परत केलेल्या तलवारीची दंतकथा - व्हिएतनामी

माझे कवच जुने आहे, आणि माझ्या तलावाच्या हिरव्या पाण्याने सहाशे वर्षांहून अधिक काळ आकाशाचे प्रतिबिंब पाहिले आहे. मी सम्राट आणि सैन्य यांना येताना आणि जाताना पाहिले आहे, पण मला सर्वात चांगली आठवणारी कथा ती आहे, जिने माझ्या घराला त्याचे नाव दिले. मी किम कुई, सुवर्ण कासव, जल साम्राज्यात राहणाऱ्या महान ड्रॅगन राजाचा एकनिष्ठ सेवक आहे. ही एका नायकाची, एका दैवी तलवारीची आणि पाळलेल्या वचनाची कथा आहे—ही परत केलेल्या तलवारीची दंतकथा आहे.

खूप पूर्वी, व्हिएतनामची भूमी दुःखात होती, कारण तिथे कठोर मिंग सैन्याचे राज्य होते. लोकांनी एका नायकासाठी प्रार्थना केली, आणि ड्रॅगन राजाने त्यांच्या प्रार्थना ऐकल्या. त्याने आपले सर्वात शक्तिशाली शस्त्र त्यांना उधार देण्याचे ठरवले: थुआन थियन नावाची तलवार, ज्याचा अर्थ 'स्वर्गाची इच्छा' आहे. पण त्याने ती एकाच वेळी दिली नाही. प्रथम, ले थान नावाच्या एका मच्छिमाराने आपले जाळे तलावात टाकले आणि आश्चर्याची गोष्ट म्हणजे, त्याला मासा नव्हे, तर एक जड, चमकणारे धातूचे पाते सापडले. तो ते एक भंगार तुकडा समजून घरी घेऊन गेला. काही काळानंतर, ले लोई नावाचा एक शूर आणि दयाळू नेता जंगलातून जात असताना, त्याला एका वडाच्या झाडाच्या फांद्यांमध्ये एक विचित्र प्रकाश दिसला. तो वर चढला आणि त्याला रत्नांनी जडलेली एक सुंदर तलवारीची मूठ सापडली. जेव्हा ले लोई नंतर मच्छिमाराच्या घरी गेला, तेव्हा भिंतीवरील पाते चमकू लागले. त्याने मूठ जवळ आणताच, दोन्ही तुकडे एकत्र उडून आले आणि एक भव्य तलवार तयार झाली. त्या क्षणी, त्यांना समजले की हे स्वर्गाकडून आलेले एक चिन्ह आहे.

थुआन थियन तलवार हातात घेऊन, ले लोईला हजारो माणसांची ताकद जाणवली. जेव्हा तो आपल्या लोकांचे रक्षण करायचा तेव्हा पाते पिसासारखे हलके असायचे, पण त्याच्या शत्रूंसाठी ते पर्वतासारखे जड होते. जादुई तलवारीची बातमी पसरली आणि देशभरातून सैनिक त्याच्या सैन्यात सामील होण्यासाठी आले. दहा वर्षे, ले लोईने आपल्या सैन्याचे नेतृत्व 'लाम सोन उठाव' नावाच्या मोठ्या बंडात केले. प्रत्येक लढाईत तलवार चमकायची, आशेचा एक किरण जो कधीही विझला नाही. अखेरीस, सन १४२८ मध्ये, त्यांनी शेवटच्या आक्रमणकर्त्यांना आपल्या भूमीतून हाकलून दिले. देश स्वतंत्र झाला, आणि लोकांनी, आनंद आणि कृतज्ञतेने भरलेल्या मनाने, ले लोईला आपला नवीन सम्राट बनवले आणि त्याला ले थाई तो असे नाव दिले.

देशावर उबदार ब्लँकेटसारखी शांतता पसरली. एका सुंदर दुपारी, नवीन सम्राट आपली राजधानी थांग लाँगच्या मध्यभागी असलेल्या हिरव्या तलावावर बोटीतून फिरण्याचा आनंद घेत होता. त्याची बोट शांत पाण्यावर सरकत असताना, पृष्ठभागावर बुडबुडे येऊ लागले आणि मी, किम कुई, त्या पाण्यातून वर आलो. सम्राट आणि त्याचे दरबारी आश्चर्यचकित झाले. मी त्याच्या बोटीकडे पोहत गेलो आणि मानवी आवाजात म्हणालो, 'आता देशात शांतता प्रस्थापित झाली आहे, माझे स्वामी, ड्रॅगन राजा, त्यांची पवित्र तलवार परत मागत आहेत.' सम्राट ले लोईला लगेच समजले. तलवार युद्धासाठी एक साधन होती, आणि युद्धाची वेळ आता संपली होती. त्याने आपल्या कमरेला बांधलेली थुआन थियन तलवार सोडली आणि दोन्ही हातांनी आदराने ती मला दिली. मी चमकणारी तलवार माझ्या तोंडात घेतली आणि पुन्हा पाण्याच्या खोल गर्तेत परत गेलो, आणि ती तिच्या खऱ्या मालकाला परत केली.

त्या दिवसापासून, त्या तलावाला हिरव्या पाण्याचा तलाव म्हटले जात नव्हते. त्याला एक नवीन नाव दिले गेले: हो होआन कीम, म्हणजे 'परत केलेल्या तलवारीचा तलाव.' ही कथा पालकांकडून मुलांना सांगितली जाऊ लागली, एक आठवण म्हणून की खरी ताकद स्वातंत्र्यासाठी लढण्यात असते आणि खरे नेतृत्व शस्त्रे खाली ठेवून शांतता स्वीकारण्यात असते. आज, व्हिएतनामची राजधानी हनोईच्या मध्यभागी, तो तलाव अजूनही आहे. त्याच्या मध्यभागी एका बेटावर एक छोटा दगडी बुरुज आहे, ज्याला थाप रुआ किंवा कासव बुरुज म्हणतात, तो याच कथेचा सन्मान करण्यासाठी उभा आहे. ही दंतकथा कलाकार, कवी आणि सर्व व्हिएतनामी लोकांना प्रेरणा देते, त्यांना त्यांच्या शूर इतिहासाशी जोडते आणि जगाला शिकवते की सर्वात मोठा विजय युद्ध जिंकणे नव्हे, तर चिरस्थायी शांतता निर्माण करणे आहे.