്യരുടെ ലോകത്തേക്ക് ഇറങ്ങിവന്നു, സമൃദ്ധവും പച്ചപ്പുനിറഞ്ഞതുമായ ഇസുമോ ദേശത്ത് എത്തിച്ചേർന്നു, അവിടെ വെള്ളിനൂലുകൾ പോലെ നദികൾ വനങ്ങളിലൂടെ ഒഴുകി. അവിടെ, ഹി നദിക്കരയിൽ വെച്ചാണ് ഞാൻ സൃഷ്ടിച്ച ഏതൊരു കൊടുങ്കാറ്റിനെക്കാളും ദുഃഖകരമായ ഒരു ശബ്ദം കേട്ടത്: കരച്ചിലിന്റെ ശബ്ദം. ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് സങ്കൽപ്പിക്കാനാവാത്ത ഭീകരനായ ഒരു രാക്ഷസനെ നേരിട്ടതെന്ന കഥയാണിത്, സുസാനൂവിന്റെയും യമാറ്റ-നോ-ഒറോച്ചിയുടെയും കഥ. ആ ശബ്ദം പിന്തുടർന്ന് ഞാൻ ഒരു ചെറിയ വീട്ടിലെത്തി, അവിടെ ഒരു വൃദ്ധനും വൃദ്ധയും കരയുന്നതും, അവർക്കിടയിൽ സുന്ദരിയായ ഒരു യുവതി ഇരിക്കുന്നതും കണ്ടു. അവർ തങ്ങളെ അഷിനാസുച്ചി എന്നും തെനാസുച്ചി എന്നും പരിചയപ്പെടുത്തി, അവരുടെ മകളായിരുന്നു കുഷിനാദ-ഹിമെ. അവരുടെ ദുഃഖത്തിന് കാരണം യമാറ്റ-നോ-ഒറോച്ചി എന്ന ഭീകരനായ ഒരു സർപ്പമാണെന്ന് അവർ വിശദീകരിച്ചു. ഈ മൃഗം ഒരു സാധാരണ പാമ്പായിരുന്നില്ല; അതിന് എട്ട് തലകളും എട്ട് വാലുകളും, ശീതകാല ചെറിപ്പഴങ്ങൾ പോലെ ചുവന്ന കണ്ണുകളുമുണ്ടായിരുന്നു, അതിൻ്റെ ശരീരം എട്ട് കുന്നുകളും എട്ട് താഴ്വരകളും മൂടാൻ തക്ക നീളമുള്ളതായിരുന്നു. ഏഴ് വർഷമായി, അത് വന്ന് അവരുടെ ഓരോ മകളെയായി വിഴുങ്ങിയിരുന്നു. ഇപ്പോൾ, അതിൻ്റെ എട്ടാമത്തെയും അവസാനത്തെയും ഇരയെ തേടി വരാനുള്ള സമയമായിരുന്നു: കുഷിനാദ-ഹിമെ. അവരുടെ കഥ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഭയമല്ല, മറിച്ച് നീതിയുക്തമായ കോപത്തിന്റെ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റാണ് നിറച്ചത്. ഞാൻ ഒരു പ്രശ്നക്കാരനായ ദേവനായിരുന്നു, പക്ഷേ അത്തരം ക്രൂരത കണ്ടുനിൽക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല. എനിക്കൊരു പ്രായശ്ചിത്തത്തിനുള്ള അവസരം ഞാൻ കണ്ടു, എൻ്റെ ശക്തി നല്ലതിന് ഉപയോഗിക്കാനുള്ള ഒരു വഴി. ദുഃഖിതരായ മാതാപിതാക്കളെയും ധൈര്യശാലിയും എന്നാൽ ഭയപ്പെട്ടവളുമായ രാജകുമാരിയെയും നോക്കി ഞാൻ ഒരു വാഗ്ദാനം നൽകി. ഞാൻ അവളെ രക്ഷിക്കുമെന്നും, അവരുടെ ദേശങ്ങളെ വേട്ടയാടിയിരുന്ന ആ ഭീകരനെ ഞാൻ നശിപ്പിക്കുമെന്നും.

