Pierwszy lot braci Wright

Cześć, nazywam się Orville Wright. Chcę wam opowiedzieć o bardzo wyjątkowym dniu. Miałem brata o imieniu Wilbur i byliśmy najlepszymi przyjaciółmi. Nasze marzenie o lataniu zaczęło się, gdy byliśmy jeszcze chłopcami. Nasz tata przyniósł do domu zabawkowy helikopter z papieru i drewna. Bawiliśmy się nim, aż się zepsuł, a potem zbudowaliśmy własny. Kiedy dorośliśmy, prowadziliśmy sklep z rowerami. Uwielbialiśmy naprawiać rowery i odkrywać, jak działają. Budowanie rowerów nauczyło nas wszystkiego o równowadze i o tym, jak robić rzeczy mocnymi, ale lekkimi. Pomyśleliśmy, że skoro potrafimy zbudować rower, który utrzymuje równowagę na ziemi, to może uda nam się zbudować maszynę, która utrzyma równowagę w powietrzu. Ten mały zabawkowy helikopter i nasz sklep rowerowy były początkiem naszej wielkiej przygody w niebo.

Aby przetestować nasze pomysły, potrzebowaliśmy miejsca z dużym wiatrem. Znaleźliśmy idealne miejsce o nazwie Kitty Hawk. Były tam wielkie piaszczyste wzgórza i silny, stały wiatr wiejący od oceanu. Wilbur i ja spakowaliśmy nasze narzędzia i materiały i pojechaliśmy tam. Nasz pierwszy prawdziwy samolot nazywał się Wright Flyer. Nie wyglądał jak samoloty, które widzicie dzisiaj. Miał dwa duże skrzydła, jedno nad drugim, zrobione z drewna i pokryte mocnym płótnem, jak wielki latawiec skrzynkowy. Najtrudniejsze nie było samo uniesienie go w powietrze, ale wymyślenie, jak nim sterować, gdy już leciał. Obserwowaliśmy, jak ptaki skręcają końcówki skrzydeł, aby skręcić i pomyśleliśmy, że możemy zrobić to samo z naszym Flyerem. Próbowaliśmy wielu pomysłów, a niektóre nie działały. Musieliśmy być cierpliwi i pomagać sobie nawzajem. Ja miałem pomysł, a Wilbur pomagał mi go ulepszyć. Byliśmy zespołem i razem powoli rozwiązywaliśmy każdą zagadkę.

W końcu nadszedł ten wielki dzień. Był 17 grudnia 1903 roku. Pamiętam ten poranek bardzo wyraźnie. Wiatr był bardzo silny i zimny, a niebo było szare. Trochę się denerwowałem, ale głównie byłem podekscytowany. To była moja kolej na pierwszy lot. Położyłem się na brzuchu na dolnym skrzydle Flyera. Wilbur pomógł mi się przygotować i uruchomił silnik. Był taki głośny. HUK, HUK, TUPOT. Trzymałem się mocno. Samolot zaczął poruszać się do przodu po drewnianym torze, który zbudowaliśmy. Jechał coraz szybciej i szybciej. Wtedy poczułem wspaniałe szarpnięcie. Oderwaliśmy się od ziemi. Leciałem. Przez całe 12 sekund unosiłem się w powietrzu jak ptak. Widziałem piasek i fale pode mną. To było najwspanialsze uczucie na świecie. Nie tylko jechałem w maszynie, byłem częścią nieba. Potem Flyer delikatnie wylądował z powrotem na piasku. To była krótka podróż, ale zmieniła wszystko.

Gdy tylko Flyer się zatrzymał, Wilbur podbiegł do mnie. Obaj krzyczeliśmy z radości. Udało nam się. Naprawdę polecieliśmy. Ten pierwszy mały skok w powietrze był dopiero początkiem. Pokazał wszystkim, że latanie jest możliwe. Nasze marzenie, które zaczęło się od małej zabawki, spełniło się. Teraz ludzie mogą latać po całym świecie w wielkich samolotach. Pamiętajcie więc, bez względu na to, jak wielkie lub dziwne wydaje się wasze marzenie, jeśli ciężko pracujecie i nigdy się nie poddajecie, możecie sprawić, że i ono wzleci w powietrze.