थांह गियोंग - व्हिएतनामी

माझे नाव तुम्हाला इतिहासाच्या पुस्तकात सापडणार नाही, पण माझ्या मुलाचे नाव आमच्या भूमीत ढोलाच्या तालासारखे घुमते. मी खूप खूप वर्षांपूर्वी प्राचीन व्हॅन लांगच्या हिरव्यागार भातशेतीत वसलेल्या गिओंग नावाच्या एका लहान गावात राहत होते. अनेक वर्षे माझे मन एका शांत चिंतेने व्यापले होते, कारण माझा सुंदर मुलगा, जरी निरोगी आणि मजबूत असला तरी, एकही शब्द बोलत नसे. ही कथा आहे की माझा शांत मुलगा आमच्या राष्ट्राचा सर्वात मोठा नायक कसा बनला, ही कथा आहे थांह गियोंगची. तीन वर्षे तो कधी हसला नाही किंवा रडला नाही; मी जिथे ठेवायचे तिथे तो शांत पडून राहायचा. आमचे शांत जीवन उद्ध्वस्त झाले जेव्हा उत्तरेकडून क्रूर आन आक्रमणकर्ते आमच्या राज्यात घुसले. भीती सावलीसारखी पसरली आणि आमचा राजा, सहावा हुंग वुओंग, याने संपूर्ण देशात दूत पाठवले, आम्हाला वाचवण्यासाठी एका नायकाच्या शोधात.

जेव्हा राजाचा दूत आमच्या गावात पोहोचला, तेव्हा त्याचा आवाज एका वीराच्या आवाहनाने घुमत होता, आणि तेव्हा काहीतरी अविश्वसनीय घडले. माझा मुलगा, माझा शांत गियोंग, उठून बसला आणि बोलू लागला. त्याचा आवाज मुलाचा कुजबुजणारा नव्हता, तर एका पुरुषाचा स्पष्ट आणि मजबूत आदेश होता. 'आई,' तो म्हणाला, 'कृपया दूताला आत बोलवा.' मला इतका धक्का बसला की मी हलूही शकले नाही. गियोंगने थेट शाही दूताकडे पाहिले आणि म्हणाला, 'राजाकडे परत जा आणि त्याला माझ्यासाठी एक लोखंडी घोडा, एक लोखंडी चिलखत आणि एक लोखंडी तलवार तयार करायला सांग. मी या आक्रमणकर्त्यांचा पराभव करीन.' दूताचे डोळे अविश्वास आणि आशेने विस्फारले होते, तो राजवाड्याकडे धावत सुटला. राजाने ताबडतोब राज्यातील लोहारांना त्यांचे काम सुरू करण्याचे आदेश दिले. त्या क्षणापासून, माझ्या मुलाने खाण्यास सुरुवात केली. तो खातच राहिला, आणि भाताच्या प्रत्येक वाटीबरोबर तो मोठा आणि बलवान होत गेला. मी तयार केलेले अन्न पुरेसे नव्हते, म्हणून आमच्या सर्व शेजाऱ्यांनी जे काही शक्य होते ते आणले. आमच्या संपूर्ण गावाने माझ्या मुलाला खाऊ घातले, आणि तो एका राक्षसात वाढला, त्याचे डोके आमच्या लहान घराच्या छपराला जवळजवळ स्पर्श करत होते.

लवकरच राजाने पाठवलेली भेटवस्तू आली. जेव्हा गियोंग ती घेण्यासाठी उभा राहिला, तेव्हा त्याने आपले मोठे हातपाय ताणले आणि आमचे लहान घर त्याच्याभोवती कोसळले. तो आता एक खरा राक्षस होता, सर्वांपेक्षा उंच. त्याने लोखंडी चिलखत घातले, जे त्याला अगदी योग्य बसले, जड लोखंडी तलवार उचलली, आणि लोखंडी घोड्यावर उडी मारली. एका शक्तिशाली किंकाळीने, तो घोडा जिवंत झाला आणि त्याच्या नाकपुड्यांमधून आग ओकू लागला. जमीन थरथरली. निघण्यापूर्वी, गियोंग माझ्याकडे आणि आमच्या गावकर्‍यांकडे वळला. तो आता माझा लहान मुलगा नव्हता; तो एक शक्तिशाली योद्धा होता, त्याचे डोळे दृढनिश्चयाने भरलेले होते. त्याने आमच्या प्रेमाबद्दल आणि भाताबद्दल आमचे आभार मानले आणि वचन दिले की तो आमच्या भूमीत शांतता परत आणेल. मग, तो वाऱ्याच्या वेगाने शत्रूंच्या दिशेने दौडत गेला, एक भव्य आणि भीतीदायक दृश्य होते.

