കല്ലുവെട്ടുകാരൻ - ജാപ്പനീസ്

എൻ്റെ ചുറ്റിക കട്ടിയുള്ള കല്ലിൽ തട്ടി 'ക്ലിങ്ക്, ക്ലാങ്ക്' എന്ന് ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു, ചൂടുള്ള സൂര്യൻ്റെ വെളിച്ചത്തിൽ എൻ്റെ മുഖം പൊടിയിൽ മൂടിയിരിക്കുന്നു. എൻ്റെ പേര് ഇസാമു, എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ ഞാനും ഒരു കല്ലുവെട്ടുകാരനാണ്. എല്ലാ ദിവസവും, ഞാൻ വലിയ പർവതത്തിൽ കയറി അതിൻ്റെ ഉറപ്പുള്ള വശങ്ങൾ കൊത്തിയെടുക്കുന്നു, എൻ്റെ ജോലിയിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്. എന്നാൽ ഒരു ദിവസം, ഒരു ധനികനായ രാജകുമാരൻ സ്വർണ്ണ രഥത്തിൽ കടന്നുപോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു, എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു ചിന്ത ഉദിച്ചു: എനിക്ക് അത്രയും ശക്തനാകാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ. അങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ കഥ, കല്ലുവെട്ടുകാരൻ്റെ കഥ ആരംഭിച്ചത്.

പർവതത്തിൽ നിന്ന് ഒരു സൗമ്യമായ ശബ്ദം മന്ത്രിച്ചു, 'നിൻ്റെ ആഗ്രഹം സഫലമായിരിക്കുന്നു'. പെട്ടെന്ന്, ഇസാമു ഒരു കല്ലുവെട്ടുകാരൻ അല്ലാതായി, പട്ടു വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരു രാജകുമാരനായി മാറി. നല്ല ഭക്ഷണവും മൃദുവായ കിടക്കയും അവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, എന്നാൽ താമസിയാതെ ചൂടുള്ള സൂര്യൻ തൻ്റെ മേൽ പതിക്കുന്നതായി അവന് തോന്നി. 'ഒരു രാജകുമാരനേക്കാൾ ശക്തനാണ് സൂര്യൻ'. അവൻ ചിന്തിച്ചു. 'ഞാൻ സൂര്യനായിരുന്നെങ്കിൽ'. അതുപോലെ, അവൻ ആകാശത്ത് ജ്വലിക്കുന്ന സൂര്യനായി മാറി. ഒരു വലിയ, മൃദുവായ മേഘം തൻ്റെ മുന്നിൽ വന്ന് രശ്മികളെ തടയുന്നതുവരെ അവൻ എല്ലായിടത്തും പ്രകാശം പരത്തി. 'ആ മേഘം എന്നെക്കാൾ ശക്തനാണ്'. അവൻ കരഞ്ഞു. 'ഞാനൊരു മേഘമായിരുന്നെങ്കിൽ'. അങ്ങനെ, അവൻ ഒരു മേഘമായി മാറി, ഒഴുകി നടക്കുകയും മഴ പെയ്യിക്കുകയും ചെയ്തു. എന്നാൽ പിന്നീട് ശക്തമായ ഒരു കാറ്റ് വന്ന് അവനെ ആകാശത്തിലൂടെ തള്ളിനീക്കി. 'കാറ്റ് അതിലും ശക്തനാണ്'. അവൻ ചിന്തിച്ചു. 'ഞാനൊരു കാറ്റായിരുന്നെങ്കിൽ'. കാറ്റായി, അവൻ അലറുകയും വീശുകയും ചെയ്തു, പക്ഷേ അവന് വലിയ പർവതത്തെ ചലിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 'പർവതം'. അവൻ കിതച്ചു. 'അതാണ് ഏറ്റവും ശക്തൻ. ഞാൻ പർവതമായിരുന്നെങ്കിൽ'.

തൽക്ഷണം, അവൻ പർവതമായി മാറി—ഉറപ്പുള്ളതും, ഗംഭീരവും, ചലിപ്പിക്കാനാവാത്തതും. താൻ സ്വപ്നം കണ്ടതിനേക്കാൾ ശക്തനായി അവന് തോന്നി. എന്നാൽ പിന്നീട്, തൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ ഒരു വിചിത്രമായ അനുഭവം അവന് തോന്നി. 'ചിപ്പ്, ചിപ്പ്, ചിപ്പ്'. അവൻ താഴേക്ക് നോക്കിയപ്പോൾ, ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യൻ ചുറ്റികയും ഉളിയും ഉപയോഗിച്ച് തൻ്റെ കല്ലുകൊണ്ടുള്ള അടിത്തറയിൽ സ്ഥിരമായി കൊത്തുന്നത് കണ്ടു. അത് തൻ്റെ ജോലിയിൽ സന്തുഷ്ടനായ ഒരു എളിയ കല്ലുവെട്ടുകാരനായിരുന്നു. ആ ലളിതമായ കല്ലുവെട്ടുകാരൻ തന്നേക്കാൾ ശക്തനാണെന്ന് വലിയ പർവതമായി മാറിയ ഇസാമു തിരിച്ചറിഞ്ഞു. ആ നിമിഷം, തനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു. 'എനിക്ക് വീണ്ടും ഒരു കല്ലുവെട്ടുകാരനാകണം'. ആ ശബ്ദം അവസാനമായി മന്ത്രിച്ചു, അവൻ തിരികെ വന്നു, കയ്യിൽ സ്വന്തം ചുറ്റികയുമായി. അവൻ വീണ്ടും ഇസാമു ആയി, അവന് ഇതിനുമുമ്പ് ഇത്രയധികം സന്തോഷമോ ശക്തിയോ തോന്നിയിരുന്നില്ല. ജപ്പാനിൽ നിന്നുള്ള ഈ പഴയ കഥ നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്, നമ്മൾ ആരാണോ എന്നതിൽ സന്തോഷവും ശക്തിയും കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ് ഏറ്റവും വലിയ ശക്തി. സംതൃപ്തിക്കായി നമ്മുടെ ഉള്ളിലേക്ക് നോക്കാൻ ഇത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു, കഥാകൃത്തുക്കളും കലാകാരന്മാരും കുടുംബങ്ങളും ഇന്നും പങ്കുവെക്കുന്ന ഒരു പാഠമാണിത്, നാമെല്ലാവരും ഇപ്പോൾ ആയിരിക്കുന്ന അത്ഭുതകരമായ വ്യക്തിയെ അഭിനന്ദിക്കാൻ ഇത് സഹായിക്കുന്നു.