Гадкий утёнок - датская

Мои перья теперь ловят солнечный свет, переливаясь, словно жемчуг, пока я скольжу по прохладной, чистой воде озера. Камыши шелестят нежную песню, а лебедята, мои собственные дети, следуют за мной. Моё имя неважно, ведь это имя я дал себе сам, имя мира и принадлежности. Но я не всегда был этим грациозным созданием. Моя история началась давным-давно на шумном, пыльном птичьем дворе, в месте, пахнущем сеном и суровыми уроками. Это путешествие, к которому я не решаюсь возвращаться, но его рассказ помог другим, поэтому я поделюсь им ещё раз. Это история об одинокой птице, которую все называли «Гадкий утёнок».

С того момента, как я вылупился из своего слишком большого сероватого яйца, я был чужаком. Мои перья были неуклюже-серыми, шея слишком длинной, а мой крик — неловким карканьем по сравнению с весёлым писком моих желтопёрых братьев и сестёр. Моя мать, да благословит её судьба, пыталась меня защитить, но птичий двор был жестоким судом. Другие утки клевали меня за пятки, куры кудахтали с презрением, а гордый индюк надувался и гоготал оскорбления всякий раз, когда я проходил мимо. Я проводил дни, прячась, чувствуя, как боль одиночества проникает глубоко в мои кости. Однажды эта боль стала слишком тяжёлой, чтобы её нести, и под покровом сумерек я сбежал в широкое, дикое болото. Там я встретил диких гусей, которые были добрее, но их свобода была прервана ужасающим выстрелом охотничьего ружья. Снова спасаясь бегством, я нашёл приют в крошечной избушке у старушки, самодовольного кота и курицы, которая ценила только умение нести яйца. Они не могли понять, почему я так стремился к воде, к ощущению скольжения под бескрайним небом. Они настаивали, чтобы я научился мурлыкать или нести яйца, чтобы быть полезным. Зная, что я не смогу ни того, ни другого, я снова ушёл, выбрав одинокую дикую природу вместо дома, где мне не было места. Зима, которая последовала за этим, была самой длинной в моей жизни. Ветер пронизывал мои тонкие перья, вода превратилась в лёд, и я чуть не замёрз, оказавшись в ловушке и в одиночестве. Я чувствовал, как моя надежда угасает и умирает, веря, что я действительно так бесполезен, как все говорили.

Но зима, какой бы суровой она ни была, всегда должна уступить место весне. Когда солнце согрело землю и лёд растаял, превратившись в мерцающую воду, я почувствовал новую силу в своих крыльях. Однажды утром я увидел трёх великолепных белых птиц, спускающихся на озеро. Их шеи были длинными и изящными, их перья — чистыми, как снег. Я никогда не видел такой красоты. Странное чувство охватило меня — глубокое, неоспоримое желание быть рядом с ними. Я поплыл к ним, моё сердце колотилось от страха. Я ожидал, что они будут насмехаться надо мной, прогонять меня, как все остальные. Я склонил голову к воде, готовый к последнему отказу. Но на неподвижной поверхности я увидел отражение, которое не было тем неуклюжим серым птенцом, которого я помнил. На меня смотрел другой лебедь, стройный и грациозный. Другие лебеди окружили меня, приветствуя нежными прикосновениями своих клювов. В этот момент дети, игравшие на берегу, указали пальцами и закричали: «Смотрите! Новый лебедь! И он самый красивый из всех!» Радость, которой я никогда не знал, наполнила мою грудь. Я не был ни уткой, ни гусём, ни неудачливой курицей. Я был лебедем. Я нашёл свою семью, и, сделав это, я нашёл себя.

Моя история о трудностях и преображении в конечном итоге была записана 11-го ноября 1843-го года вдумчивым датчанином по имени Ганс Христиан Андерсен, который понимал, каково это — быть другим. Он увидел, что моё путешествие было больше, чем просто сказка о птице; это была история о боли непринадлежности и о тихой силе, необходимой, чтобы выстоять. Она учит, что наша истинная ценность определяется не мнениями других, а красотой, которая растёт внутри нас. Сегодня моя история продолжает вдохновлять людей по всему миру. Она живёт в балетах, фильмах и книгах, напоминая каждому, кто чувствует себя чужаком, что его путь ещё не окончен. Это обещание, что даже самая длинная и холодная зима в конце концов приводит к весне, когда вы наконец сможете расправить крылья и показать миру, кем вы всегда должны были быть.