De Sneeuwkoningin - Deens

Mijn naam is Gerda, en niet zo lang geleden bestond mijn wereld uit een klein zolderraam en een daktuin vol met de prachtigste rozen. Naast mijn raam was het raam van mijn liefste vriend, Kai. We waren als broer en zus, brachten elk zonnig uur samen door, verzorgden onze bloemen en vertelden elkaar verhalen. Maar zelfs op de warmste dagen vertelde mijn grootmoeder ons verhalen over een machtige, ijzige figuur die over de winter heerste. We hadden nooit gedacht dat haar verhalen echt waren, totdat op een dag een schaduw over onze perfecte wereld viel. Dit is het verhaal van die schaduw, een verhaal dat velen kennen als De Sneeuwkoningin.

De problemen begonnen met een magische spiegel, gemaakt door een ondeugende trol, die in een miljoen kleine stukjes uiteenspatte en over de hele wereld werd verspreid. Op een dag, terwijl Kai en ik in een prentenboek keken, riep hij het uit. Een klein splintertje van dat boosaardige glas was in zijn oog gevlogen, en een ander had zijn hart doorboord. Onmiddellijk veranderde hij. De vriendelijkheid in zijn ogen werd vervangen door een koude glans. Hij bespotte onze prachtige rozen en zei dat ze lelijk en onvolmaakt waren. Hij raakte alleen nog gefascineerd door de koude, precieze geometrie van sneeuwvlokken en zag daarin meer schoonheid dan in iets warms of levends. Mijn vriend was voor mij verloren, zijn hart veranderde in ijs, nog voordat de winter echt begon. Zijn gelach, dat ooit zo warm was, klonk nu zo scherp en koud als ijspegels die van het dak hingen. Ik probeerde hem te bereiken, hem te herinneren aan onze spelletjes en de rozen waar we zo van hielden, maar het was alsof ik tegen een muur van ijs praatte.

Op een besneeuwde middag ging Kai naar het stadsplein met zijn kleine slee. Een prachtige slee, helemaal wit en glinsterend, stopte naast hem. De bestuurder was een vrouw van een oogverblindende, koude schoonheid—de Sneeuwkoningin zelf. Ze sprak met Kai, prees zijn slimheid en zijn liefde voor de perfectie van ijs en sneeuw. Ze bood hem een wereld zonder rommelige gevoelens, een wereld van pure rede. Betoverd bond Kai zijn slee aan de hare, en ze nam hem mee in een sneeuwstorm, verdwijnend richting het bevroren noorden. Ik zag hem gaan, mijn hart brak, maar een vuur van vastberadenheid werd in mij ontstoken. Ik zou mijn vriend vinden, waar ze hem ook naartoe had gebracht. Ik zou de kou trotseren en hem terughalen.

Mijn reis om Kai te vinden was lang en vol vreemde ontmoetingen. Eerst ontmoette ik een oude vrouw met een magische tuin waar het altijd zomer was. Ze was vriendelijk, maar haar magie deed me Kai vergeten, en ik was bijna voor altijd gebleven totdat de aanblik van een roos op haar hoed me aan mijn zoektocht herinnerde. Later leidde een slimme kraai me naar een paleis, denkend dat Kai misschien een prins was, maar hij was het niet. De prins en prinses waren vriendelijk en gaven me warme kleren en een gouden koets. Maar mijn reis was nog niet voorbij. De koets werd aangevallen door rovers, en ik werd gevangengenomen door een fel roversmeisje. Hoewel ze wild was, zag ze de liefde in mijn hart en, geraakt door mijn verhaal, liet ze me vrij. Ze gaf me haar meest dierbare bezit, een rendier genaamd Bae, om me de rest van de weg naar Lapland te brengen, het thuisland van de Sneeuwkoningin. Elke stap bracht me dichter bij de ijzige kou, maar ook dichter bij Kai. Het roversmeisje had me gewaarschuwd dat de Sneeuwkoningin machtig was, maar mijn liefde voor Kai was sterker dan welke angst dan ook.

Het rendier droeg me over de uitgestrekte, besneeuwde vlaktes naar het paleis van de Sneeuwkoningin, een adembenemend maar angstaanjagend bouwwerk van glinsterend ijs. Binnen vond ik Kai. Hij was blauw van de kou, zittend op een bevroren meer, en probeerde het woord 'Eeuwigheid' te spellen met ijsschotsen. De Sneeuwkoningin had hem de hele wereld en een nieuw paar schaatsen beloofd als hij hierin zou slagen, maar de taak was onmogelijk. Hij herkende me niet eens. Ik rende naar hem toe en omhelsde hem, en mijn warme tranen vielen op zijn borst. Ze smolten de glassplinter in zijn hart en spoelden die uit zijn oog. Kai begon te huilen, en zijn eigen tranen spoelden het resterende ijs weg. Hij was weer zichzelf.

Samen begonnen Kai en ik aan de lange reis naar huis. Terwijl we naar het zuiden reisden, ontdooide de wereld om ons heen. De lente bloeide overal. We ontmoetten onze oude vrienden—het rendier, het roversmeisje, de prins en prinses—die ons onderweg hielpen. Toen we eindelijk onze stad bereikten, realiseerden we ons dat we geen kinderen meer waren, maar volwassenen waren geworden. Toch, toen we in onze oude daktuin tussen de bloeiende rozen zaten, voelden we dezelfde eenvoudige, warme liefde die we altijd hadden gedeeld. Onze harten waren nog steeds jong. Het verhaal van onze reis toont aan dat liefde en trouw krachtige krachten zijn die zelfs het koudste hart kunnen doen smelten en elk obstakel kunnen overwinnen. Het herinnert ons eraan dat hoewel de wereld soms koud en logisch kan lijken zoals het paleis van de Sneeuwkoningin, het de warmte van menselijke verbinding is die het leven echt betekenis geeft. Dit verhaal, voor het eerst verteld door een grote Deense verhalenverteller, heeft zoveel andere verhalen, liedjes en zelfs beroemde films geïnspireerd, wat bewijst dat een verhaal over de reis van een moedig hart nooit veroudert.