ஆன் பிராங்க்

என் நாட்குறிப்பு, என் நண்பன்

வணக்கம், என் பெயர் ஆன் பிராங்க். என் வாழ்க்கை மாறும் முன்பு, நான் என் குடும்பத்துடன் ஜெர்மனியிலும், பின்னர் ஆம்ஸ்டர்டாமிலும் மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கையை வாழ்ந்தேன். என் அன்பான அப்பா ஓட்டோ, என் அம்மா எடித், மற்றும் என் அக்கா மார்கோட் இருந்தனர். என் வாழ்க்கையை நான் மிகவும் நேசித்தேன்! எனக்கு நிறைய நண்பர்கள் இருந்தார்கள், நான் பள்ளிக்குச் செல்வதை விரும்பினேன், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் எழுத விரும்பினேன். ஜூன் 12ஆம் தேதி, 1942 அன்று, என் 13வது பிறந்தநாளுக்கு, எனக்கு ஒரு அற்புதமான பரிசு கிடைத்தது: ஒரு நாட்குறிப்பு. அது சிவப்பு-வெள்ளை கட்டங்கள் போட்ட அட்டையுடன் ஒரு அழகான புத்தகம். நான் உடனடியாக இந்த நாட்குறிப்பு எழுதுவதற்கான ஒரு புத்தகம் மட்டுமல்ல என்று முடிவு செய்தேன். நான் அவளுக்கு கிட்டி என்று பெயரிட்டேன், என் ஆழ்ந்த எண்ணங்கள் மற்றும் ரகசியங்கள் அனைத்தையும் அவளிடம் கூறுவதாக உறுதியளித்தேன். எல்லாவற்றையும் பகிர்ந்து கொள்ளக்கூடிய ஒரே ஒரு நண்பர் கூட எனக்கு இல்லை, அதனால் கிட்டி என் சிறந்த நண்பரானாள். என் குடும்பம், என் நண்பர்கள் மற்றும் என் நாளில் நடந்த எல்லா சின்ன சின்ன விஷயங்களையும் அவளுக்கு எழுதினேன். என் அன்பான கிட்டி எவ்வளவு முக்கியமானவளாக மாறுவாள் என்றும், விரைவில், நான் சுதந்திரமாக பேசக்கூடிய ஒரே ஒருவள் அவள்தான் என்பதும் எனக்குத் தெரியாது.

இரகசிய இணைப்பில் வாழ்க்கை

என் பிறந்தநாளுக்கு சில வாரங்களுக்குப் பிறகு, எல்லாம் மாறியது. ஜூலை 6ஆம் தேதி, 1942 அன்று, என் குடும்பம் தலைமறைவாக வேண்டியிருந்தது. அந்த நாட்களில், எங்களைப் போன்ற யூத மக்களுக்கு விசித்திரமான மற்றும் அநியாயமான புதிய விதிகள் உருவாக்கப்பட்டன. நாங்கள் பல இடங்களுக்குச் செல்ல அனுமதிக்கப்படவில்லை, எங்கள் வாழ்க்கை மிகவும் கடினமாகவும் பயமாகவும் மாறியது. பாதுகாப்பாக இருக்க, என் அப்பா ஒரு இரகசிய மறைவிடத்தைத் தயாரித்திருந்தார். அது அவருடைய பழைய அலுவலகக் கட்டிடத்தில் ஒரு நகரக்கூடிய புத்தக அலமாரிக்குப் பின்னால் மறைந்திருந்தது. நாங்கள் அதை 'இரகசிய இணைப்பு' என்று அழைத்தோம். நானும் என் குடும்பத்தினரும் அங்கு குடிபெயர்ந்தோம், விரைவில் வான் பெல்ஸ் என்ற மற்றொரு குடும்பமும், திரு. ஃபெஃபர் என்ற பல் மருத்துவரும் எங்களுடன் சேர்ந்துகொண்டனர். நாங்கள் எட்டு பேரும் அந்த மிகச் சிறிய இடத்தில் இரண்டு ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக ஒன்றாக வாழ்ந்தோம். எங்கள் நாட்கள் விதிகளால் நிறைந்திருந்தன, மிக முக்கியமான ஒன்று, கீழே உள்ள கட்டிடத்தில் தொழிலாளர்கள் இருக்கும்போது காலை முதல் மாலை வரை நாங்கள் முற்றிலும் அமைதியாக இருக்க வேண்டும். நாங்கள் ஓடவோ, சத்தமாகப் பேசவோ, அல்லது கழிப்பறையைக்கூட பயன்படுத்தவோ முடியாது. நாங்கள் படிப்பதிலும், அப்பா கொடுத்த பாடங்களைக் கற்பதிலும், எங்கள் உற்சாகத்தை நிலைநிறுத்த முயற்சிப்பதிலும் நேரத்தைச் செலவிட்டோம். ஒரு பிறந்தநாளைக் கொண்டாடுவது அல்லது மாடி ஜன்னலிலிருந்து செஸ்நட் மரத்தைப் பார்ப்பது போன்ற சிறிய சந்தோஷங்கள் இருந்தன. ஆனால் இவ்வளவு நெருக்கமாக வாழ்வதிலும், வெளி உலகத்திலிருந்து துண்டிக்கப்பட்டிருப்பதிலும் பல விரக்திகளும் அச்சங்களும் இருந்தன. நான் அதையெல்லாம் என் நாட்குறிப்பில் எழுதினேன்.

