Māui en de Zon - Polynesisch

Je mag me Maui noemen. Vanaf het warme zand van mijn eiland keek ik hoe mijn moeder, Hina, zuchtte terwijl ze haar prachtige kapa-doeken uitlegde, om vervolgens te zien hoe de zon wegracete voordat ze konden drogen. De dagen waren slechts een oogwenk, een lichtflits zo snel dat vissers hun netten niet konden repareren en boeren hun tuinen niet konden verzorgen voordat de duisternis weer viel. Dit is het verhaal van hoe ik besloot dat te veranderen, het verhaal van Maui en de Zon. Ik zag de frustratie op ieders gezicht. Ik sta misschien bekend als een beetje een grappenmaker, maar ik wist dat dit een probleem was dat ik met al mijn kracht en slimheid moest oplossen voor het welzijn van mijn volk. De wereld had haast, en het was mijn taak om haar te vertragen.

Mijn broers lachten toen ik ze voor het eerst over mijn plan vertelde. 'De zon vangen?' hoonde een van hen, zijn stem vol ongeloof. 'Het is een bal van vuur, Maui! Je zult tot een hoopje as verbranden!' Maar ik liet me niet ontmoedigen. Ik wist dat een gewoon touw niet zou werken. Ik had iets magisch nodig, iets krachtigs. Dus reisde ik naar de schimmige onderwereld om mijn wijze grootmoeder te bezoeken. Ze gaf me het betoverde kaakbeen van een grote voorouder, een werktuig dat gonsde van oeroude kracht. Hiermee keerde ik terug en toonde mijn broers de magie van het kaakbeen. 'Hiermee,' verklaarde ik, 'kunnen we slagen.' Toen ze mijn vastberadenheid zagen, stemden ze er eindelijk mee in om te helpen. Wekenlang werkten we onder het maanlicht en verzamelden we elke sterke liaan en kokosvezel die we konden vinden. We vlochten er zestien oersterke touwen van, die elk voelden alsof ze leefden met de magie van de aarde. Ons plan was eenvoudig maar angstaanjagend stoutmoedig: we zouden naar Haleakalā reizen, de grote kuil waar de zon sliep, en onze val opzetten.

Onze reis was een geheim dat op de wind werd gefluisterd. We reisden alleen in de koele duisternis, peddelden met onze kano over de uitgestrekte, sterrenhemel en trokken door stille, schaduwrijke bossen. Kun je je voorstellen dat je zo stil reist dat er geen enkel blad onder je voeten kraakt? We moesten onzichtbaar zijn, want als de zon ons zou zien aankomen, was ons plan mislukt. Mijn broers waren vaak bang, hun gefluister was in de stilte van de nacht gevuld met twijfel. 'Wat als de touwen breken?' vroeg de een. 'Wat als hij te sterk is?' mompelde de ander. Maar ik herinnerde hen aan de onafgemaakte doeken van onze moeder en de hongerige magen in ons dorp. Ik hield het magische kaakbeen stevig vast, het koele, gladde gewicht gaf me moed. Na vele nachten kwamen we eindelijk aan. Voor ons lag een diepe, donkere kuil, en we voelden een vage warmte uit de diepte opstijgen. Dit was Haleakalā, het huis van de zon. We verstopten ons achter grote rotsen, legden onze zestien touwen in een reusachtige lus rond de rand van de kuil en hielden onze adem in, wachtend op de dageraad.

Toen de eerste glimp van de dageraad de hemel raakte, begon de grond te beven. Een vurig been, en toen nog een, kwam uit de kuil tevoorschijn. Het was Tama-nui-te-rā, de zon, die aan zijn hectische dagelijkse race begon! 'Nu!' schreeuwde ik, mijn stem sneed door de stille ochtend. Mijn broers en ik trokken met al onze kracht. De touwen spanden zich aan en verstrikten de krachtige stralen van de zon als een reusachtig spinnenweb. Hij brulde van woede, een geluid dat de bergen zelf deed schudden, en vocht tegen onze val. De lucht werd gloeiend heet en de wereld werd verblindend helder terwijl hij woest tekeerging. Mijn broers spanden zich tot het uiterste, hun spieren deden pijn, maar ze hielden vol. Terwijl zij de touwen vasthielden, sprong ik naar voren, met mijn betoverde kaakbeen hoog opgeheven. Ik was niet bang. Ik sloeg de zon keer op keer, niet om hem te vernietigen, maar om hem te laten luisteren. Verzwakt en hopeloos verstrikt, veranderde het vurige gebrul van de zon in een fluistering. Hij had zich overgegeven.

'Ik beloof het,' hijgde de zon, zijn licht flakkerde zwak. 'Ik zal wandelen, niet rennen, door de lucht.' Ik liet hem een eed zweren dat de dagen de helft van het jaar lang en warm zouden zijn, zodat iedereen tijd had om te leven, te werken en te spelen. Hij stemde toe, en met een laatste bevel lieten we de touwen los. Trouw aan zijn woord begon hij zijn langzame, gestage reis door de lucht. Toen we thuiskwamen, waren we helden! De dagen waren eindelijk lang genoeg om te vissen, te boeren en voor de prachtige kapa van mijn moeder om volledig te drogen in het gouden licht. Mijn verhaal, de mythe van hoe ik de zon vertraagde, wordt nog steeds verteld op de eilanden in de Stille Oceaan. Het herinnert iedereen eraan dat met moed, slimheid en de wens om anderen te helpen, zelfs de meest onmogelijke uitdagingen overwonnen kunnen worden. Het is een verhaal dat voortleeft in de warme, lange zomerdagen waar we allemaal van genieten.