Księżniczka na ziarnku grochu - duńska

Mój drogi syn, książę, był przystojny, mądry i miły, ale znalezienie mu żony okazało się być królewskim bólem głowy. Jestem starą królową, jak widzicie, i moim obowiązkiem było dopilnować, aby poślubił prawdziwą księżniczkę, ale to było o wiele łatwiejsze do powiedzenia niż do zrobienia. To jest historia o tym, jak burzliwa noc, sprytny pomysł i jedno maleńkie warzywo rozwiązały nasz problem. Jest to opowieść, którą możecie znać jako „Księżniczka na ziarnku grochu”. Nasz zamek był wspaniały, z wysokimi wieżami i flagami trzepoczącymi na wietrze, ale bez odpowiedniej księżniczki wydawał się pusty. Mój syn podróżował po całym świecie w jej poszukiwaniu. Spotykał księżniczki, które potrafiły śpiewać jak słowiki, i księżniczki, które malowały piękne obrazy, ale zawsze było w nich coś nie tak, coś, co sprawiało, że wątpił, czy są one prawdziwie królewskie z krwi i kości. Wracał do domu taki smutny, z opuszczonymi ramionami, ponieważ tak desperacko pragnął znaleźć prawdziwą księżniczkę, którą mógłby pokochać. Martwiłam się o niego, ale wiedziałam też, że prawdziwe królewskie serce to rzadka i wrażliwa rzecz, i nie da się tego udawać. Potrzebowałam tylko sposobu, aby to udowodnić.

Pewnego wieczoru za murami zamku rozpętała się straszna burza. Wiatr wył jak głodny wilk, deszcz smagał o okna, a grzmoty dudniły tak głośno, że trzęsły się talerze na stole. W środku tego chaosu usłyszeliśmy głośne pukanie do bramy miasta. Sam stary król zszedł na dół, aby zobaczyć, kto mógłby być na zewnątrz w taką noc. Stała tam młoda kobieta. Woda ciekła jej z włosów i ubrań, spływając strumieniami z czubków butów. Wyglądała okropnie, ale trzymała głowę wysoko i powiedziała, że jest prawdziwą księżniczką. „Cóż, wkrótce się o tym przekonamy”, pomyślałam sobie, chociaż nie powiedziałam ani słowa. Uśmiechnęłam się uprzejmie i zaprowadziłam ją do środka, aby się ogrzała. Podczas gdy wszyscy inni byli zajęci przynoszeniem jej suchych ubrań i ciepłego napoju, ja wymknęłam się, aby przygotować jej sypialnię. Miałam plan, bardzo sprytny, tajny test. Weszłam do pokoju gościnnego, kazałam zdjąć całą pościel z łóżka i na samym środku ramy łóżka położyłam jedno, małe, zielone ziarnko grochu. Następnie wzięłam dwadzieścia miękkich materacy i ułożyłam je na ziarnku grochu. A na materacach ułożyłam dwadzieścia najpuszystszych pierzyn z puchu edredonowego. To tam księżniczka miała spać całą noc. To było łóżko tak wysokie, że potrzebowałaby drabiny, aby się na nie wspiąć, ale wiedziałam, że jeśli jest tak wrażliwa, jak powinna być prawdziwa księżniczka, mój mały test zadziała idealnie.

Następnego ranka wszyscy zebraliśmy się na śniadaniu. Księżniczka wyglądała blado i na zmęczoną. Próbowałam ukryć swoje podekscytowanie, gdy zapytałam ją: „I jak się spało, moja droga?”. „Och, okropnie!” powiedziała z westchnieniem. „Prawie nie zmrużyłam oka przez całą noc. Bóg jeden wie, co było w tym łóżku, ale leżałam na czymś twardym, tak że całe moje ciało jest posiniaczone. To była straszna noc!”. Przy stole śniadaniowym zapadła cisza. Książę patrzył na nią szeroko otwartymi, pełnymi nadziei oczami. Nie mogłam powstrzymać uśmiechu. Mój plan zadziałał. Od razu wiedziałam, że musi być prawdziwą księżniczką, ponieważ nikt oprócz prawdziwej księżniczki nie mógłby mieć tak delikatnej skóry i być tak wrażliwym, aby poczuć maleńkie ziarnko grochu przez dwadzieścia materacy i dwadzieścia pierzyn z puchu edredonowego. To był dowód, którego szukałam. To nie była zwykła dziewczyna, która przypadkiem natknęła się na nas w czasie burzy; miała prawdziwą, niewątpliwą wrażliwość królewskiej krwi.

Więc książę wziął ją za żonę, bo teraz wiedział, że ma prawdziwą księżniczkę. Był najszczęśliwszy, jakiego kiedykolwiek widziałam. A jeśli chodzi o ziarnko grochu, nie zostało wyrzucone. O nie, zostało umieszczone w królewskim muzeum, gdzie można je zobaczyć do dziś, jeśli nikt go nie ukradł. Ta historia, po raz pierwszy spisana 8 maja 1835 roku przez wspaniałego duńskiego bajarza Hansa Christiana Andersena, stała się sławna na całym świecie. To nie była tylko zabawna opowieść o łóżku i ziarnku grochu. To był sposób na zastanowienie się nad tym, że prawdziwa wartość i charakter nie zawsze są tym, co widać na zewnątrz. Czasami najważniejsze cechy, takie jak dobroć i wrażliwość, są ukryte głęboko w środku. Historia przypomina nam, abyśmy patrzyli poza pozory i rozumieli, że nawet najmniejsze rzeczy mogą odkryć największe prawdy. Dziś ta opowieść wciąż inspiruje sztuki teatralne, książki i marzenia, zachęcając nas wszystkich do bycia nieco bardziej wrażliwymi na świat i otaczających nas ludzi, udowadniając, że dobra historia, podobnie jak prawdziwa księżniczka, nigdy nie traci swojego uroku.