எதிர்காலத்திற்கான ஒரு கனவு

நாங்கள் தலைமறைவாக இருந்தபோதும், எதிர்காலத்திற்கான என் நம்பிக்கைகளையும் கனவுகளையும் நான் கைவிடவில்லை. என் மிகப்பெரிய கனவு ஒரு எழுத்தாளர் அல்லது பத்திரிகையாளர் ஆக வேண்டும் என்பதுதான். என் குரல் கேட்கப்பட வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன். 1944ஆம் ஆண்டில் ஒரு நாள், போருக்குப் பிறகு வெளியிடப்படுவதற்காக மக்கள் தங்கள் கடிதங்களையும் நாட்குறிப்புகளையும் சேமித்து வைக்குமாறு கேட்டுக் கொள்ளும் ஒரு வானொலி ஒலிபரப்பைக் கேட்டேன். இது எனக்கு ஒரு அற்புதமான யோசனையைக் கொடுத்தது! நான் என் நாட்குறிப்புக் குறிப்புகளை மீண்டும் எழுதத் தொடங்கினேன், அவற்றைத் திருத்தி, ஒரு நாள் மக்கள் படிக்கக்கூடிய ஒரு புத்தகமாக கற்பனை செய்தேன். அது எனக்கு ஒரு நோக்கத்தைக் கொடுத்தது. ஆனால் நாங்கள் தலைமறைவாக இருந்த காலம் என்றென்றும் நீடிக்கவில்லை. ஆகஸ்ட் 4ஆம் தேதி, 1944 அன்று, எங்கள் இரகசிய மறைவிடம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. நாங்கள் அனைவரும் அழைத்துச் செல்லப்பட்டோம். அது மிகவும் சோகமான நேரம், இணைப்பில் வாழ்ந்த எங்களில் எட்டு பேரில், என் தந்தை ஓட்டோ மட்டுமே போரிலிருந்து தப்பிப்பிழைத்தார். அவர் ஆம்ஸ்டர்டாமுக்குத் திரும்பியபோது, என் நாட்குறிப்பு அவருக்குக் கொடுக்கப்பட்டது, அதை அவருடைய நண்பர்கள் கண்டுபிடித்து சேமித்து வைத்திருந்தனர். அவர் என் வார்த்தைகளைப் படித்து, என் மிகப்பெரிய விருப்பத்தை நிறைவேற்ற முடிவு செய்தார். என் கதையை எல்லோரும் படிக்க வேண்டும் என்பதற்காக அவர் என் நாட்குறிப்பை வெளியிட்டார். என் நாட்குறிப்பின் மூலம், என் குரல் இறுதியாக உலகத்துடன் பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்டது, மக்கள் உண்மையில் இதயத்தில் நல்லவர்கள் என்ற என் நம்பிக்கை இன்றும் வாழ்கிறது.