കല്ലുവെട്ടുകാരൻ - ജാപ്പനീസ്

എൻ്റെ പേര് ഇസാമു, എൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ, പർവ്വതം എപ്പോഴും എൻ്റെ കൂട്ടുകാരനായിരുന്നു. വിശാലമായ നീലാകാശത്തിന് താഴെയുള്ള വലിയ പാറകളിൽ എൻ്റെ ചുറ്റികയും ഉളിയും കൊണ്ട് കൊത്തുപണി ചെയ്യുന്ന ശബ്ദം കേട്ടാണ് ഞാൻ ഉണരുന്നത്, എൻ്റെ ലളിതമായ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനായിരുന്നു. എന്നാൽ ഒരു ദിവസം ഉച്ചയ്ക്ക്, ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന വെയിലിൽ എൻ്റെ ജോലിക്കു മുകളിൽ ഒരു നിഴൽ വീണു, എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ അസംതൃപ്തിയുടെ ഒരു വിത്ത് പാകിയ ഒരു കാഴ്ച ഞാൻ കണ്ടു. ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് ശക്തിയുടെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥം പഠിച്ചതെന്നതിൻ്റെ കഥയാണിത്, ജപ്പാനിൽ തലമുറകളായി കൈമാറിവരുന്ന ഒരു കഥ, കല്ലുവെട്ടുകാരൻ എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്നു.

എല്ലാ ദിവസവും ഒരുപോലെയായിരുന്നു. സൂര്യൻ പർവ്വതശിഖരങ്ങൾക്ക് മുകളിലൂടെ എത്തിനോക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ എൻ്റെ പണിയായുധങ്ങളുമായി മലഞ്ചെരുവിലേക്ക് പോകും. കല്ലിൻ്റെ തണുപ്പും പരുക്കൻ പ്രതലവും എനിക്ക് പരിചിതമായിരുന്നു. ഓരോ ചുറ്റികയടിയും ഒരു താളം പോലെയായിരുന്നു, ഓരോ കൊത്തും ഒരു പുതിയ രൂപം സൃഷ്ടിച്ചു. എൻ്റെ വിയർപ്പ് പാറകളിൽ വീണ് ഉണങ്ങുമ്പോൾ, എൻ്റെ കഠിനാധ്വാനത്തിൽ ഞാൻ അഭിമാനിച്ചു. ഉച്ചയ്ക്ക്, ഒരു വലിയ പാറയുടെ തണലിലിരുന്ന് ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കും, കാറ്റ് എൻ്റെ മുടിയിഴകളെ തലോടും. എൻ്റെ ലോകം ഈ പർവ്വതവും ആകാശവും മാത്രമായിരുന്നു. എനിക്ക് കൂടുതൽ ഒന്നും ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചിരുന്നത്. എന്നാൽ ആ ദിവസം, രാജകൊട്ടാരത്തിൽ നിന്നുള്ള ഗംഭീരമായ ഒരു ഘോഷയാത്ര എൻ്റെ ജോലിസ്ഥലത്തിനരികിലൂടെ കടന്നുപോയി. പടയാളികളും പരിചാരകരും ഒരു രാജകുമാരനെ പല്ലക്കിൽ ചുമന്നുകൊണ്ടുപോകുന്നു. വിലകൂടിയ പട്ടു വസ്ത്രങ്ങളും സ്വർണ്ണാഭരണങ്ങളും ധരിച്ച്, വിശറിയുടെ തണുപ്പേറ്റ് അവൻ സുഖമായി ഇരുന്നു. അവൻ്റെ മുഖത്ത് അധികാരത്തിൻ്റെയും സുഖസൗകര്യങ്ങളുടെയും പ്രൗഢിയുണ്ടായിരുന്നു. എൻ്റെ പൊടിപിടിച്ച വസ്ത്രങ്ങളിലേക്കും തഴമ്പിച്ച കൈകളിലേക്കും ഞാൻ നോക്കി. പെട്ടെന്ന്, എൻ്റെ ലളിതമായ ജീവിതം വളരെ ചെറുതായി തോന്നി. ആദ്യമായി, എനിക്ക് മറ്റൊരാളാകാൻ അതിയായ ആഗ്രഹം തോന്നി.

