Фестиваль Циси

Здравствуйте, я — праздник Циси. Люди отмечают меня в особенный день: седьмой день седьмого месяца по китайскому лунно-солнечному календарю. Поскольку этот календарь основан на циклах луны, моя дата в григорианском календаре, которым вы пользуетесь, меняется каждый год. Моё празднование вдохновлено известной романтической легендой, которую рассказывают уже много веков. Это история о двух влюблённых, живущих на небе: Чжинюй, небесной Ткачихе, и Нюлане, Пастухе.

Легенда гласит, что Чжинюй была искусной ткачихой, создававшей облака и радуги, а Нюлан был скромным, но добрым пастухом. Они полюбили друг друга, но их союз был запрещён. В наказание их разлучили, заставив жить на противоположных сторонах огромной небесной реки. Эта сверкающая река из звёзд, протекающая по ночному небу, известна вам как Млечный Путь. Им было суждено вечно видеть друг друга издалека, но никогда не быть вместе, что приносило им обоим великую печаль.

Однако, согласно легенде, их любви сочувствовали. Влюблённым было разрешено встречаться всего лишь раз в год, в одну-единственную волшебную ночь. В эту особенную ночь, в мой день, говорят, что все сороки мира слетаются на небеса. Своими телами и крыльями они образуют длинный, живой мост через Млечный Путь. По этому мосту Чжинюй и Нюлан могут пересечь звёздную реку и воссоединиться на одну ночь. Эта трогательная часть истории объясняет, почему меня иногда называют Праздником сорок.

Моя история очень древняя. Самые ранние известные записи о моём праздновании относятся к династии Хань в Китае, то есть им более 2000 лет. В те далёкие времена меня часто называли праздником Цицяо. Это название переводится как «Праздник моления о мастерстве». Такое имя я получила потому, что мои традиции изначально были сосредоточены не столько на романтике, сколько на пожеланиях таланта, мудрости и ловкости в ремёслах, особенно для молодых женщин.

В прошлом молодые женщины играли особую роль в моём праздновании. Ночью, при свете луны, они демонстрировали своё мастерство в рукоделии, соревнуясь в искусстве вышивания. Они также вырезали из дынь замысловатые узоры и преподносили фрукты в качестве подношений Чжинюй. Поскольку Чжинюй была известна как божественная ткачиха, девушки надеялись, что она дарует им умелые руки для домашних искусств, таких как шитьё и ткачество. Кроме того, они молились о том, чтобы она благословила их хорошим мужем и счастливой семейной жизнью.

Хотя некоторые традиционные обычаи сохранились, сегодня многие люди в Китае и других частях Азии отмечают меня как день романтики, похожий на День святого Валентина. Старые ритуалы, связанные с мольбой о навыках, отошли на второй план, уступив место празднованию любви. Влюблённые пары часто обмениваются подарками, такими как цветы или шоколад, и проводят вместе особенный вечер, например, ужиная в ресторане или гуляя под звёздами. Многие люди также смотрят на ночное небо в поисках двух ярких звёзд, Веги и Альтаира. В китайской астрономии эти звёзды представляют разлучённых влюблённых, Чжинюй и Нюлана, вечно смотрящих друг на друга через Млечный Путь.