Impression, soleil levant

Jestem cały zamglony, w miękkich kolorach błękitu i szarości. W oddali widać łódki, które wyglądają jak cienie we mgle. A pośrodku jest coś jasnego. To pomarańczowe słońce. Wygląda, jakby zaglądało przez mgłę, żeby się przywitać. Jego pomarańczowe światełko tańczy na wodzie, tworząc małe, drżące kreseczki. Jest cicho i spokojnie. Jestem jak sen namalowany na płótnie. Nazywam się Impresja, wschód słońca.

Namalował mnie malarz o imieniu Claude Monet. Miał miłą twarz i dużą brodę. Pewnego dnia w 1872 roku, spojrzał przez okno w mieście Le Havre we Francji. Zobaczył, jak słońce wschodzi nad portem. Wyjął swoje pędzle i zaczął malować bardzo, bardzo szybko. Robił pociągnięcia pędzlem, które wyglądały jak małe plamki: pac, pac, pac. Chciał uchwycić to uczucie, zanim słońce wzniesie się za wysoko. Malował to, jak czuł ten poranek, a nie tylko to, jak on wyglądał.

Gdy po raz pierwszy pokazano mnie ludziom 15 kwietnia 1874 roku, byli bardzo zaskoczeni. Wyglądałem inaczej niż inne obrazy. Mówili, że jestem niedokończony. Jeden pan, pisząc o mnie, użył mojego imienia „Impresja”, żeby opisać ten nowy rodzaj sztuki. I ta nazwa przylgnęła. Pomogłem nazwać całą grupę artystów, których nazwano Impresjonistami. Dziś wiszę w muzeum i przypominam wszystkim, że każdy wschód słońca jest jak piękny, magiczny obraz.