அமெரிக்கப் புரட்சி

என் பெயர் ஜார்ஜ் வாஷிங்டன், நான் ஒரு தளபதியாகவோ அல்லது ஜனாதிபதியாகவோ ஆவதற்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே, நான் ஒரு விவசாயியாக இருந்தேன். என் இதயம் வர்ஜீனியாவில் உள்ள பொட்டோமாக் ஆற்றின் கரையில் அமைந்துள்ள என் வீடான மவுண்ட் வெர்னனுக்குச் சொந்தமானது. நான் பருவங்களின் தாளத்தையும், வளமான மண்ணின் மணத்தையும், ஒரு நல்ல அறுவடையின் திருப்தியையும் நேசித்தேன். ஆனால் 1775-க்கு முந்தைய ஆண்டுகளில், பதின்மூன்று காலனிகளில் எங்கள் வாழ்க்கையின் மீது ஒரு நிழல் விழத் தொடங்கியது. ஒரு பெருங்கடலுக்கு அப்பால் வாழ்ந்த மூன்றாம் ஜார்ஜ் மன்னர், எங்களுக்காக முடிவுகளை எடுத்துக் கொண்டிருந்தார். அவரும் லண்டனில் உள்ள அவரது நாடாளுமன்றமும் எங்கள் தேநீர், காகிதம், மற்றும் அன்றாடப் பொருட்கள் மீது வரிகளை விதித்தார்கள்—எங்கள் சம்மதத்தைக் கேட்காமலேயே. நாங்கள் அதை 'பிரதிநிதித்துவம் இல்லாத வரிவிதிப்பு' என்று அழைத்தோம், அது மிகவும் அநியாயமாகத் தோன்றியது. நாங்கள் ஆங்கிலேயர்கள் என்று நம்பினோம், எங்கள் உரிமைகள் புறக்கணிக்கப்பட்டன. எங்கள் வாழ்க்கையையோ அல்லது தேவைகளையோ புரிந்து கொள்ளாத ஒரு தொலைதூரப் பெற்றோரால் தண்டிக்கப்படும் குழந்தைகள் போல் உணர்ந்தோம். இந்த வளர்ந்து வரும் விரக்தி பணத்தைப் பற்றியது மட்டுமல்ல; அது எங்கள் கண்ணியம் மற்றும் எங்கள் சுதந்திரத்தைப் பற்றியது. எங்களை நாங்களே ஆள்வதற்கும், எங்கள் சொந்த எதிர்காலத்தை உருவாக்குவதற்கும் உள்ள எங்கள் திறன் மெதுவாகப் பறிக்கப்படுவதாக நாங்கள் உணர்ந்தோம்.

அந்தப் பதற்றம் இறுதியாக 1775 ஆம் ஆண்டு, ஏப்ரல் 19 ஆம் தேதி ஒரு வசந்த நாளில் வெடித்தது. மசாசூசெட்ஸில் உள்ள லெக்சிங்டன் மற்றும் கான்கார்டில் பிரிட்டிஷ் சிப்பாய்கள் எங்கள் காலனித்துவ போராளிகளுடன் மோதிய செய்தி காட்டுத்தீ போல பரவியது. துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தப்பட்டது, வீரர்கள் வீழ்ந்தனர். நாங்கள் பயந்த, ஒருவேளை ரகசியமாக எதிர்பார்த்த போர் தொடங்கிவிட்டது. சிறிது காலத்திற்குப் பிறகு, நான் அனைத்து காலனிகளின் பிரதிநிதிகள் சந்திக்கும் இரண்டாவது கண்ட மாநாட்டிற்கு பிலடெல்பியாவிற்குச் சென்றேன். நாங்கள் என்ன செய்வது என்று விவாதித்தோம், எங்கள் குரல்களில் கோபம், பயம், மற்றும் உறுதிப்பாடு கலந்திருந்தது. பின்னர், எனக்கு மிகவும் ஆச்சரியமாக, மாசசூசெட்ஸின் ஜான் ஆடம்ஸ் எழுந்து நின்று, எங்கள் புதிய கண்டம் ராணுவத்தின் தளபதியாக என்னை நியமித்தார். அறை முழுவதும் அமைதி நிலவியது. ஒரு மில்லியன் நம்பிக்கைகள் மற்றும் பயங்களின் சுமை என் தோள்களில் இறங்கியது போல் உணர்ந்தேன். நான் ஒரு விவசாயி மற்றும் வர்ஜீனியா gentilhomme, எனக்கு சில இராணுவ அனுபவம் இருந்தது, ஆனால் உலகின் மிக சக்திவாய்ந்த இராணுவப் படைக்கு எதிராக தன்னார்வலர்களின் இராணுவத்தை வழிநடத்துவதா? அந்தப் பொறுப்பு மகத்தானது, கிட்டத்தட்ட நசுக்குவது போல் இருந்தது, ஆனால் நான் மறுக்க முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும். எங்கள் சுதந்திரமே பணயம் வைக்கப்பட்டிருந்தது.

