La Llorona - Ameryka Łacińska

Mam na imię Sofia, a jedne z moich ulubionych wspomnień to ciche wieczory, które spędzam z moją Babcią na naszej werandzie, słuchając łagodnego pomruku pobliskiej rzeki. Powietrze zawsze pachnie wilgotną ziemią i kwitnącym nocą jaśminem, a świetliki zaczynają swój taniec, gdy słońce chowa się za horyzontem. Pewnego takiego wieczoru, gdy cienie stawały się coraz dłuższe, Babcia otuliła się ciaśniej szalem i powiedziała: „Rzeka ma do opowiedzenia wiele historii, córeczko. Ale niektóre z nich to szepty smutku niesione przez wiatr”. Powiedziała mi, że jeśli wsłucham się uważnie, mogę usłyszeć cichy, żałosny płacz. Wyjaśniła, że to dźwięk opowieści przekazywanej z pokolenia na pokolenie, przestrogi, która ma chronić dzieci i uczyć je ostrożności. To historia o La Lloronie, Płaczącej Kobiecie.

Dawno temu, w małej wiosce podobnej do naszej, żyła kobieta o imieniu Maria. Babcia opowiadała, że była znana w całej krainie ze swojej urody, ale jej największymi skarbami była dwójka małych dzieci, które kochała bardziej niż słońce, księżyc i wszystkie gwiazdy. Dnie spędzali nad rzeką, śmiejąc się i bawiąc, a ich radość rozbrzmiewała echem w całej dolinie. Jednak z biegiem czasu głęboki smutek zaczął spowijać serce Marii. Rósł jak burzowa chmura, przez co trudno jej było dostrzec szczęście, które miała tuż przed sobą. Pewnego feralnego popołudnia, przytłoczona potężną falą żalu, której nie potrafiła opanować, zabrała dzieci nad rzekę. W chwili nieuwagi, chwili, której miała żałować przez całą wieczność, potężny nurt rzeki porwał je od niej. Kiedy zorientowała się, co się stało, z jej ust wydobył się straszliwy krzyk, gdy gorączkowo ich szukała, ale jej dzieci zniknęły na zawsze.

pochłonięta żalem tak ogromnym, że czuła go jak fizyczny ciężar, Maria chodziła brzegami rzeki dniem i nocą, wołając swoje dzieci. „Gdzie jesteście?” – płakała, a jej głos stawał się coraz bardziej ochrypły. Nie jadła, nie spała, a jej piękne ubrania zamieniły się w podarte łachmany. Cały jej świat skurczył się do tego jednego, desperackiego poszukiwania. W końcu jej własny duch opuścił świat żywych, ale jej smutek był tak potężny, że pozostał na zawsze związany z rzeką, która zabrała jej dzieci. Czy potrafisz sobie wyobrazić uczucie tak silne, że przetrwało nawet twoje ciało? Babcia opowiedziała mi, że Maria stała się błąkającym się duchem, zjawą ubraną na biało, wiecznie szukającą tego, co straciła. Jej żałobny płacz, „¡Ay, mis hijos!” („Och, moje dzieci!”), można czasem usłyszeć unoszący się nad wodą w bezksiężycowe noce. Jest ostrzeżeniem, smutnym szeptem w ciemności, przypominającym dzieciom, by trzymały się z dala od niebezpiecznych wód w nocy i zawsze były blisko swoich rodzin.

Gdy Babcia skończyła swoją opowieść, rzeka wydała się cichsza, a noc głębsza. Wyjaśniła, że historia La Llorony nie ma na celu tylko straszenia dzieci, by były grzeczne. To potężna opowieść o miłości, stracie i straszliwym ciężarze żalu. To historia przekazywana przez rodziców dzieciom w całej Ameryce Łacińskiej, aby nauczyć je ostrożności, doceniania rodziny i myślenia o konsekwencjach swoich czynów, zanim one nastąpią. Dziś historia Płaczącej Kobiety inspiruje artystów, muzyków i pisarzy. Jej upiorna postać pojawia się na obrazach, a jej przejmujący płacz rozbrzmiewa w piosenkach. Mit o La Lloronie przypomina nam, że opowieści to coś więcej niż tylko słowa; to uczucia, lekcje i więzi z ludźmi, którzy byli przed nami, ponadczasowy szept z przeszłości, który wciąż kształtuje naszą wyobraźnię i uczy nas empatii.