Māui en de Zon - Polynesisch

Je hebt misschien wel van me gehoord. Mijn naam is Māui, en in mijn tijd stond ik erom bekend dat ik in de problemen kwam—en er ook weer uit. Maar deze keer was het niet mijn schuld. Het was de schuld van de zon. In die dagen waren de dagen frustrerend kort. De zon sprong boven de horizon, racete als een verschrikte vogel door de lucht en dook weer onder de golven voordat iemand zijn werk af had. Ik kan het je zo voor de geest halen: vissers die terugkwamen met lege netten omdat het licht hen in de steek liet, gewassen van boeren die verdorden door een gebrek aan warmte, en mijn eigen moeder, Hina, die klaagde dat haar kapa-doeken nooit genoeg tijd hadden om te drogen in het vluchtige daglicht. Mijn frustratie groeide en er begon een idee in mijn hoofd te kiemen. Ik wist dat iemand het tegen die snelle zon moest opnemen, en ik besloot dat die iemand ik zou zijn. Dit is het verhaal van de mythe van Māui en de Zon.

Ik legde mijn ingenieuze plan voor aan mijn vier oudere broers, die aanvankelijk lachten om mijn stoutmoedige idee om de zon zelf te vangen. 'De zon vangen? Māui, je bent een slimme bedrieger, maar zelfs jij kunt geen bal van vuur vangen met een lasso!', zeiden ze spottend. Maar ik gebruikte mijn verstand en overtuigingskracht om hen te overtuigen. Ik legde uit dat dit niet zomaar een truc was; het was voor het welzijn van alle mensen. Uiteindelijk stemden ze toe, hun twijfel veranderd in vastberadenheid. Toen begonnen we met het maken van de magische touwen. Ik verzamelde de sterkste materialen die ik kon vinden: kokosvezels, vlas en zelfs strengen van het heilige haar van mijn zus Hina, dat glinsterde met een innerlijke kracht. Ik kan me de lange nachten nog herinneren waarin we bezig waren met vlechten en zingen, terwijl we krachtige spreuken in elke knoop weefden om de touwen onbreekbaar te maken. Ze voelden zwaar en machtig in onze handen, klaar voor een onmogelijke taak. Toen de grote strik klaar was, begonnen we aan de lange en zware reis naar de rand van de wereld. We reisden naar de krater van de grote vulkaan Haleakalā, 'Het Huis van de Zon'. De wind was koud en scherp, het terrein rotsachtig en verraderlijk. Met elke stap voelden we de spanning en de verwachting groeien, terwijl we de plek naderden waar de zon sliep voor zijn dagelijkse race.

De momenten voor zonsopgang waren zenuwslopend. Wij, mijn broers en ik, verstopten ons achter grote stenen muren die we hadden gebouwd, met onze machtige touwen stevig in onze handen geklemd. Onze harten bonsden in onze kelen. Toen verschenen de eerste lichtstralen, die de rand van de krater verlichtten. De zon was geen zachte bol, maar een machtig wezen met lange, vurige benen die het gebruikte om de hemel in te klimmen. We wachtten tot al zijn benen over de rand van de krater waren. 'Nu!', schreeuwde ik, een kreet die de berg deed schudden. 'Gooi de touwen!'. Mijn broers sprongen uit hun schuilplaatsen. Het geluid van de touwen die door de lucht zwiepten was het enige wat te horen was, en toen... beet. De strik ving de zon. De woede van de zon was onvoorstelbaar. Hij brulde en sloeg om zich heen, de krater vullend met verblindend licht en verzengende hitte. De rotsen om ons heen gloeiden. Maar onze touwen hielden stand. Gewapend met de betoverde kaakbeenkolf van mijn grootvader, trad ik de gevangen zon tegemoet. Ik vocht niet alleen; ik onderhandelde. 'Waarom haast je je zo?', vroeg ik, mijn stem vastberaden ondanks de intense hitte. De zon siste en snauwde, maar ik hield vol. Ik sloot een deal: de zon zou de helft van het jaar langzaam door de lucht reizen, waardoor de wereld lange, warme dagen zou krijgen, en de andere helft mocht hij snel reizen. Verslagen en onder de indruk van mijn moed, stemde de zon uiteindelijk in.

De eerste lange dag was een triomf. Mijn broers en ik keken vol ontzag toe hoe de zon in een rustig, gestaag tempo door de hemel bewoog. De vreugde van mijn volk was overweldigend toen ze zich realiseerden dat ze meer tijd hadden—tijd om te vissen tot hun netten vol waren, tijd om het land te bewerken, tijd om huizen te bouwen, en ja, tijd voor de kapa-doeken van mijn moeder om spierwit te drogen in het gulle licht. Deze daad, mijn daad, legde het ritme van de seizoenen vast, waardoor de lange dagen van de zomer en de kortere dagen van de winter ontstonden. Mijn verhaal wordt al generaties lang doorgegeven op de eilanden in de Stille Oceaan, verteld door middel van gezangen, liederen en de hula. Het is niet alleen een verhaal over het vertragen van de zon; het is een herinnering dat zelfs de meest ontmoedigende uitdagingen overwonnen kunnen worden met slimheid, moed en het verlangen om anderen te helpen. Dus de volgende keer dat je geniet van een lange, zonnige zomermiddag, denk dan aan mij. Mijn verhaal leeft voort, niet alleen in de hemel boven je, maar in de kunst, de cultuur en de geest van iedereen die een gedurfd plan durft te bedenken om de wereld een betere plek te maken.