நாங்கள் சந்தித்த சோதனைகளில் எதுவும், 1777-1778 ஆம் ஆண்டு பென்சில்வேனியாவில் உள்ள வேலி ஃபோர்ஜில் நாங்கள் கழித்த குளிர்காலத்தைப் போல எங்கள் உறுதியைச் சோதிக்கவில்லை. அது மிகுந்த துன்பத்தின் காலம். குளிர் ஒரு உடல் ரீதியான எதிரியாக இருந்தது, அது எங்கள் கிழிந்த சட்டைகள் மற்றும் தேய்ந்து போன காலணிகள் வழியாக எங்கள் எலும்புகளுக்குள் ஊடுருவியது. என் வீரர்களில் பலர் காலணிகள் இல்லாததால் பனியில் ரத்தக்கறை படிந்த கால்தடங்களை விட்டுச் சென்றனர். நாங்கள் தங்குவதற்கு கரடுமுரடான மரக் குடில்களைக் கட்டினோம், ஆனால் அவை குளிர்காற்றைத் தடுக்க சிறிதும் உதவவில்லை. உணவு பற்றாக்குறையாக இருந்தது; நாங்கள் அடிக்கடி 'ஃபயர்கேக்' என்று அழைத்த மாவு மற்றும் தண்ணீரின் அருவருப்பான கலவையில் உயிர் வாழ்ந்தோம். நோய் முகாம் முழுவதும் பரவியது, நான் குடில்களுக்குள் நடந்தேன், காய்ச்சலால் நடுங்கும் வீரர்களின் தைரியமான முகங்களைப் பார்த்தேன், ஆனாலும் அவர்கள் நம்பிக்கையின் ஒரு சிறு பொறியை பற்றிக் கொண்டிருந்தனர். அந்தப் பொறியை அணையாமல் காப்பது என் கடமையாக இருந்தது. நான் காங்கிரசுக்கு முடிவில்லாத கடிதங்களை எழுதினேன், பொருட்களைக் கெஞ்சிக் கேட்டேன். இந்த விரக்திக்கு மத்தியில், பரோன் வான் ஸ்டூபன் என்ற பிரஷ்ய அதிகாரியின் வடிவில் ஒரு நம்பிக்கையின் கலங்கரை விளக்கம் வந்தது. அவர் அதிகம் ஆங்கிலம் பேசவில்லை, ஆனால் வீரர்களுக்குப் பயிற்சி அளிப்பது எப்படி என்று அவருக்குத் தெரிந்திருந்தது. இடைவிடாத பயிற்சிகள் மற்றும் ஒரு கம்பீரமான குரலுடன், அவர் என் கந்தலான விவசாயிகள் மற்றும் வணிகர்களின் குழுவை ஒரு ஒழுக்கமான, தொழில்முறைப் போர் படையாக மாற்றினார். அந்த பயங்கரமான குளிர்காலத்தில் இருந்து நாங்கள் பலவீனமாக அல்ல, மாறாக வலிமையுடனும், அதிக உறுதியுடனும், புதிய நம்பிக்கையுடன் பிரிட்டிஷாரை எதிர்கொள்ளத் தயாராக வெளிப்பட்டோம்.

