Ветер в ивах

Прежде чем у меня появилось название, я был ощущением — ощущением прохладной травы под ногами и тихого «бултых» водяной крысы, ныряющей в ручей. Я был запахом влажной земли в уютной норе и весёлым хаосом пикника на берегу реки. Я начался как сказки, которые шептали на ночь маленькому мальчику по имени Аластер, — истории о верных друзьях и великих, забавных приключениях. Можете ли вы представить себе мир, где животные разговаривают, устраивают пикники и даже водят автомобили? Я — звук ветра, шелестящего в камышах, обещание одновременно и покоя, и волнения. Я — история о застенчивом Кроте, добром Рэте, мудром Барсуке и удивительно диком мистере Тоде. Я — «Ветер в ивах».

Моим создателем был человек по имени Кеннет Грэм. Сначала он не был писателем на полную ставку; он работал в Банке Англии. Но его сердце всегда принадлежало английской сельской местности, берегам реки Темзы. Он придумал мой мир для своего сына, Аластера, которого он прозвал «Мышонком». Примерно с 1904 года он начал рассказывать Аластеру истории о животных, живших на берегу реки. Когда Аластеру приходилось уезжать из дома, его отец не хотел, чтобы приключения прекращались. Поэтому с 1904 по 1907 год он писал сыну замечательные письма, каждое из которых было новой главой в жизни Крота, Рэта и Тода. Эти письма стали моим скелетом, наполненным отцовской любовью и воображением мечтателя. Кеннет вложил в меня свою любовь к природе — тихие радости прогулок на лодке, тайны Дикого Леса и уютное тепло возвращения домой. Он создал не просто историю, а место, куда можно было убежать.

После нескольких лет рассказывания историй Кеннет Грэм решил собрать все письма и сказки на ночь воедино, чтобы дети со всего мира могли посетить мой мир. 8-го октября 1908 года я наконец-то был опубликован как книга в Лондоне. Поначалу некоторые критики не знали, что и думать обо мне. История о жабе, которая водит машины? Это казалось слишком странным. Но читатели, особенно семьи, влюбились в моё очарование. Им нравилось исследовать Дикий Лес, кататься на лодках с Рэтом и болеть за мистера Тода во время его побега. Я стал уютным убежищем, местом, где самые большие проблемы можно было решить с помощью смелости и помощи хороших друзей. С 1908 года и далее я начал путешествие по всему миру, находя себе место на книжных полках во многих странах и на разных языках, доказывая, что дружба и приключения понятны всем.

Вот уже более ста лет мои страницы переворачивают и молодые, и старые руки. Моя история выпрыгнула из книги на сцену и на экраны кинотеатров. Хотя сейчас автомобили намного быстрее, чем первый автомобиль мистера Тода, чувства, которыми я делюсь, вечны. Я — напоминание о том, что дружба — это великое приключение, что дом — это драгоценный уют, и что нет ничего — абсолютно ничего — стоящего и вполовину так, как просто возиться с лодками. И поэтому ветер всё ещё шепчет мои истории в ивах для всех, кто хочет слушать.