കല്ലുവെട്ടുകാരൻ - ജാപ്പനീസ്

എൻ്റെ പേര് ഇസാമു, എൻ്റെ ലോകം വളരെ ലളിതമായിരുന്നു, ഒരു വലിയ പർവതത്തിൻ്റെ അരികിൽ കൊത്തിയെടുത്തത് പോലെ. എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ, എൻ്റെ ചുറ്റികയുടെയും ഉളിയുടെയും ശബ്ദത്തോടെ ഞാൻ ഉദയസൂര്യനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുമായിരുന്നു, ശക്തവും നിശബ്ദവുമായ കല്ലിൽ ഞാൻ കൊത്തുപണികൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു. കരിങ്കല്ലിൽ നിന്നുള്ള പൊടി എൻ്റെ സുഗന്ധവും, എൻ്റെ കൈകളിലെ കരുത്ത് എൻ്റെ അഭിമാനവുമായിരുന്നു. എൻ്റെ ചെറിയ കുടിലിലും, ലളിതമായ ഭക്ഷണത്തിലും, താഴെയുള്ള ഗ്രാമത്തിലെ വലിയ ക്ഷേത്രങ്ങൾക്കും വീടുകൾക്കും കല്ല് നൽകുന്ന എൻ്റെ പ്രധാനപ്പെട്ട ജോലിയിലും ഞാൻ സന്തുഷ്ടനായിരുന്നു. എൻ്റെ കഥ ആരംഭിക്കുന്ന ദിവസം വരെ ഞാൻ ഇതിൽ കൂടുതൽ ഒന്നും ചോദിക്കാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല, ആളുകൾ ഇപ്പോൾ 'കല്ലുവെട്ടുകാരൻ' എന്ന് വിളിക്കുന്ന കഥ.

ചൂടുള്ള ഒരു ഉച്ചയ്ക്ക്, എൻ്റെ കൽമടയിലൂടെ ഒരു വലിയ ഘോഷയാത്ര കടന്നുപോയി. അത് ഒരു ധനികനായ വ്യാപാരിയായിരുന്നു, സ്വർണ്ണ പല്ലക്കിൽ ഒരു വേലക്കാരൻ പിടിച്ച പട്ടു കുടയുടെ തണലിൽ യാത്ര ചെയ്യുകയായിരുന്നു അദ്ദേഹം. ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന വെയിലത്ത് വിയർത്തുനിന്ന എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഞാൻ വളരെ ചെറുതും അപ്രധാനിയുമാണെന്ന് തോന്നി. 'ഓ, ഒരു പണക്കാരനായി തണലിൽ വിശ്രമിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ!' ഞാൻ പർവതത്തോട് നെടുവീർപ്പിട്ടു. എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട്, ഇലകൾക്കിടയിലൂടെയുള്ള കാറ്റുപോലെ ഒരു ശബ്ദം മന്ത്രിച്ചു, 'നിൻ്റെ ആഗ്രഹം സഫലമായിരിക്കുന്നു.' തൽക്ഷണം, ഞാൻ പട്ടുവസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ച് ഒരു നല്ല വീട്ടിലായി. എന്നാൽ താമസിയാതെ, ഒരു രാജകുമാരൻ അതുവഴി വന്നു, എൻ്റേതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ വേലക്കാരും വലിയ കുടയുമായി. എൻ്റെ പുതിയ സമ്പത്ത് ഒന്നുമില്ലാത്തതുപോലെ എനിക്ക് തോന്നി. 'ഞാനൊരു രാജകുമാരനായിരുന്നെങ്കിൽ!' ഞാൻ പ്രഖ്യാപിച്ചു. വീണ്ടും, ആ ആഗ്രഹം സഫലമായി.

ഒരു രാജകുമാരനെന്ന നിലയിൽ, ആർക്കും എന്നെക്കാൾ ശക്തനാകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി. എന്നാൽ ഒരു നീണ്ട പരേഡിനിടെ സൂര്യൻ എൻ്റെ മേൽ ആഞ്ഞടിച്ചു, അതിൻ്റെ ശക്തി എൻ്റേതിനേക്കാൾ വലുതാണെന്ന് ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു. 'ഞാൻ സൂര്യനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!' ഞാൻ ഉറക്കെ നിലവിളിച്ചു, ഞാൻ ആകാശത്ത് കത്തിജ്വലിക്കുന്ന ഒരു ഗോളമായി മാറി, ഭൂമിയെ ചുട്ടുപൊള്ളിച്ചു. പണക്കാരനും പാവപ്പെട്ടവനും, രാജകുമാരനും കല്ലുവെട്ടുകാരനും എന്ന വ്യത്യാസമില്ലാതെ ഞാൻ എല്ലാവർക്കും മുകളിൽ പ്രകാശിച്ചു. എന്നാൽ അപ്പോൾ, ഒരു കറുത്ത മേഘം എൻ്റെ മുന്നിൽ വന്ന് എൻ്റെ പ്രകാശത്തെ തടഞ്ഞു, എൻ്റെ ശക്തിയെ കവർന്നു. 'മേഘമാണ് കൂടുതൽ ശക്തൻ!' ഞാൻ നിരാശയോടെ ചിന്തിച്ചു. 'ഞാൻ മേഘമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!' ഒരു വലിയ, ഭാരമുള്ള മേഘമായി, ഞാൻ വയലുകളിൽ മഴ പെയ്യിച്ചു, നദികൾ കരകവിഞ്ഞൊഴുകി. എനിക്ക് സൂര്യനെ തടയാനും ലോകത്തെ മുഴുവൻ നനയ്ക്കാനും കഴിഞ്ഞു. എന്നാൽ അപ്പോൾ ശക്തമായ ഒരു കാറ്റ് വീശാൻ തുടങ്ങി, എന്നെ ആകാശത്തിലൂടെ തള്ളിനീക്കി, അതിൻ്റെ ശക്തിക്ക് മുന്നിൽ ഞാൻ നിസ്സഹായനായി. 'കാറ്റാണ് കൂടുതൽ ശക്തൻ!' ഞാൻ കോപിച്ചു. 'ഞാൻ കാറ്റാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!' കാറ്റായി, ഞാൻ താഴ്‌വരകളിലൂടെ അലറിവിളിക്കുകയും വലിയ മരങ്ങളെ വളയ്ക്കുകയും ചെയ്തു. ഞാൻ തടയാനാവാത്ത ഒരു ശക്തിയായിരുന്നു, ഞാൻ ഒരുകാലത്ത് ജോലി ചെയ്തിരുന്ന വലിയ പർവതത്തിന് നേരെ വീശുന്നത് വരെ. അത് അനങ്ങിയില്ല. അത് ഉറച്ചതും, കട്ടിയുള്ളതും, ശാശ്വതവുമായി നിന്നു. പർവതമായിരുന്നു എല്ലാറ്റിലും വെച്ച് ഏറ്റവും ശക്തമായത്.

'എങ്കിൽ ഞാൻ പർവതമാകും!' ഞാൻ അലറി, എൻ്റെ ആഗ്രഹം സഫലമായി. ഞാൻ കരയ്ക്ക് മുകളിൽ ഉയർന്നുനിൽക്കുന്ന ഒരു കല്ലുകൊണ്ടുള്ള ഭീമാകാരനായി. കാറ്റിന് എന്നെ ചലിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, സൂര്യന് എൻ്റെ കാതലിനെ പൊള്ളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, മേഘങ്ങൾ എൻ്റെ കൊടുമുടികളിൽ ഒരു മൂടൽമഞ്ഞ് പോലെയായിരുന്നു. എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഒടുവിൽ ശക്തിയുണ്ടെന്ന് തോന്നി. എന്നാൽ അപ്പോൾ, എൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ ഒരു വിചിത്രമായ അനുഭവം തോന്നി. നിരന്തരമായ ഒരു 'ടക്... ടക്... ടക്' ശബ്ദം. അതൊരു ചെറിയ കുത്തായിരുന്നു, പക്ഷേ അത് സ്ഥിരവും മൂർച്ചയേറിയതുമായിരുന്നു. ഞാൻ താഴേക്ക് നോക്കി, അവിടെ, എൻ്റെ അടിത്തറയിൽ, ചുറ്റികയും ഉളിയുമായി ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യൻ നിൽക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു. അതൊരു കല്ലുവെട്ടുകാരനായിരുന്നു, ക്ഷമയോടെ എൻ്റെ കല്ലിൽ കൊത്തുകയായിരുന്നു. ആ നിമിഷം, ഞാൻ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കി. എളിയവനായ കല്ലുവെട്ടുകാരന്, തൻ്റെ ലളിതമായ ഉപകരണങ്ങളും നിശ്ചയദാർഢ്യവും കൊണ്ട്, ഏറ്റവും ശക്തനായ പർവതത്തെ പോലും തകർക്കാൻ കഴിയുമെന്ന്.

മനസ്സിലാക്കൽ നിറഞ്ഞ ഹൃദയത്തോടെ, ഞാൻ എൻ്റെ അവസാനത്തെ ആഗ്രഹം പറഞ്ഞു. 'ഞാൻ വീണ്ടും ഒരു കല്ലുവെട്ടുകാരനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.' അതുപറഞ്ഞതും, ഞാൻ എൻ്റെ കൽമടയിൽ തിരിച്ചെത്തി, എൻ്റെ സ്വന്തം ചുറ്റിക എൻ്റെ കയ്യിലുണ്ടായിരുന്നു. എൻ്റെ കൈകളിൽ പരിചിതമായ ശക്തിയും, ഒരു രാജകുമാരനോ സൂര്യനോ ആയിരുന്നപ്പോൾ എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടാത്ത ആഴമേറിയ, യഥാർത്ഥ സന്തോഷവും എനിക്ക് തോന്നി. യഥാർത്ഥ ശക്തി മറ്റുള്ളവർക്ക് മുകളിലായിരിക്കുന്നതിലല്ല, മറിച്ച് നിങ്ങൾ ആരാണോ അതിൽ ശക്തിയും സംതൃപ്തിയും കണ്ടെത്തുന്നതിലാണെന്ന് ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു. ഈ കഥ ജപ്പാനിൽ തലമുറകളായി കൈമാറി വരുന്നത്, എല്ലാവർക്കും ഉള്ളിൽ ഒരു പ്രത്യേക ശക്തിയുണ്ടെന്ന് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാനാണ്. ഇത് പർവതത്തിൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾക്കും സൂര്യനെക്കുറിച്ചുള്ള കവിതകൾക്കും പ്രചോദനം നൽകുന്നു, എന്നാൽ എല്ലാറ്റിലുമുപരി, ഏറ്റവും വലിയ യാത്ര നിങ്ങളിലേക്ക് തന്നെയുള്ള യാത്രയാണെന്ന് ഓർക്കാൻ ഇത് നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു.