Jaś i magiczna fasola - Angielski

Możecie myśleć, że znacie moją historię, ale czy kiedykolwiek słyszeliście ją ode mnie? Nazywam się Jaś. Dawno temu świat za oknem mojej chaty był pełen zakurzonych dróg i pól, które oddały już wszystko, co mogły. Moja mama i ja mieliśmy tylko naszą chudą krowę, Mlecznobiałą, i głód, który dotrzymywał nam towarzystwa. Musieliśmy ją sprzedać, a ja zostałem wysłany, by to zrobić, podczas gdy zatroskane oczy mojej mamy odprowadzały mnie wzdłuż ścieżki. Ludzie nazywają teraz moją przygodę opowieścią o Jasiu i Magicznej Fasoli, a wszystko zaczęło się od tego długiego, smutnego spaceru na targ.

Po drodze spotkałem dziwacznego człowieka z błyskiem w oku. Nie zaoferował mi pieniędzy za Mlecznobiałą. Zamiast tego wyciągnął rękę, a na jego dłoni leżało pięć najdziwniejszych ziaren fasoli, jakie kiedykolwiek widziałem; wydawało się, że mienią się kolorami. Obiecał, że są magiczne. Coś we mnie, iskierka nadziei, a może po prostu głupota, sprawiło, że zgodziłem się na wymianę. Kiedy wróciłem do domu, moja mama była wściekła. Wyrzuciła fasolki przez okno i wysłała mnie do łóżka bez kolacji. Zasnąłem z burczącym brzuchem, myśląc, że jestem największym głupcem w całym hrabstwie. Ale kiedy następnego ranka wzeszło słońce, na moje okno padł cień. Ogromna łodyga fasoli, gruba jak pień drzewa, wystrzeliła w niebo, a jej liście znikały w chmurach. Moje serce biło z ekscytacji — fasolki jednak były magiczne!

Bez namysłu zacząłem się wspinać. Świat pode mną stawał się coraz mniejszy, aż moja chata była tylko maleńką plamką. Wysoko na niebie znalazłem zupełnie nową krainę z szeroką drogą prowadzącą do wyniosłego zamku. Drzwi były tak wielkie, że mógłbym przez nie przejechać konno! Przy progu znalazła mnie olbrzymka. Była zaskakująco miła i, żałując mnie, dała mi trochę chleba i sera. Ale wtedy ziemia zaczęła się trząść. Łup. Łup. ŁUP! Jej mąż, olbrzym, wracał do domu. Szybko ukryła mnie w piecu. Olbrzym wtargnął do środka, węszył w powietrzu i ryczał: „Fee-fi-fo-fum! Czuję krew Anglika!”. Nie znalazł mnie, a po swojej ogromnej kolacji wyjął worki ze złotymi monetami, by je policzyć. Gdy tylko zasnął, chrapiąc jak grzmot, chwyciłem ciężki worek złota i zbiegłem po łodydze fasoli tak szybko, jak tylko mogłem.

Moja mama była przeszczęśliwa i przez jakiś czas żyliśmy wygodnie. Ale nie mogłem zapomnieć o krainie w chmurach. Przygoda wzywała mnie, więc znów wspiąłem się po łodydze fasoli. Tym razem ukryłem się i obserwowałem, jak olbrzym pokazywał żonie kurę, która na jego rozkaz znosiła idealne, szczerozłote jajka. Kiedy olbrzym uciął sobie drzemkę, porwałem kurę i uciekłem. Byliśmy bogaci ponad nasze najśmielsze marzenia, ale wciąż ciągnęło mnie do zamku. Podczas mojej trzeciej wyprawy zobaczyłem najwspanialszy skarb olbrzyma: małą, złotą harfę, która potrafiła sama grać piękną muzykę. Musiałem ją mieć. Podkradłem się i chwyciłem ją, ale gdy uciekałem, harfa zawołała: „Panie! Panie!”. Olbrzym obudził się z wściekłym rykiem.

Uciekałem, a kroki olbrzyma trzęsły samymi chmurami za mną. Zbiegałem po łodydze fasoli, z harfą pod pachą, krzycząc: „Mamo! Siekiera! Przynieś siekierę!”. Czułem, jak cała łodyga się kołysze, gdy olbrzym zaczął schodzić za mną. Gdy tylko moje stopy dotknęły ziemi, wziąłem siekierę od mamy i zamachnąłem się nią z całej siły. Rąb! Rąb! Rąb! Łodyga fasoli jęknęła, roztrzaskała się, a potem runęła na ziemię, pociągając za sobą olbrzyma. To był koniec olbrzyma i moich podróży do nieba. Z kurą i harfą moja mama i ja już nigdy nie zaznaliśmy głodu.

Moja historia jest opowiadana od setek lat, przekazywana przy kominkach i w książkach. To nie jest tylko opowieść o chłopcu, który przechytrzył olbrzyma. To historia o tym, jak odrobina odwagi może prowadzić do największych przygód. Przypomina nam, że czasami trzeba zaryzykować, nawet jeśli wydaje się to głupie, ponieważ nigdy nie wiesz, jaka magia może na ciebie czekać. Opowieść o Jasiu i Magicznej Fasoli inspiruje ludzi do patrzenia na świat z zachwytem, do wiary, że nawet z najmniejszego ziarenka fasoli może wyrosnąć coś niesamowitego. Żyje ona w sztukach teatralnych, filmach i w wyobraźni każdego, kto kiedykolwiek odważył się marzyć o wspinaczce do chmur.