Джек и бобовый стебель - Английский

Меня зовут Джек, и наш домик был таким маленьким, что запах дождя на пыльной дороге снаружи был таким же, как и запах внутри. У нас с мамой не осталось ничего, кроме нашей дорогой коровы, Белянки, у которой уже начали проступать ребра. Однажды утром, с тяжелым сердцем, мама сказала мне отвести ее на рынок, но у мира были на меня другие планы, планы, которые должны были вырасти до самого неба. Это история о том, как горстка бобов изменила все; это история о Джеке и бобовом стебле. По дороге на рынок я встретил странного маленького человечка, который предложил мне сделку, от которой я не смог отказаться: пять бобов, которые, как он клялся, были волшебными, в обмен на нашу Белянку. У меня закружилась голова от возможностей — магия! Это казалось знаком, шансом положить конец нашим бедам. Но когда я вернулся домой, лицо моей матери поникло. В гневе и отчаянии она выбросила бобы в окно и отправила меня спать без ужина. Я заснул с урчащим животом, считая себя самым большим дураком на свете.

Когда я проснулся, мир стал зеленым. Колоссальный бобовый стебель, с листьями размером с одеяла и стволом толщиной с наш домик, взмыл в небо, исчезая в облаках. Моя вчерашняя глупость сменилась приливом удивления и отваги. Я должен был узнать, что находится на вершине. Я начал карабкаться, подтягиваясь с листа на лист, и мир внизу сжимался до крошечного пятна зелени и коричневого цвета. Воздух становился разреженным и холодным, но я продолжал лезть, пока не пробился сквозь мягкое белое облако и не очутился в другой стране. Длинная прямая дорога вела к замку, такому огромному, что казалось, будто он подпирает само небо. Осторожно я подошел к массивной двери и постучал. Ответила великанша, женщина ростом с дерево. Она была на удивление доброй и, сжалившись надо мной, предложила мне немного еды, но предупредила, чтобы я ушел до того, как вернется ее муж, страшный великан.

Внезапно замок затрясся от громоподобных шагов. «Фи-фай-фо-фам, чую дух англичанина!» — проревел великан, врываясь в комнату. Великанша быстро спрятала меня в печь. Из своего укрытия я наблюдал, как великан пересчитывает свои мешки с золотыми монетами, а затем засыпает. Воспользовавшись шансом, я схватил мешок с золотом и спустился обратно по бобовому стеблю. Золото какое-то время кормило нас с мамой, но вскоре оно закончилось. Движимый смесью нужды и жажды приключений, я снова взобрался по бобовому стеблю. На этот раз я спрятался и наблюдал, как великан приказывает своей курице снести яйцо из чистого золота. Когда он уснул, я схватил курицу и сбежал. Однако третий раз чуть не стал для меня последним. Я увидел самое ценное сокровище великана: маленькую золотую арфу, которая сама по себе играла прекрасную музыку. Когда я схватил ее, арфа закричала: «Хозяин, хозяин!» Великан проснулся с ревом и погнался за мной. Я бежал, а его гулкие шаги сотрясали сами облака позади меня.

Я карабкался вниз по бобовому стеблю быстрее, чем когда-либо прежде, а огромные руки великана тянулись ко мне сверху. «Мама, топор!» — закричал я, как только мои ноги коснулись земли. «Скорее, топор!» Моя мама, увидев спускающегося великана, поспешила за ним. Я взял топор и взмахнул им изо всех сил, врубаясь в толстый стебель. Я рубил и рубил, пока с оглушительным треском бобовый стебель не качнулся, а затем рухнул, увлекая за собой великана. Земля содрогнулась от удара, и это был конец великана. Нам больше никогда не приходилось беспокоиться о деньгах или еде. Курица несла нам золотые яйца, а арфа наполняла наш маленький домик музыкой. Я столкнулся с великаном и победил, не только силой, но и сообразительностью и смелостью.

Моя история, впервые рассказанная у каминов в Англии много веков назад, — это больше, чем просто приключение. Это сказка о том, как увидеть возможность там, где другие видят глупость, о том, как быть достаточно смелым, чтобы взобраться навстречу неизвестности. Она напоминает нам, что даже самый маленький человек может преодолеть самые большие трудности, проявив немного смекалки и много мужества. Сегодня история о Джеке и бобовом стебле продолжает расти в книгах, фильмах и пьесах, вдохновляя людей мечтать о большем и рисковать. Она учит нас тому, что иногда величайшие сокровища находятся тогда, когда ты достаточно храбр, чтобы подняться вверх.