Jaś i magiczna fasola - Angielski

Nazywam się Jaś, a nasza chata była tak mała, że zapach deszczu na pylistej drodze na zewnątrz był taki sam jak w środku. Mojej matce i mnie nie zostało nic oprócz naszej drogiej krowy, Mlecznobiałej, której żebra zaczynały być widoczne. Pewnego ranka, z ciężkim sercem, matka kazała mi zabrać ją na targ, ale świat miał dla mnie inne plany, plany, które miały urosnąć aż do samego nieba. To jest opowieść o tym, jak garść fasoli wszystko zmieniła; to jest opowieść o Jasiu i magicznej fasoli. W drodze na targ spotkałem dziwnego małego człowieka, który zaoferował mi wymianę, której nie mogłem odmówić: pięć ziaren fasoli, które, jak przysięgał, były magiczne, za naszą Mlecznobiałą. W głowie kręciło mi się od możliwości – magia. Czułem, że to znak, szansa na zakończenie naszych kłopotów. Ale kiedy wróciłem do domu, twarz mojej matki opadła. W złości i rozpaczy wyrzuciła fasolę przez okno i wysłała mnie do łóżka bez kolacji. Zasnąłem z burczącym brzuchem, wierząc, że jestem największym głupcem na świecie.

Kiedy się obudziłem, świat był zielony. Kolosalna łodyga fasoli, z liśćmi wielkimi jak koce i pniem grubym jak nasza chata, wystrzeliła w niebo, znikając w chmurach. Moja głupota z poprzedniej nocy została zastąpiona przez przypływ zdumienia i odwagi. Musiałem dowiedzieć się, co jest na szczycie. Zacząłem się wspinać, podciągając się liść po liściu, a świat pode mną kurczył się do małej plamy zieleni i brązu. Powietrze stawało się rzadsze i zimniejsze, ale szedłem dalej, aż przebiłem się przez miękką, białą chmurę i znalazłem się w innej krainie. Długa, prosta droga prowadziła do zamku tak olbrzymiego, że wydawało się, iż podtrzymuje samo niebo. Ostrożnie zbliżyłem się do masywnych drzwi i zapukałem. Odpowiedziała mi olbrzymka, kobieta wysoka jak drzewo. Była zaskakująco miła i, litując się nade mną, zaoferowała mi jedzenie, ale ostrzegła, żebym zniknął, zanim jej mąż, przerażający olbrzym, wróci do domu.

Nagle zamek zatrząsł się od gromkich kroków. „Abrakadabra, szabra, bęc, czuję zapach angielskiej krwi.” ryknął olbrzym, wkraczając do pokoju. Olbrzymka szybko ukryła mnie w piecu. Z mojej kryjówki obserwowałem, jak olbrzym liczy swoje worki ze złotymi monetami, zanim zasnął. Wykorzystując okazję, chwyciłem worek złota i zbiegłem z powrotem po łodydze fasoli. Złoto zapewniło mojej matce i mnie jedzenie na jakiś czas, ale wkrótce się skończyło. Pchnięty mieszanką potrzeby i przygody, wspiąłem się ponownie po łodydze fasoli. Tym razem ukryłem się i obserwowałem, jak olbrzym rozkazuje swojej kurze znieść jajko z litego złota. Kiedy zasnął, porwałem kurę i uciekłem. Jednak trzecia wyprawa o mało co nie była moją ostatnią. Zobaczyłem najcenniejszy skarb olbrzyma: małą złotą harfę, która sama grała piękną muzykę. Kiedy ją chwyciłem, harfa zawołała: „Panie, panie.”. Olbrzym obudził się z rykiem i zaczął mnie gonić. Uciekałem, a jego dudniące kroki trzęsły samymi chmurami za mną.

Zbiegałem po łodydze fasoli szybciej niż kiedykolwiek wcześniej, a wielkie ręce olbrzyma sięgały po mnie z góry. „Matko, siekiera.” krzyknąłem, gdy moje stopy dotknęły ziemi. „Szybko, siekiera.”. Moja matka, widząc schodzącego olbrzyma, pobiegła po nią. Wziąłem siekierę i zamachnąłem się z całej siły, rąbiąc grubą łodygę. Rąbałem i rąbałem, aż z potężnym trzaskiem łodyga fasoli zachwiała się, a potem runęła na ziemię, pociągając za sobą olbrzyma. Ziemia zatrzęsła się od uderzenia i to był koniec olbrzyma. Już nigdy nie musieliśmy się martwić o pieniądze czy jedzenie. Kura znosiła nam złote jajka, a harfa wypełniała naszą małą chatę muzyką. Zmierzyłem się z olbrzymem i wygrałem, nie tylko siłą, ale sprytem i odwagą.

Moja historia, opowiadana po raz pierwszy przy ogniskach w Anglii wieki temu, to coś więcej niż tylko przygoda. To opowieść o dostrzeganiu szansy tam, gdzie inni widzą głupotę, o odwadze, by wspiąć się w nieznane. Przypomina nam, że nawet najmniejsza osoba może pokonać największe wyzwania dzięki odrobinie sprytu i dużej odwadze. Dziś historia o Jasiu i magicznej fasoli wciąż rośnie w książkach, filmach i sztukach teatralnych, inspirując ludzi do wielkich marzeń i podejmowania ryzyka. Uczy nas, że czasami największe skarby można znaleźć, gdy ma się odwagę się wspinać.