ഞാൻ മഹാനായ അമാതെരാസുവിൻ്റെ സഹോദരനും ഒരു ദേവനുമാണെന്ന എൻ്റെ വ്യക്തിത്വം വെളിപ്പെടുത്തി. ആ വൃദ്ധ ദമ്പതികൾ സ്തംഭിച്ചുപോയെങ്കിലും പ്രതീക്ഷയിലായിരുന്നു. ഞാൻ അവർക്ക് മുന്നിൽ ഒരു നിർദ്ദേശം വെച്ചു: അവർ തങ്ങളുടെ മകൾ കുഷിനാദ-ഹിമെയെ എനിക്ക് വിവാഹം ചെയ്തു തന്നാൽ ഞാൻ ആ സർപ്പത്തെ വധിക്കാം. അവർ ഉടൻ തന്നെ സമ്മതിച്ചു, അവരുടെ മുഖങ്ങൾ ആശ്വാസത്താൽ നിറഞ്ഞു. എൻ്റെ പദ്ധതി കേവലം ശാരീരിക ശക്തിയുടേതായിരുന്നില്ല; യമാറ്റ-നോ-ഒറോച്ചി അതിന് വളരെ വലുതായിരുന്നു. അതിന് ബുദ്ധിപരമായ നീക്കം ആവശ്യമായിരുന്നു. ആദ്യം, കുഷിനാദ-ഹിമെയെ സംരക്ഷിക്കാൻ, ഞാൻ എൻ്റെ ദിവ്യശക്തി ഉപയോഗിച്ച് അവളെ മനോഹരമായ, നിരവധി പല്ലുകളുള്ള ഒരു ചീർപ്പാക്കി മാറ്റി, അത് ഞാൻ എൻ്റെ മുടിയിൽ സുരക്ഷിതമായി തിരുകി വെച്ചു. അടുത്തതായി, അവർക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുന്നതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും വീര്യമേറിയ എട്ട് വലിയ പാത്രങ്ങളിൽ നിറയെ മദ്യം ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് നിർദ്ദേശം നൽകി. തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ അവരുടെ വീടിന് ചുറ്റും ഉയരമുള്ളതും ഉറപ്പുള്ളതുമായ ഒരു വേലി നിർമ്മിച്ചു, ആ വേലിയിൽ എട്ട് കവാടങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി. ഓരോ കവാടത്തിൻ്റെയും ഉള്ളിലായി, ഞങ്ങൾ ഓരോ പാത്രം മദ്യം നിറച്ചുവെച്ചു. ഞങ്ങളുടെ കെണി ഒരുക്കിയ ശേഷം, ഞങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ. അന്തരീക്ഷം ഭാരമേറിയതും നിശ്ചലവുമായി. പക്ഷികൾ പാടുന്നത് നിർത്തി, കാറ്റ് നിലച്ചു. താമസിയാതെ, ഭൂമി വിറയ്ക്കാൻ തുടങ്ങി, ഇരുമ്പിന്റെയും അഴുകിയതിൻ്റെയും ഗന്ധമുള്ള ഒരു ഭയാനകമായ കാറ്റ് മരങ്ങളിലൂടെ വീശി. യമാറ്റ-നോ-ഒറോച്ചി എത്തിയിരുന്നു. ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചതിലും ഭയാനകമായിരുന്നു അത്. അതിൻ്റെ എട്ട് തലകൾ നീണ്ട കഴുത്തുകളിൽ ആടി, പിളർന്ന നാവുകൾ പുറത്തേക്ക് നീട്ടി വായുവിനെ രുചിച്ചു. അതിൻ്റെ ഭീമാകാരമായ ശരീരം ഭൂമിയിൽ ഉരസി നീങ്ങി, അതിൻ്റെ തിളങ്ങുന്ന ചുവന്ന കണ്ണുകൾ ചുറ്റുപാടും വീക്ഷിച്ചു. ആ രാക്ഷസൻ വേലിയുടെ അടുത്തേക്ക് ഇഴഞ്ഞുവന്നു, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ, അതിന് ശക്തമായ മദ്യത്തിന്റെ അപ്രതിരോധ്യമായ ഗന്ധം ലഭിച്ചു. ഓരോന്നായി, അതിൻ്റെ എട്ട് തലകളും എട്ട് പാത്രങ്ങളിലേക്ക് താഴ്ത്തി, ആ ജീവി ആർത്തിയോടെ കുടിക്കാൻ തുടങ്ങി. അത് വെള്ളം കുടിക്കുന്ന ശബ്ദം ഒരു വെള്ളച്ചാട്ടം പോലെ പ്രതിധ്വനിച്ചു. അത് കുടിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു, അവസാന തുള്ളി വരെ കുടിച്ചുതീർത്തു. വീര്യമേറിയ മദ്യം പെട്ടെന്ന് തന്നെ ഫലം കണ്ടു, ആ വലിയ സർപ്പം മയങ്ങാൻ തുടങ്ങി. അതിൻ്റെ ഭീമാകാരമായ തലകൾ താഴ്ന്നു, ഒരു ഇടിമുഴക്കം പോലുള്ള കൂർക്കംവലി അന്തരീക്ഷത്തിൽ നിറഞ്ഞു. ആ രാക്ഷസൻ ഗാഢമായ, മത്തുപിടിച്ച ഉറക്കത്തിലേക്ക് വഴുതിവീണു.