1776 ஆம் ஆண்டின் இறுதியில், எங்கள் மன உறுதி மிகவும் குறைந்திருந்தது. நாங்கள் தொடர்ச்சியான தோல்விகளைச் சந்தித்திருந்தோம், மேலும் பல வீரர்கள் கைவிட்டு வீட்டிற்குச் செல்லத் தயாராக இருந்தனர். எங்களுக்கு ஒரு வெற்றி தேவை என்று எனக்குத் தெரியும், நாங்கள் எதற்காகப் போராடுகிறோம் என்பதை அனைவருக்கும் நினைவூட்ட ஒரு தைரியமான செயல் தேவைப்பட்டது. நான் ஒரு துணிச்சலான திட்டத்தை வகுத்தேன்: நாங்கள் கிறிஸ்துமஸ் இரவில் பனிக்கட்டிகள் நிறைந்த டெலாவேர் ஆற்றைக் கடந்து, நியூ ஜெர்சியின் டிரென்டனில் முகாமிட்டிருந்த ஹெஸ்சியன் கூலிப்படையினர்—பிரிட்டிஷாரால் பணியமர்த்தப்பட்ட ஜெர்மன் வீரர்கள்—மீது ஒரு திடீர் தாக்குதலைத் தொடங்குவோம். அந்த இரவு மிகவும் குளிராகவும் இருட்டாகவும் இருந்தது. காற்று ஊளையிட்டது, பனிக்கட்டி மழை எங்கள் முகங்களைத் தாக்கியது. ஆற்றின் பெரிய பனிக்கட்டிகள் மிதந்து, எங்கள் சிறிய படகுகளை நசுக்கிவிடும் என்று அச்சுறுத்தின. இது ஒரு சாத்தியமற்ற பணியாகத் தோன்றியது, ஆனால் மெல்லிய ஆடைகளில் நடுங்கிய என் வீரர்கள், நம்பமுடியாத தைரியத்தைக் காட்டினர். நாங்கள் ஏறக்குறைய முழுமையான அமைதியில் நகர்ந்தோம், துடுப்புகளின் சத்தமும், பனிக்கட்டியின் நொறுங்கும் சத்தமும் மட்டுமே கேட்டது. இறுதியாக நாங்கள் ஆற்றைக் கடந்த பிறகு, பனியில் ஒன்பது மைல்கள் நடந்து டிரென்டனை அடைந்தோம். தாக்குதல் ஒரு முழுமையான ஆச்சரியமாக இருந்தது. நாங்கள் ஹெஸ்சியர்களைத் தோற்கடித்து, விரைவான மற்றும் தீர்க்கமான வெற்றியைப் பெற்றோம். போரின் பெரிய திட்டத்தில் இது ஒரு சிறிய போராக இருந்தாலும், அதன் தாக்கம் மகத்தானதாக இருந்தது. அது புரட்சியின் சுடரை மீண்டும் பற்றவைத்த தீப்பொறியாக இருந்தது, தொடர்ந்து போராடுவதற்கு எங்களுக்குத் தேவைப்பட்ட நம்பிக்கையையும் தைரியத்தையும் அது கொடுத்தது.

பல ஆண்டுகள் கடினமான போர் தொடர்ந்தது. வெற்றிகளும் தோல்விகளும், நம்பிக்கையின் தருணங்களும் சந்தேகத்தின் காலங்களும் இருந்தன. இறுதியாக, 1781 ஆம் ஆண்டின் இலையுதிர்காலத்தில், ஒரு தீர்க்கமான தாக்குதலுக்கான வாய்ப்பைக் கண்டோம். தெற்கில் இருந்த முக்கிய பிரிட்டிஷ் இராணுவம், ஜெனரல் கார்ன்வாலிஸின் கீழ், வர்ஜீனியாவின் கடற்கரையில் உள்ள துறைமுக நகரமான யார்க் டவுனுக்கு அணிவகுத்துச் சென்றது. அது ஒரு பொறி, அதை நாங்கள் செயல்படுத்தத் தீர்மானித்தோம். எங்கள் முக்கியமான பிரெஞ்சு கூட்டாளிகளுடன் இணைந்து, நாங்கள் ஒரு திட்டத்தை வகுத்தோம். அட்மிரல் டி கிராஸ் தலைமையிலான பிரெஞ்சு கடற்படை, செசபீக் விரிகுடாவை முற்றுகையிட்டது, இதனால் பிரிட்டிஷார் தப்பிச் செல்லவோ அல்லது கடல் வழியாகப் பொருட்களைப் பெறவோ எந்த வாய்ப்பும் இல்லாமல் போனது. நிலத்தில், ஜெனரல் ரோசாம்போவின் கீழ் ஆயிரக்கணக்கான