Jana Gana Mana

Jestem dźwiękiem, który sprawia, że ludzie prostują się z dumą, melodią, która wypełnia powietrze podczas szkolnych apeli, w kinach i na wielkich paradach. Podróżuję z wiatrem, szeptem dumy i chórem jedności. Moje nuty są jak nić łącząca miliony serc. Zanim jeszcze poznasz moje imię, możesz poczuć mojego ducha. Czy potrafisz sobie wyobrazić piosenkę, która zawiera w sobie historię całego kraju. Ja jestem tą piosenką. Jestem Jana Gana Mana, pieśń Indii.

Narodziłam się z serca i umysłu wielkiego poety o imieniu Rabindranath Tagore. W tętniącym życiem mieście Kalkuta, w 1911 roku, wyobraził on sobie pieśń, która mogłaby uchwycić duszę naszej różnorodnej krainy. Napisał moje słowa nie tylko jako piosenkę, ale jako hymn, modlitwę za ducha, który przewodzi naszemu narodowi. Dnia 27 grudnia 1911 roku zostałam po raz pierwszy przedstawiona światu. Zaśpiewano mnie na dużym spotkaniu Indyjskiego Kongresu Narodowego. Wyobraź sobie uczucie w tej sali, gdy moja melodia wypełniła powietrze, niosąc słowa, które mówiły o górach, rzekach i wielu różnych ludziach, którzy nazywają Indie swoim domem. To nie była zwykła pieśń; to była obietnica jedności, zaśpiewana na długo przed tym, jak naród stał się wolny. Każda nuta była krokiem w kierunku marzenia.

Przez wiele lat byłam pieśnią nadziei, podczas gdy Indie odbywały swoją długą podróż ku wolności. Potem nadszedł bardzo ważny moment. Kraj był gotów rozpocząć nowe życie jako niepodległa republika. Przywódcy nowych Indii, w Zgromadzeniu Konstytucyjnym, musieli wybrać oficjalną pieśń, która reprezentowałaby wszystkich. Rozważali różne piękne pieśni, ale szukali tej jednej, która przemawiałaby do serca całego narodu. I wtedy, 24 stycznia 1950 roku, wybrali mnie. Co za wielki zaszczyt. Od tego dnia nie byłam już tylko wierszem czy piękną melodią; stałam się Hymnem Narodowym Indii. Stałam się głosem miliarda marzeń, symbolem siły i jedności na nadchodzące lata.

Dziś, gdy tylko mnie usłyszysz, widzisz, jak ludzie wstają z szacunkiem. To dlatego, że jestem przypomnieniem o naszej wspólnej podróży i naszej świetlanej przyszłości. Moje słowa malują obraz Indii, od ośnieżonych Himalajów po południowe morza. Jestem obietnicą, że bez względu na nasze różnice, wszyscy jesteśmy częścią jednej wielkiej historii. Żyję w głosach dzieci i starszych, ponadczasowa pieśń łącząca przeszłość, teraźniejszość i przyszłość melodią nadziei i jedności.