Flecista z Hameln - Niemiecki

Mam na imię Lisbet i pamiętam szczury. Zanim pojawiła się muzyka, nasze miasto Hameln pachniało kurzem i zgnilizną, a szelest tysięcy małych pazurków był jedyną pieśnią, jaką znaliśmy. Mieszkałam w przytulnym domu z dachem krytym strzechą, ale nawet tam nigdy nie byliśmy sami i często zastanawiałam się, czy kiedykolwiek uwolnimy się od tej plagi gryzoni. To jest opowieść o Fleciście z Hameln i o tym, jak złamana obietnica na zawsze zmieniła nasze miasto. Był rok 1284, a miasto Hameln, położone nad rzeką Wezerą w Niemczech, pogrążone było w kryzysie. Szczury były wszędzie – w piekarniach kradły chleb, w domach obgryzały drewniane łyżki, a nawet na ulicach, odważne i bezczelne. Mieszkańcy byli zdesperowani, a burmistrz, człowiek, który kochał swoje złoto bardziej niż swoich ludzi, załamywał ręce, ale nie robił nic skutecznego. Próbowano wszystkiego, od kotów po pułapki, ale populacja szczurów tylko rosła, a wraz z nią strach i nędza w mieście.

Pewnego dnia do miasta zawitał osobliwy nieznajomy. Był wysoki i chudy, ubrany w płaszcz w jaskrawych kolorach – w połowie czerwony, w połowie żółty – dlatego nazwaliśmy go Pstrokatym Flecistą. Nosił prosty drewniany flet i podszedł do burmistrza z pewnym siebie uśmiechem. Obiecał uwolnić Hameln od każdego szczura za tysiąc złotych guldenów. Burmistrz, widząc rozwiązanie swojego problemu, chętnie się zgodził, obiecując zapłatę bez namysłu. Flecista wszedł na główny plac, podniósł flet do ust i zaczął grać dziwną, czarującą melodię. Był to dźwięk niepodobny do żadnego innego, który przenikał przez powietrze i docierał do każdego zakamarka Hameln. Z piwnic i strychów zaczęły wychodzić szczury, z oczami zamglonymi, zahipnotyzowane melodią. Wlały się na ulice, tworząc wielką, futrzaną rzekę za Flecistą, który prowadził je w dół do rzeki Wezery. Wszedł do wody, wciąż grając na flecie, a każdy ostatni szczur podążył za nim i został porwany przez prąd. Hameln było wolne.

Miasto świętowało, ale gdy Flecista wrócił do burmistrza, aby odebrać obiecaną zapłatę, chciwy burmistrz roześmiał się. Gdy szczury zniknęły, nie widział powodu, by płacić tak dużą sumę. Zaoferował Fleciście zaledwie pięćdziesiąt guldenów, lekceważąc magię, której był świadkiem. Oczy Flecisty stały się zimne i ostrzegł burmistrza, że gra inną melodię dla tych, którzy łamią dane słowo. Odszedł bez słowa, a jego kolorowy płaszcz zniknął na końcu ulicy. Mieszkańcy miasta, odetchnąwszy z ulgą po pozbyciu się szczurów i zadowoleni z zachowania pieniędzy, szybko zapomnieli o ostrzeżeniu Flecisty. Ale Flecista nie zapomniał. Dnia 26 czerwca, w dzień świętych Jana i Pawła, gdy dorośli byli w kościele, powrócił. Tym razem zagrał nową melodię, jeszcze piękniejszą i bardziej zniewalającą niż pierwsza. Tym razem na jego wezwanie nie odpowiedziały szczury. Odpowiedziały dzieci.

Z każdego domu na ulice wylały się wszystkie dzieci z Hameln, w tym ja i moi przyjaciele. Było nas 130 chłopców i dziewcząt, przyciągniętych magiczną muzyką, która obiecywała przygodę i radość. Tańczyliśmy za Flecistą, nie słysząc wołań naszych rodziców, gdy prowadził nas za bramę miasta w kierunku zielonej góry zwanej Koppen. Gdy dotarliśmy do zbocza góry, w skale magicznie otworzyły się drzwi. Flecista wprowadził nas do środka, a drzwi zamknęły się za nami, uciszając muzykę i oddzielając nas od świata, który znaliśmy. Miasto Hameln pogrążyło się w osłupieniu i rozpaczy. Co się z nami stało? Niektóre wersje tej historii mówią, że zostaliśmy zaprowadzeni do pięknej nowej krainy, raju tylko dla dzieci. Inne szepczą, że zaginęliśmy na zawsze. Historia Flecisty stała się potężną opowieścią ku przestrodze, surowym przypomnieniem wyrytym w historii miasta o tym, jak ważne jest dotrzymywanie obietnic. Dziś opowieść ta żyje nie tylko w Hameln, gdzie na jej pamiątkę nazwano ulicę, na której nie wolno grać żadnej muzyki, ale na całym świecie. Zainspirowała wiersze, opery i niezliczone książki, przypominając nam, że czyny mają konsekwencje, a obietnica to rzecz święta. Opowieść wciąż pobudza naszą wyobraźnię, sprawiając, że zastanawiamy się nad tajemniczym flecistą i mocą melodii, która może zmienić świat, na lepsze lub na gorsze.