பிரெஞ்சு வீரர்களுடன் எனது கண்டம் ராணுவம் தெற்கே அணிவகுத்து யார்க் டவுனைச் சூழ்ந்தது. முற்றுகை தொடங்கியது. வாரக்கணக்கில், எங்கள் பீரங்கிகள் இரவும் பகலும் பிரிட்டிஷ் பாதுகாப்புகளைத் தாக்கின. காற்று புகை மற்றும் பீரங்கிகளின் தொடர்ச்சியான গర్జனையால் நிறைந்திருந்தது. நாங்கள் அகழிகளைத் தோண்டி, அவர்களின் கோடுகளுக்கு மெதுவாக நெருங்கிச் சென்றோம். சோர்வு மகத்தானதாக இருந்தது, ஆனால் எங்கள் உற்சாகமும் அப்படியே இருந்தது. வெற்றி அருகில் இருப்பதை நாங்கள் உணர முடிந்தது. அக்டோபர் 19, 1781 அன்று, அது இறுதியாக நடந்தது. ஜெனரல் கார்ன்வாலிஸ் சரணடைந்தார். தோற்கடிக்கப்பட்ட பிரிட்டிஷ் வீரர்கள் தங்கள் ஆயுதங்களைக் கீழே வைக்க அணிவகுத்துச் சென்றபோது, அவர்களின் இசைக்குழு 'உலகம் தலைகீழாக மாறியது' என்ற பாடலை வாசித்தது. அது ஒரு பொருத்தமான மெல்லிசை. ஒரு சிறிய காலனிகளின் தொகுப்பு ஒரு வலிமைமிக்கப் பேரரசைத் தோற்கடித்திருந்தது. அந்த உணர்வு மிகவும் அதிகமாக இருந்தது; நாங்கள் உண்மையிலேயே எங்கள் சுதந்திரத்தை வென்றிருந்தோம்.

போரில் வெற்றி பெறுவது ஒரு விஷயம்; ஒரு தேசத்தை உருவாக்குவது முற்றிலும் வேறொரு சவால். யார்க் டவுனில் பெற்ற வெற்றியைத் தொடர்ந்த ஆண்டுகள் விவாதங்களாலும் நிச்சயமற்ற தன்மையாலும் நிறைந்திருந்தன. நாங்கள் சுதந்திரம், நீதி, மற்றும் சுய-ஆட்சி போன்ற கொள்கைகளுக்காகப் போராடினோம், ஆனால் அந்தக் கொள்கைகளை ஒரு செயல்படும் அரசாங்கமாக மாற்றுவது எப்படி? நாங்கள் இனி பதின்மூன்று தனித்தனி காலனிகள் அல்ல, மாறாக ஒரு புதிய தேசம்: அமெரிக்க ஐக்கிய நாடுகள். இது ஒரு மாபெரும் பரிசோதனை, 'மக்களால், மக்களுக்காக, மக்களின்' அரசாங்கம் உண்மையிலேயே நீடிக்குமா என்று உலகம் முழுவதும் பார்த்துக் கொண்டிருந்தது. நான் என் அன்பான மவுண்ட் வெர்னனுக்குத் திரும்பினேன், ஒரு விவசாயியாக அமைதியான வாழ்க்கையை நம்பியிருந்தேன், ஆனால் என் நாடு மீண்டும் என்னை அழைத்தது, முதலில் எங்கள் அரசியலமைப்பை எழுத உதவுவதற்கும், பின்னர் அதன் முதல் ஜனாதிபதியாகப் பணியாற்றுவதற்கும். ಮುಂದಿನ பாதை ಸುಲಭವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಹೋರಾಟವು, ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರು, ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಒಂದಾದಾಗ, ಅಸಾಧಾರಣ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಿತು. நாங்கள் வென்ற சுதந்திரம் எங்களுக்காக மட்டுமல்ல, வரவிருக்கும் அனைத்து தலைமுறையினருக்காகவும் தான். அது ஒரு விலைமதிப்பற்ற பரிசு, இந்த மாபெரும் நிலத்தை தாயகமாகக் கொண்ட ஒவ்வொரு குடிமகனாலும் போற்றப்பட வேண்டிய, பாதுகாக்கப்பட வேண்டிய, மற்றும் நிலைநிறுத்தப்பட வேண்டிய ஒரு மரபு.