De Kikkerkoning - Duits

Hallo daar! Mijn naam is prinses Aurelia en ik woon in een groot kasteel met een prachtige tuin. Op warme, zonnige middagen was mijn favoriete bezigheid spelen met mijn meest dierbare speelgoed: een glimmende, massief gouden bal. Op een dag, terwijl ik hem opgooide en ving bij de oude waterput onder de lindeboom, glipte hij uit mijn handen! Oh nee! De gouden bal rolde pardoes in het diepe, donkere water. Ik begon te huilen omdat ik dacht dat hij voor altijd weg was. Toen hoorde ik een stemmetje, en dat was het begin van het verhaal dat veel mensen nu kennen als De Kikkerprins.

Uit de put verscheen een kleine groene kikker met grote, bolle ogen. Hij vroeg waarom ik zo verdrietig was, en toen ik het hem vertelde, sloot hij een deal met me. Hij zou mijn gouden bal halen als ik beloofde dat hij mijn vriend mocht zijn, van mijn gouden bord mocht eten en op een kussen naast me mocht slapen. Ik dacht: 'Wat een gekke kikker!' Ik wilde eigenlijk geen slijmerige kikker als vriend, maar ik wilde mijn bal zo graag terug dat ik overal ja op zei. De kikker dook naar beneden en kwam terug met mijn bal. Ik was zo blij dat ik hem pakte en terugrende naar het kasteel, waarbij ik de kleine kikker en mijn belofte helemaal vergat. De volgende avond, toen mijn vader de Koning en ik aan het eten waren, hoorden we een vreemd tik, tak, klots op de deur. Het was de kikker! Mijn vader is erg wijs en zei tegen me: 'Een belofte is een belofte, mijn dochter. Je moet hem binnenlaten.' Dus moest ik de kleine kikker van mijn bord laten eten, en het was niet mijn favoriete diner.

Toen het tijd was om naar bed te gaan, moest ik de koude, glibberige kikker mee naar boven nemen naar mijn kamer. Ik wilde hem niet op mijn zachte, zijden kussen laten slapen! Ik was zo boos dat ik hem heel vastberaden in de hoek van de kamer zette. Maar in een lichtflits veranderde de kikker! Voor me stond geen kikker, maar een knappe prins met vriendelijke ogen. Hij vertelde me dat een boze heks hem had betoverd en dat alleen de belofte van een prinses de betovering kon verbreken. Door mijn woord te houden, zelfs toen ik dat niet wilde, had ik hem bevrijd. Ik leerde die dag dat je nooit iemand moet beoordelen op zijn uiterlijk en dat het nakomen van een belofte een van de belangrijkste dingen is die je kunt doen. De prins en ik werden de beste vrienden. Dit verhaal werd voor het eerst opgeschreven door twee broers, heel lang geleden, op 20 december 1812, maar het werd al lang daarvoor bij het haardvuur verteld. Het herinnert ons eraan dat vriendelijkheid magie kan creëren en dat een oprecht hart waardevoller is dan welke gouden bal dan ook. En zelfs vandaag de dag, als je een kikker bij een vijver ziet, zet het je aan het denken, nietwaar?