ഈ നിമിഷത്തിനായാണ് ഞാൻ കാത്തിരുന്നത്. ആ രാക്ഷസൻ എൻ്റെ മുന്നിൽ നിസ്സഹായനായി കിടന്നപ്പോൾ, ഞാൻ എൻ്റെ ശക്തമായ പത്ത് മുഴം നീളമുള്ള വാൾ, ടോട്സുക-നോ-ത്സുറുഗി, പുറത്തെടുത്തു. വേലിക്ക് മുകളിലൂടെ ചാടി, ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ആരംഭിച്ചു. സർപ്പത്തിൻ്റെ കൂർക്കംവലിയായിരുന്നു എൻ്റെ യുദ്ധകാഹളം. ഒരു മിന്നലാക്രമണത്തിന്റെ വേഗതയിൽ ഞാൻ നീങ്ങി, എൻ്റെ വാൾ മങ്ങിയ വെളിച്ചത്തിൽ തിളങ്ങി. ഞാൻ എൻ്റെ സർവ്വശക്തിയുമെടുത്ത് വാൾ വീശി, ആ രാക്ഷസന്റെ എട്ട് തലകളും ഒന്നൊന്നായി വെട്ടിമാറ്റി. ഓരോ വെട്ടിലും ഭൂമി കുലുങ്ങി, പക്ഷേ ആ മൃഗം തിരികെ പോരാടാൻ കഴിയാത്തവിധം ഗാഢനിദ്രയിലായിരുന്നു. തലകൾക്ക് ശേഷം, ഞാൻ വാലുകളിലേക്ക് നീങ്ങി, അവയെ ഒന്നൊന്നായി വെട്ടിമുറിച്ചു. അതിൻ്റെ എട്ട് ഭീമാകാരമായ വാലുകളിൽ നാലാമത്തേത് ഞാൻ വെട്ടിമുറിച്ചപ്പോൾ, എൻ്റെ വാൾ അവിശ്വസനീയമാംവിധം കട്ടിയുള്ള ഒന്നിൽ ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദത്തോടെ തട്ടി. ആ ആഘാതത്തിൽ വാൾ എൻ്റെ കൈകളിൽ നിന്ന് തെറിച്ചുപോകുമായിരുന്നു. ജിജ്ഞാസയോടെ, എൻ്റെ ദിവ്യമായ വാളിനെ തടഞ്ഞത് എന്താണെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ആ വാൽ കീറിമുറിച്ചു. അവിടെ, ആ രാക്ഷസന്റെ മാംസത്തിനുള്ളിൽ, മറ്റൊരു വാൾ ഒളിപ്പിച്ചിരുന്നു. അത് അതിമനോഹരമായിരുന്നു, നേരിയ, ദിവ്യമായ പ്രകാശത്തോടെ തിളങ്ങുന്നുണ്ടായിരുന്നു. ഇതൊരു സാധാരണ ആയുധമായിരുന്നില്ല; അതിന് അപാരമായ ശക്തിയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലായി. കുസനാഗി-നോ-ത്സുറുഗി, പുല്ല് വെട്ടുന്ന വാൾ എന്ന് പിന്നീട് അറിയപ്പെട്ട ഐതിഹാസികമായ വാൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയിരുന്നു. യമാറ്റ-നോ-ഒറോച്ചിയെ ഒടുവിൽ പരാജയപ്പെടുത്തുകയും അതിൻ്റെ ഭീകരവാഴ്ചയ്ക്ക് അന്ത്യം കുറിക്കുകയും ചെയ്തതോടെ, ഞാൻ കുഷിനാദ-ഹിമെയെ അവളുടെ മനുഷ്യരൂപത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു. അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ സന്തോഷം കൊണ്ട് കരഞ്ഞു, ഇസുമോ ദേശം മുഴുവൻ അതിൻ്റെ ശാപത്തിൽ നിന്ന് മോചിതമായി. ഞാൻ രാജകുമാരിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു, ഞങ്ങളുടെ വീട് പണിയാൻ സമാധാനപരമായ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തി. ദേശം ഒരിക്കൽ കൂടി സുരക്ഷിതമായി.