ആ ആഗ്രഹം എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരു വിത്തായി മുളച്ചു, രാത്രിയിൽ പോലും എന്നെ വേട്ടയാടി. "ആ രാജകുമാരനെപ്പോലെ ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ," ഞാൻ നക്ഷത്രങ്ങളോട് മന്ത്രിച്ചു. "ഒരു ജോലിയുമില്ലാതെ, വെയിലുകൊള്ളാതെ, പട്ടും സ്വർണ്ണവും ധരിച്ച്, ആളുകൾ എന്നെ സേവിക്കുന്ന ഒരു ജീവിതം." എൻ്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടത് പോലെ, പർവ്വതത്തിൽ നിന്ന് ഒരു മൃദലമായ ശബ്ദം ഉയർന്നു. അത് പർവ്വതത്തിൻ്റെ ആത്മാവായിരുന്നു, അതിൻ്റെ ശബ്ദം പാറകൾക്കിടയിലൂടെ വീശുന്ന കാറ്റുപോലെയായിരുന്നു. "നിൻ്റെ ആഗ്രഹം ഞാൻ കേട്ടിരിക്കുന്നു, ഇസാമു. നിനക്ക് ആ രാജകുമാരനാകാം." ഒരു നിമിഷം ഞാൻ സ്തബ്ധനായി നിന്നു, എൻ്റെ കണ്ണുകളെ വിശ്വസിക്കാനായില്ല. എൻ്റെ ചുറ്റുമുള്ള ലോകം മങ്ങുകയും പിന്നീട് വ്യക്തമാവുകയും ചെയ്തപ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു പല്ലക്കിനുള്ളിലായിരുന്നു. എൻ്റെ ദേഹത്ത് പട്ടു വസ്ത്രങ്ങളും കൈകളിൽ സ്വർണ്ണ വളകളുമുണ്ടായിരുന്നു. ഞാൻ രാജകുമാരനായി മാറിയിരുന്നു. തുടക്കത്തിൽ എല്ലാം അതിശയകരമായിരുന്നു. രുചികരമായ ഭക്ഷണങ്ങൾ, മൃദുവായ കിടക്കകൾ, എൻ്റെ ഓരോ ആജ്ഞയും അനുസരിക്കുന്ന സേവകർ. ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു, എന്നാൽ അധികനാൾ അത് നീണ്ടുനിന്നില്ല. ഒരു ദിവസം, എൻ്റെ പല്ലക്കിൽ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ, സൂര്യൻ്റെ ചൂട് അസഹനീയമായി തോന്നി. സേവകർ വിശറി വീശുന്നുണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും, സൂര്യൻ്റെ കിരണങ്ങൾ എൻ്റെ ചർമ്മത്തെ പൊള്ളിച്ചു. ഞാൻ മുകളിലേക്ക് നോക്കി, സൂര്യൻ എന്നെക്കാൾ എത്രയോ ശക്തനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി. ഒരു രാജകുമാരന് പോലും സൂര്യൻ്റെ ചൂടിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല. "സൂര്യനാണ് യഥാർത്ഥ ശക്തി," ഞാൻ പിറുപിറുത്തു. "എനിക്ക് സൂര്യനാകണം." പർവ്വതത്തിൻ്റെ ആത്മാവ് വീണ്ടും എൻ്റെ ആഗ്രഹം കേട്ടു. പെട്ടെന്ന്, ഞാൻ ആകാശത്തിൽ ജ്വലിക്കുന്ന ഒരു ഗോളമായി മാറി. ഞാൻ സൂര്യനായിരുന്നു. എൻ്റെ ശക്തി അപാരമായിരുന്നു. എൻ്റെ കിരണങ്ങൾ ഭൂമിയെ ചൂടുപിടിപ്പിച്ചു, പുഴകളെ വറ്റിച്ചു, വയലുകളെ കരിച്ചു. ഞാൻ എല്ലാവർക്കും മുകളിലായിരുന്നു, ആർക്കും എന്നെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. എന്നാൽ അപ്പോൾ, ഒരു വലിയ കറുത്ത മേഘം എൻ്റെ മുന്നിലേക്ക് നീങ്ങിവന്നു, എൻ്റെ പ്രകാശത്തെ തടഞ്ഞു. ഞാൻ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും, ആ മേഘത്തെ തുളച്ചുകയറാൻ എൻ്റെ കിരണങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല. എൻ്റെ ശക്തിക്ക് ഒരു പരിധിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു. ദേഷ്യവും നിരാശയും എന്നെ കീഴടക്കി. "മേഘമാണ് എന്നെക്കാൾ ശക്തൻ. എനിക്ക് മേഘമാകണം!" എൻ്റെ ആഗ്രഹം സഫലമായി. ഞാൻ ഒരു വലിയ കൊടുങ്കാറ്റ് മേഘമായി മാറി. ഞാൻ മഴയും ഇടിമിന്നലും ഭൂമിയിലേക്ക് അയച്ചു. നദികൾ കരകവിഞ്ഞൊഴുകി, ഗ്രാമങ്ങൾ വെള്ളത്തിനടിയിലായി. ഞാൻ ശക്തനായിരുന്നു, പക്ഷേ എൻ്റെ സന്തോഷം അധികം നീണ്ടുനിന്നില്ല. ശക്തമായ ഒരു കാറ്റ് എന്നെ ആകാശത്തിലൂടെ തള്ളിനീക്കാൻ തുടങ്ങി. എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്ത് നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല; കാറ്റ് എന്നെ എവിടേക്കാണോ കൊണ്ടുപോകുന്നത് അവിടേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിതനായി. കാറ്റാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി. "എനിക്ക് കാറ്റാകണം!" ഞാൻ അലറി. അടുത്ത നിമിഷം, ഞാൻ കാറ്റായി മാറി. ഞാൻ സമതലങ്ങളിലൂടെ അലറിപ്പാഞ്ഞു, മരങ്ങളെ പിഴുതെറിഞ്ഞു, വീടുകളുടെ മേൽക്കൂരകൾ പറത്തിക്കളഞ്ഞു. എൻ്റെ ശക്തിയെ തടയാൻ ഒന്നിനും കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി. എന്നാൽ അപ്പോൾ, ഞാൻ ആ വലിയ പർവ്വതത്തിൽ ചെന്നിടിച്ചു. ഞാൻ എത്ര ശക്തിയായി വീശിയിട്ടും, ആ പർവ്വതത്തെ ഒരിഞ്ച് പോലും ചലിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല. അത് നിശ്ശബ്ദമായി, ഉറച്ചുനിന്നു, എൻ്റെ എല്ലാ ശക്തിയെയും നിഷ്പ്രഭമാക്കി. അപ്പോൾ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു, ഈ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ശക്തി ആ പർവ്വതമാണെന്ന്. "എനിക്ക് ആ പർവ്വതമാകണം!" എന്നതായിരുന്നു എൻ്റെ അവസാനത്തെ ആഗ്രഹം. അങ്ങനെ ഞാൻ ആ വലിയ, നിശ്ശബ്ദമായ പർവ്വതമായി മാറി. ഒടുവിൽ, ഞാൻ അജയ്യനായി. എന്നെക്കാൾ ശക്തനായി മറ്റൊന്നുമില്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

