Таинственный сад (роман)

Прежде чем вы узнаете моё имя, вы можете меня почувствовать. Я — это запах старой бумаги и чернил, шелест страниц, переворачивающихся, как сухие листья на лёгком ветру. Я — тихое обещание, целый мир, спрятанный за прочной обложкой, который ждёт, когда кто-то с любопытным сердцем откроет меня. Внутри ключ ждёт в тёмной земле, малиновка поёт тайную песню, а высокая каменная стена скрывает место, которое спало десять долгих лет. Я — история, шёпот волшебства и земли. Я — «Таинственный сад».

Моей рассказчицей была женщина по имени Фрэнсис Ходжсон Бёрнетт. Она родилась в Англии давным-давно, 24-го ноября 1849-го года, и она понимала, что сады хранят в себе особое волшебство. Фрэнсис проводила часы в своём собственном огороженном саду в местечке под названием Мейтэм-Холл, сажая розы и наблюдая, как всё растёт. Она верила, что работа с землёй и забота о чём-то малом могут исцелить самую большую печаль. Именно эту веру, эту любовь к «кусочку земли», она вплела в мои страницы. Она начала записывать меня, и моя история впервые появилась в журнале осенью 1910-го года. К августу 1911-го года я была целой — законченной книгой, готовой быть разделённой с миром. Фрэнсис хотела создать мир, где дети, которые чувствовали себя потерянными, злыми или одинокими, могли бы найти путь к себе, не через лекции или уроки, а через тихую, постоянную силу природы.

Моя история начинается с девочки, кислой, как лимон, по имени Мэри Леннокс. Когда мы впервые встречаем её, она одинока и нелюбима, отправлена из жаркой Индии в холодные, серые просторы поместья Мисселтуэйт в Йоркшире. Дом огромен и полон тайн, но самая большая из них находится снаружи: сад, запертый на десять лет. С помощью дружелюбной малиновки Мэри находит зарытый ключ и потайную дверь. Внутри всё представляет собой клубок серых, спящих ветвей. Но Мэри, с помощью мальчика по имени Дикон, который умеет очаровывать животных и заставлять всё расти, решает вернуть сад к жизни. Пока они тайно работают, они обнаруживают ещё одну тайну внутри дома: кузена Мэри, Колина, мальчика, которого прятали, убеждённого, что он слишком болен, чтобы жить. Сначала он такой же колючий, как нестриженые розы, но сад зовёт и его. Вместе все трое вкладывают свои сердца в почву. Когда первые зелёные ростки пробиваются сквозь землю, что-то внутри них тоже начинает расти. Волшебство сада не только в цветах; оно в дружбе, в общем секрете и в открытии, что у них есть сила заставлять вещи жить и процветать.

Более ста лет читатели находят ключ от моей калитки и входят внутрь. Моей историей делились в классах, превращали в фильмы с потрясающими садами, которые можно увидеть на экране, и пели вслух в пьесах. Но моя истинная жизнь — в воображении каждого, кто читает мои слова. Я стала символом любого тайного, прекрасного места, куда можно пойти, чтобы исцелиться и вырасти. Я — это идея о том, что даже когда вещи кажутся сломанными или забытыми, немного заботы — то, что Дикон называет «Волшебством» — может вернуть их к славной жизни. Я — напоминание о том, что каждому нужен «кусочек земли» для ухода, будь то настоящий сад, дружба или особый талант. Я надеюсь, что когда вы закроете мою обложку, вы тоже почувствуете это волшебство и вспомните, что у вас есть сила заставить ваш собственный мир расцвести.