Baśnie dla dzieci i dla domu

Zanim stałam się książką z kartkami, byłam zbiorem szeptów opowiadanych przy trzaskających ogniskach i w przytulnych kuchniach. Byłam opowieścią o dziewczynce w czerwonym kapturku, o Jasiu i Małgosi, którzy znaleźli chatkę z piernika, i o królewnie, która spała przez sto lat. Unosiłam się w oddechach gawędziarzy przez wieki, zanim dwaj bracia postanowili, że potrzebuję domu. Chcieli zebrać wszystkie moje rozproszone fragmenty, abym nigdy nie została zapomniana. Czy potrafisz sobie wyobrazić, że historie, które znasz, kiedyś po prostu latały w powietrzu jak nasiona dmuchawca? Bracia ci chcieli je wszystkie złapać i zasadzić w jednym miejscu, aby mogły rosnąć w sercach dzieci na zawsze. Nie jestem tylko jedną opowieścią, ale całą ich rodziną, połączoną w całość. Nazywam się „Baśnie dla dzieci i dla domu”, ale być może znasz mnie jako „Baśnie braci Grimm”. Jestem skarbnicą przygód, która czekała na odkrycie.

Moimi twórcami byli dwaj niemieccy bracia, Jacob i Wilhelm Grimm. Zaczynając około 1806 roku, podróżowali i uważnie słuchali ludzi z różnych środowisk – od przyjaciół po lokalnych bajarzy – którzy dzielili się opowieściami, jakie sami usłyszeli od swoich dziadków. Bracia nie wymyślili moich historii; byli raczej jak detektywi, zbierający wskazówki z przeszłości. Zapisywali wszystko, chcąc ocalić wyjątkowego ducha niemieckiego folkloru. 20 grudnia 1812 roku narodziła się moja pierwsza część w formie książki. Nie była zbyt ozdobna, a historie w środku były nieco mroczniejsze i straszniejsze niż te, które być może znasz dzisiaj. Na początku nie byłam przeznaczona dla dzieci, ale dla dorosłych, którzy interesowali się starą kulturą. Z biegiem lat, aż do ostatniego wydania w 1857 roku, bracia łagodzili moje opowieści, czyniąc je bardziej odpowiednimi dla rodzin do wspólnego czytania. Wykreślili niektóre fragmenty, dodali inne i upewnili się, że źli bohaterowie zawsze zostaną ukarani, a dobrzy nagrodzeni. Urosłam z jednej małej książeczki do zbioru ponad 200 opowieści, pełnych odważnych dzieci, sprytnych zwierząt i zaczarowanych lasów, stając się przyjaciółką dzieci na całym świecie.

Na początku moje strony czytali uczeni i przyjaciele braci, ale wkrótce wyruszyłam w podróż daleko poza granice Niemiec. Zostałam przetłumaczona na niezliczone języki, a moje historie o Kopciuszku, Królewnie Śnieżce oraz Jasiu i Małgosi znalazły nowe domy w sercach ludzi na całym świecie. Ludziom podobały się lekcje ukryte na moich kartach – że dobroć jest supermocą, że warto być sprytnym i że nawet gdy wszystko wydaje się straszne, można znaleźć drogę do domu. Każda przygoda uczyła czegoś ważnego o odwadze, nadziei i przyjaźni. Dziś możesz mnie znaleźć wszędzie. Żyję w kolorowych książkach z obrazkami, ekscytujących filmach i pomysłowych przedstawieniach teatralnych. Jestem dowodem na to, że dobra historia nigdy się nie starzeje. Jestem mostem, który łączy cię z dziećmi, które żyły setki lat temu, przypominając nam wszystkim, że magia słów „dawno, dawno temu” jest wieczna i zawsze będzie rozpalać wyobraźnię.