ഒരു വലിയ പർവ്വതമെന്ന നിലയിൽ, കാലം എനിക്ക് മുന്നിലൂടെ കടന്നുപോയി. സൂര്യൻ ഉദിക്കുകയും അസ്തമിക്കുകയും ചെയ്തു, കാറ്റ് എൻ്റെ പാറകളിൽ തട്ടി ചിതറിപ്പോയി, മേഘങ്ങൾ എൻ്റെ ശിഖരങ്ങളെ തഴുകി നീങ്ങി. ഞാൻ അചഞ്ചലനും ശക്തനുമായിരുന്നു. ഒടുവിൽ ഞാൻ യഥാർത്ഥ ശക്തി കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു. എന്നാൽ ഒരു ദിവസം, എൻ്റെ അടിവാരത്ത് നിന്ന് ഒരു ചെറിയ ശബ്ദം ഞാൻ കേൾക്കാൻ തുടങ്ങി. ഒരു നിരന്തരമായ 'ടിക്, ടിക്, ടിക്' ശബ്ദം. അത് എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തി. ഞാൻ താഴേക്ക് നോക്കി, അവിടെ ഒരു ചെറിയ രൂപം കണ്ടു. ഒരു മനുഷ്യൻ, കയ്യിൽ ഒരു ചുറ്റികയും ഉളിയുമായി എൻ്റെ കല്ലുകളിൽ കൊത്തുകയായിരുന്നു. അവൻ ഒരു കല്ലുവെട്ടുകാരനായിരുന്നു, പണ്ട് ഞാനായിരുന്നത് പോലെ. ആ നിമിഷം, ഒരു തിരിച്ചറിവ് എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു. ഞാൻ, ഈ വലിയ, അജയ്യനെന്ന് കരുതുന്ന പർവ്വതം, ആ ചെറിയ മനുഷ്യൻ്റെ കൈകളിലെ പണിയായുധങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ നിസ്സഹായനായിരുന്നു. അവൻ്റെ ഓരോ അടിയും എൻ്റെ രൂപത്തെ മാറ്റുകയായിരുന്നു. ആ എളിയ കല്ലുവെട്ടുകാരന് പർവ്വതത്തെ പോലും മാറ്റാനുള്ള ശക്തിയുണ്ടായിരുന്നു. യഥാർത്ഥ ശക്തി മറ്റെന്തെങ്കിലും ആയിത്തീരുന്നതിലല്ല, മറിച്ച് എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന കഴിവും ലക്ഷ്യബോധത്തിലുമായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി. എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ സമാധാനം നിറഞ്ഞു. "എനിക്ക് വീണ്ടും ഒരു കല്ലുവെട്ടുകാരനാകണം," ഞാൻ അവസാനമായി ആഗ്രഹിച്ചു. എൻ്റെ ആഗ്രഹം സഫലമായി. ഞാൻ വീണ്ടും ഇസാമു ആയി, എൻ്റെ കയ്യിൽ ചുറ്റികയും ഉളിയുമുണ്ടായിരുന്നു. ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങി, പക്ഷേ ഇത്തവണ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പുതിയൊരു സംതൃപ്തിയും സമാധാനവുമുണ്ടായിരുന്നു. ഞാനായിരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനായിരുന്നു. ഈ കഥ ജപ്പാനിൽ നൂറ്റാണ്ടുകളായി, പലപ്പോഴും ഒരു സെൻ ഉപമയായി, സന്തോഷം മറ്റെന്തെങ്കിലും ആയിത്തീരുന്നതിലല്ല, മറിച്ച് നമുക്ക് ഇതിനകം ഉള്ള മൂല്യത്തെയും ശക്തിയെയും വിലമതിക്കുന്നതിലാണെന്ന് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി പറയാറുണ്ട്. വിനയം, സംതൃപ്തി, ലോകത്തിൽ നമ്മുടെ സ്വന്തം സ്ഥാനം കണ്ടെത്തുക തുടങ്ങിയ ആശയങ്ങൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്ന കലയ്ക്കും കഥകൾക്കും ഇത് പ്രചോദനം നൽകുന്നു, ഏറ്റവും ലളിതമായ ജീവിതത്തിന് പോലും ഏറ്റവും വലിയ ശക്തി ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുമെന്ന് ഇത് കാണിക്കുന്നു.