Гадкий утёнок - датская

В тот момент, когда моя скорлупа треснула, я понял, что отличаюсь от других. Солнце на скотном дворе было чудесно теплым, а перья моей мамы-утки — самым мягким убежищем в мире, но воздух был наполнен недоуменным щебетанием моих новых братьев и сестер. Я был просто огромен по сравнению с ними, неуклюжий гигант из спутанного серого пуха, в то время как они были идеальными, крошечными желтыми лютиками. Их писк почти сразу же сменился с любопытного на жестокий. Другие животные на скотном дворе быстро присоединились к этому переполоху. «Посмотрите на это нескладное существо!» — прокудахтала особенно любопытная курица, выпятив грудь. «Он определенно не из наших», — пробормотал напыщенный индюк, расхаживая взад-вперед, словно он был королем фермы. Даже гладкий фермерский кот, который обычно всех игнорировал, смотрел на меня с прищуренными, осуждающими глазами. Моя мама старалась изо всех сил, пряча меня под крыло и шепча: «Не обращай на них внимания. Ты мой, и ты найдешь свой путь». Но ее слова были тонким щитом от ежедневных клевков и насмешек. Мне так и не дали настоящего имени; я был просто тем, на кого все показывали пальцем, над кем все смеялись. Вы когда-нибудь чувствовали, что просто не вписываетесь, как бы ни старались? Так началась моя жизнь. Мое имя не было дано мне с любовью, а было прозвищем, которое выкрикивали с презрением: Гадкий утенок. Это история о моем долгом, часто одиноком путешествии в поисках своего настоящего дома.

Однажды утром насмешки показались мне острее, чем когда-либо, и меня охватила волна отчаяния. Я не мог больше терпеть ни минуты. С тяжелым сердцем я покинул скотный двор, оставив единственный дом, который я когда-либо знал. Я бесцельно бродил по обширным, заросшим тростником болотам, где ветер нашептывал одинокие песни. Мир за пределами фермы был огромен и пугающ. Я встретил пару диких уток, которые были так же недобры, как и животные, которых я оставил. «Ты слишком уродлив, чтобы летать с нами», — крякнула одна из них, и они улетели, их смех эхом разнесся над водой. Мое одиночество было моим постоянным спутником. Однажды днем над болотом раздался ужасающий грохот — охотники! Я нырнул глубоко в тростник, мое сердце колотилось, как барабан, и прятался там, пока тени не стали длинными и опасность не миновала. Когда осень раскрасила листья в огненные цвета, прежде чем сбросить их, воздух стал пронизывающе холодным. Приближалась зима. Я нашел небольшой пруд и попытался сделать его своим домом, но каждый день был борьбой за крошку еды. Одним вечером, когда солнце садилось за горизонт, я увидел их. Стая самых великолепных птиц, которых я когда-либо видел, парила в небе. Они были чистого, ослепительного белого цвета, с шеями, изогнутыми, как изящный вопросительный знак. Их силуэты на фоне заката наполнили меня странным, сильным чувством — глубокой тоской. Я смотрел, пока они не превратились в крошечные точки, улетая на юг, в теплые края. Последовавшая зима была самым трудным временем в моей жизни. Можете ли вы представить себе такой холод, что ваши перья кажутся крошечными сосульками? Я сжался в замерзших камышах, дрожа и в полном одиночестве, гадая, почувствую ли я когда-нибудь снова тепло или доброту.

Но весна, как это всегда бывает, в конце концов вернулась. Лед на пруду растаял, и нежное тепло солнца проникло в мои усталые кости. Я расправил крылья и, к своему удивлению, почувствовал, что они стали невероятно сильными и мощными. Новое чувство, чувство надежды, начало трепетать во мне. Я поднялся в небо, летя выше и дальше, чем когда-либо прежде. Однажды утром я заметил внизу захватывающий дух сад с кристально чистым озером, мерцающим в его центре. По воде грациозно плавали три те самые великолепные белые птицы, которых я видел осенью. Мое сердце забилось в груди. Я знал, что они, вероятно, прогонят меня, клюя за мое уродство, но я должен был подобраться поближе. Я спланировал вниз и приземлился на воду, склонив голову в ожидании их презрения. Но когда я это сделал, я увидел свое отражение на поверхности воды. Как вы думаете, что я увидел? Это была не неуклюжая, серая, нескладная птица. На меня смотрело элегантное существо с длинной, тонкой шеей и перьями, белыми, как свежевыпавший снег. Я был лебедем! Другие лебеди подплыли ко мне не со злобой, а с приветственными криками. «Ты один из нас!» — кричали они, их голоса звучали как музыка. «Где ты был?» Впервые меня не просто приняли, меня обняли. Моя история была записана добрым человеком из Дании по имени Ганс Христиан Андерсен 11 ноября 1843 года. Он хотел показать, что быть другим — это нормально, и что каждый расцветает в свое время. Эта история учит нас, что истинная красота заключается в доброте вашего сердца, и что никогда не знаешь, когда гадкий утенок на самом деле окажется сияющим лебедем, просто ждущим, чтобы обрести свои крылья.