Jana Gana Mana

Zanim nadano mi imię, byłem uczuciem, melodią unoszącą się w powietrzu ciepłego, tętniącego życiem kraju. Jestem stworzony z dźwięków pędzących rzek, widoków wysokich gór i uczucia słońca na twarzy. Jestem pieśnią, która w swoich nutach mieści wszystkich różnych ludzi, miejsca i historie ogromnego narodu. Kiedy mnie słyszysz, możesz poczuć, jak twoje serce bije trochę szybciej z dumy i szczęścia. Nazywam się Jana Gana Mana, jestem pieśnią Indii.

Wspaniały poeta o imieniu Rabindranath Tagore dał mi mój głos. W roku 1911 myślał o swoim pięknym kraju, Indiach. Wyobrażał sobie wszystkich różnych ludzi, którzy tam mieszkali, od północy po południe, i chciał napisać piosenkę, która byłaby jak uścisk dla każdego. Dlatego starannie dobrał słowa, które malowały obraz ducha Indii. Dnia 27 grudnia 1911 roku zaśpiewano mnie po raz pierwszy w mieście zwanym Kalkuta. Ludzie, którzy mnie usłyszeli, poczuli potężne poczucie wspólnoty, jakby moja muzyka łączyła wszystkie ich serca.

Minęło wiele lat, a Indie stały się wolnym i niepodległym krajem. Przywódcy tego nowego narodu chcieli znaleźć specjalną pieśń, która mogłaby reprezentować wszystkich. Szukali melodii, która brzmiałaby jak nadzieja i jedność. I wtedy przypomnieli sobie o mnie. Dnia 24 stycznia 1950 roku ogłosili bardzo ważną wiadomość: zostanę oficjalnym hymnem narodowym Indii. Wyobraź sobie, jak dumny się poczułem. Od tego dnia należałem do każdej osoby w Indiach. Jestem śpiewany rano w szkołach, przed ekscytującymi meczami sportowymi i podczas specjalnych świąt.

Dzisiaj, gdy tylko zaczyna się moja muzyka, ludzie stają na baczność, aby okazać szacunek. Jestem czymś więcej niż tylko słowami i melodią; jestem przypomnieniem, że bez względu na to, skąd pochodzisz i jakim językiem mówisz, jesteś częścią jednej, wielkiej, wspaniałej rodziny. Jestem dźwiękiem jedności, pieśnią dumy przekazywaną z pokolenia na pokolenie. Będę śpiewać dla Indii na zawsze, napełniając serca radością i łącząc wszystkich moją ponadczasową melodią.