എൻ്റെ വിജയം ഒരു രാക്ഷസന്റെ അന്ത്യം എന്നതിലുപരി, എൻ്റെ സ്വന്തം പ്രായശ്ചിത്തത്തിന്റെ തുടക്കമായിരുന്നു. എൻ്റെ സഹോദരി അമാതെരാസുവുമായി സമാധാനം സ്ഥാപിക്കാൻ, ഞാൻ ആ അവിശ്വസനീയമായ വാൾ, കുസനാഗി-നോ-ത്സുറുഗി, ഒരു അനുരഞ്ജന സമ്മാനമായി അവൾക്ക് സമർപ്പിച്ചു. അവൾ അത് സ്വീകരിച്ചു, എൻ്റെ നാടുകടത്തലിന് ഒടുവിൽ മാപ്പ് ലഭിച്ചു. ആ വാൾ ജപ്പാനിലെ മൂന്ന് സാമ്രാജ്യത്വ ചിഹ്നങ്ങളിൽ ഒന്നായി മാറി, ചക്രവർത്തിമാരുടെ തലമുറകളിലൂടെ കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ട വിശുദ്ധ നിധികളായി, അവരുടെ ഭരിക്കാനുള്ള ദിവ്യാവകാശത്തെയും, ധൈര്യത്തെയും, വിവേകത്തെയും പ്രതീകപ്പെടുത്തി. ഞങ്ങളുടെ കഥ, ഏകദേശം ക്രിസ്തുവർഷം 712-ൽ കോജിക്കി പോലുള്ള പുരാതന ഗ്രന്ഥങ്ങളിൽ ആദ്യമായി എഴുതപ്പെട്ടത്, തെറ്റുകൾ വരുത്തിയവനും വന്യനുമായ ഒരു ദേവനുപോലും ഒരു നായകനാകാൻ കഴിയുമെന്ന് കാണിക്കാനായിരുന്നു. ധൈര്യം എന്നത് ശക്തിയെക്കുറിച്ച് മാത്രമല്ല, ബുദ്ധിയെയും മറ്റുള്ളവർക്കുവേണ്ടി പോരാടുന്നതിനെയും കുറിച്ചാണെന്ന് അത് ആളുകളെ പഠിപ്പിച്ചു. വലിയ തെറ്റുകൾ വരുത്തിയ ശേഷവും, ഒരാൾക്ക് നന്മ ചെയ്യാനുള്ള ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് അത് കാണിച്ചു. ഇന്ന്, യമാറ്റ-നോ-ഒറോച്ചിയുമായുള്ള എൻ്റെ പോരാട്ടത്തിന്റെ കഥ ആളുകളെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നത് തുടരുന്നു. ഒന്നിലധികം തലകളുള്ള വ്യാളികളുമായി പോരാടുന്ന നായകന്മാരെ അവതരിപ്പിക്കുന്ന ഇതിഹാസ ആനിമേഷൻ പരമ്പരകളും വീഡിയോ ഗെയിമുകളും മുതൽ ഞങ്ങളുടെ പോരാട്ടത്തിന്റെ തീവ്രത പകർത്തുന്ന കല വരെ, ആധുനിക കഥകളിൽ അതിൻ്റെ പ്രതിധ്വനി നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും. ഈ പുരാണം നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്, ഓരോ വ്യക്തിയുടെ ഉള്ളിലും വലിയ ധൈര്യത്തിനുള്ള കഴിവുണ്ട് എന്നാണ്. നമ്മുടെ സ്വന്തം ജീവിതത്തിലെ 'രാക്ഷസന്മാരെ' ബുദ്ധിയോടും ധീരമായ ഹൃദയത്തോടും കൂടി നേരിടാൻ ഇത് നമ്മെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു, ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞ വീരത്വത്തിന്റെ ഒരു കഥയ്ക്ക് കാലത്തിലൂടെ എന്നെന്നേക്കുമായി പ്രതിധ്വനിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു.