ला मालिशे

नमस्कार, माझे नाव मालिनट्झिन आहे, तरी तुम्ही मला ला मालिश किंवा दोना मरिना म्हणून ओळखत असाल. माझी कथा सुमारे १५०० साली सुरू होते, ज्याला आता मेक्सिको म्हणतात. माझा जन्म नाहुआ लोकांच्या एका प्रतिष्ठित कुटुंबात झाला होता आणि माझ्या घराची भाषा नाहुआट्ल होती. माझे वडील वारल्यानंतर माझे आयुष्यच बदलून गेले. त्यानंतर माझे जग उलटेपालटे झाले आणि मला व्यापाऱ्यांना विकण्यात आले. मला माझ्या घरापासून खूप दूर अशा ठिकाणी नेण्यात आले जिथे लोक माया नावाची वेगळी भाषा बोलायचे. तो एक दुःखी आणि कठीण काळ होता, पण मी लवकर शिकणारी होते. मी माझ्या आजूबाजूच्या प्रत्येकाचे बोलणे काळजीपूर्वक ऐकले आणि लवकरच मी नाहुआट्ल आणि माया दोन्ही भाषा उत्तम प्रकारे बोलू लागले. मला तेव्हा कल्पना नव्हती की या दोन भाषांचे ज्ञान माझे आयुष्य आणि इतिहासाची दिशा कायमची बदलून टाकेल.

सन १५१९ मध्ये पुन्हा एकदा सर्व काही बदलले. मी कधीही पाहिलेल्या होडीपेक्षा उंच आणि मोठी जहाजे किनाऱ्यावर आली. त्या जहाजांमधून गोऱ्या त्वचेचे आणि दाढीवाले विचित्र पुरुष आले. ते स्पॅनिश सैनिक होते आणि त्यांचे नेतृत्व हर्नान कोर्टेस नावाचा माणूस करत होता. मला इतर वीस तरुण स्त्रियांसोबत स्पॅनिश लोकांना भेट म्हणून देण्यात आले. सुरुवातीला, त्यांना माझ्या विशेष कौशल्याबद्दल माहिती नव्हते. त्यांच्याकडे एक स्पॅनिश पाद्री होता जो माया भाषा बोलू शकत होता, पण तो नाहुआट्ल बोलू शकत नव्हता, जी शक्तिशाली अझ्टेक साम्राज्याची भाषा होती. जेव्हा त्यांना समजले की मी माया आणि नाहुआट्ल दोन्ही भाषा बोलू शकते, तेव्हा मी अचानक खूप महत्त्वाची झाले. सुरुवातीला हा एक प्रकारचा खेळच होता! कोर्टेस स्पॅनिशमध्ये पाद्र्याशी बोलायचा, पाद्री माझ्याशी माया भाषेत बोलायचा आणि मी अझ्टेक सम्राट मॉक्टेझुमा द्वितीयच्या दूतांशी नाहुआट्ल भाषेत बोलायचे. हे खूप गुंतागुंतीचे होते, पण मला माहित होते की मला ते अचूकपणे करावे लागेल.

मी तिसरी भाषा शिकण्याचा निर्णय घेतला: स्पॅनिश. मी सैनिकांचा प्रत्येक शब्द ऐकला आणि दररोज सराव केला. लवकरच, मी स्पॅनिशसुद्धा बोलू लागले! याचा अर्थ मी थेट हर्नान कोर्टेससाठी भाषांतर करू शकत होते. मी आता फक्त एक भाषांतरकार राहिले नव्हते; मी त्याची सल्लागार आणि मुत्सद्दी बनले. मी फक्त शब्द एका भाषेतून दुसऱ्या भाषेत बदलत नव्हते. मला श्रद्धा, परंपरा आणि डावपेच समजावून सांगावे लागत होते. मी कोर्टेसला माझ्या लोकांचे जग समजण्यास मदत केली आणि माझ्या लोकांना स्पॅनिश लोकांचे ध्येय समजण्यास मदत केली. मी इतर स्थानिक गटांशी युती करण्यास मदत केली जे अझ्टेक शासकांवर खूश नव्हते. हे खूप शक्तिशाली, पण तितकेच कठीण स्थान होते. याच काळात, मला कोर्टेसपासून एक मुलगा झाला. आम्ही त्याचे नाव मार्टिन ठेवले आणि त्याचा जन्म १५२२ मध्ये झाला. तो स्थानिक आणि युरोपियन पालक असलेल्या पहिल्या मुलांपैकी एक होता, ज्यातून मेस्टिझो नावाच्या नवीन लोकांची सुरुवात झाली.

लढाई संपल्यानंतर, मी दुभाषी म्हणून काम करणे सुरू ठेवले. सुमारे १५२४ मध्ये, मी जुआन जरामिलो नावाच्या एका स्पॅनिश गृहस्थाशी लग्न केले आणि आम्हाला मारिया नावाची एक मुलगी झाली. माझे आयुष्य अविश्वसनीय बदलांनी भरलेले होते आणि माझी कथा अनेक वेगवेगळ्या प्रकारे आठवली जाते. काही लोक मला स्पॅनिश लोकांना मदत केल्याबद्दल देशद्रोही म्हणतात, तर काहीजण मला एका हुशार स्त्रीच्या रूपात पाहतात जिने कठीण परिस्थितीत सर्वोत्तम कामगिरी केली. ते मला एक कुशल मुत्सद्दी म्हणून पाहतात जिने लोकांना संवाद साधण्यास मदत करून अनेकांचे प्राण वाचवले आणि मेक्सिकोमध्ये एका नवीन संस्कृतीची जननी म्हणून पाहतात. मी मोठ्या संघर्ष आणि बदलाच्या काळात जगले आणि माझे आयुष्य सुमारे १५२९ साली संपले. मला दोन जगांमधील एक पूल म्हणून आठवले जाते, एक अशी स्त्री जिच्या आवाजाने एका राष्ट्राचा इतिहास घडवला.