गियोंग वादळाप्रमाणे आन सैन्याच्या मध्यभागी घुसला. त्याचा लोखंडी घोडा आग ओकत होता, आक्रमणकर्त्यांना जाळत होता, आणि तो आपली लोखंडी तलवार अथांग शक्तीने फिरवत होता, त्यांच्या सैन्यातून मार्ग काढत होता. जे शत्रू सैनिक खूप भयंकर वाटत होते, ते भीतीने सैरावैरा पळू लागले. युद्धाच्या ऐन भरात त्याची तलवार तुटली. पण गियोंग डगमगला नाही. त्याने खाली वाकून रस्त्याच्या कडेला असलेले बांबूचे संपूर्ण बेट मुळासकट उपटून काढले. त्याने बांबूच्या काठ्यांचा एक मोठा चाबूक म्हणून वापर केला, आणि उरलेल्या आक्रमणकर्त्यांना दूर सारले, जोपर्यंत संपूर्ण सैन्य पराभूत होऊन आमच्या भूमीतून पळून गेले नाही. आमचे राज्य पुन्हा एकदा सुरक्षित झाले. विजयानंतर, गियोंग आपला घोडा थेट सॉक सोन पर्वताच्या शिखरावर घेऊन गेला. तिथे त्याने शांतपणे आपले चिलखत काढले, आणि तो आणि त्याचा लोखंडी घोडा हळूहळू अंतहीन निळ्या आकाशात वर चढू लागले आणि ढगांमध्ये नाहीसे झाले. तो जिथून आला होता, तिथे स्वर्गात परत गेला होता.

माझा मुलगा, तो नायक, आमच्या गावात कधीच परतला नाही, पण त्याचे चैतन्य आमच्या लोकांमध्ये कायम राहिले. कृतज्ञ राजाने त्याला फु डोंग थियेन वुओंग, म्हणजेच फु डोंगचा स्वर्गीय राजा, असे नाव दिले आणि त्याच्या सन्मानार्थ एक मंदिर बांधण्याचा आदेश दिला. लोक म्हणतात की आज आपल्या ग्रामीण भागात दिसणारी लहान तळी आणि सरोवरे त्याच्या लोखंडी घोड्याच्या खुणा आहेत. त्याने शस्त्र म्हणून वापरलेला बांबूचा प्रकार सुंदर सोनेरी-पिवळ्या रंगाचा झाला, हा रंग तुम्हाला आजही सॉक सोनजवळच्या शेतात सापडतो. हजारो वर्षांपासून, थांह गियोंगची कथा आजी-आजोबांनी आपल्या नातवंडांना सांगितली आहे. ती आपल्याला आठवण करून देते की नायक अनपेक्षित ठिकाणाहून येऊ शकतात आणि धैर्य हे आकार किंवा वयावर अवलंबून नसते, तर आपल्या घरावरील प्रेमावर अवलंबून असते. दरवर्षी, चौथ्या चंद्र महिन्याच्या नवव्या दिवशी, व्हिएतनामचे लोक त्याची शौर्यगाथा लक्षात ठेवण्यासाठी परेड आणि कार्यक्रमांसह गियोंग उत्सव साजरा करतात. त्याची दंतकथा कलाकार, कवी आणि प्रत्येक मुलाला प्रेरणा देते, जे शिकतात की एक व्यक्ती सुद्धा जगात मोठा बदल घडवू शकते. माझ्या मुलाची कथा आपल्याला दाखवते की आपण ज्यावर प्रेम करतो त्याचे रक्षण करण्याची इच्छा आपल्याला राक्षसाची शक्ती देऊ शकते.