கோல்டிலாக்ஸ் மற்றும் மூன்று கரடிகள் - ஆங்கிலம்

என் பெயர் கோல்டிலாக்ஸ், என்னைப் பற்றி நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன். அன்று காலை, வண்ணத்துப்பூச்சியைத் துரத்திக்கொண்டு நான் காட்டிற்குள் சென்றபோது, சூரியன் என் முகத்தில் இதமாகப் பிரகாசித்தது. அதன் இறக்கைகள் சிறிய வண்ணக் கண்ணாடி ஜன்னல்களைப் போலிருந்தன. பைன் ஊசிகளின் மற்றும் ஈரமான மண்ணின் வாசனை காற்றில் நிறைந்திருந்தது. நான் இதற்கு முன் சென்றதை விட வெகுதூரம் அலைந்து திரிந்தேன், நான் தொலைந்துவிட்டேன் என்பதை உணரும் வரை. அப்போதுதான் அதைப் பார்த்தேன்: ஒரு திறந்தவெளியில் ஒரு அழகான சிறிய குடிசை, அதன் புகைபோக்கியிலிருந்து ஒரு புகை சுருள் மெதுவாக வெளியேறிக்கொண்டிருந்தது. நான் அப்படிச் செய்யக்கூடாது என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் என் ஆர்வம் என்னால் புறக்கணிக்க முடியாத ஒரு ரீங்காரமிடும் தேனீயைப் போல இருந்தது, என் வயிறும் முணுமுணுத்து புகார் செய்தது. இதுதான் என் பெரிய தவறைப் பற்றிய கதை, இன்றும் மக்கள் சொல்லும் கதை: கோல்டிலாக்ஸ் மற்றும் மூன்று கரடிகளின் கதை.

நான் அந்த உறுதியான மரக் கதவைத் தட்டினேன், ஆனால் யாரும் பதிலளிக்கவில்லை. ஒரு மென்மையான தள்ளுதலில் கதவு கிறீச்சிட்டுத் திறந்தது, இனிமையான, ஓட்ஸ் கஞ்சியின் அற்புதமான வாசனை வெளியே பரவியது. உள்ளே, எல்லாம் மூன்று மூன்றாக அமைக்கப்பட்டிருந்தன. மேஜையில் மூன்று கிண்ணங்களில் கஞ்சி இருந்தது. மிகப்பெரிய கிண்ணம் மிகவும் சூடாக இருந்தது, சாப்பிட முடியாத அளவுக்கு சூடாக இருந்தது. நடுத்தர அளவிலான கிண்ணம் பனிக்கட்டி போல குளிராகவும், கட்டியாகவும் இருந்தது—அருவருப்பாக இருந்தது. ஆனால் மிகச்சிறிய கிண்ணம் சரியான சூட்டிலும், இனிப்பாகவும் இருந்தது, நான் அதன் கடைசி சொட்டு வரை சாப்பிட்டேன். வயிறு நிறைந்ததாக உணர்ந்த நான், உட்கார ஒரு இடத்தைத் தேடினேன். நெருப்பிடம் அருகே ஒரு பெரிய நாற்காலி இருந்தது, ஆனால் அதன் மெத்தைகள் பாறையைப் போல கடினமாக இருந்தன. நடுத்தர அளவிலான நாற்காலி மிகவும் மென்மையாக இருந்தது, நான் அதன் கைப்பிடிகளுக்கு மேல் பார்க்க முடியாத அளவுக்கு உள்ளே மூழ்கினேன். ஆனால் சிறிய நாற்காலி சரியாக இருந்தது. நான் அதில் மகிழ்ச்சியுடன் பெருமூச்சுடன் அமர்ந்தேன், ஆனால் அப்போது ஒரு பயங்கரமான ‘கிராக்’ என்ற சத்தம் கேட்டது. அந்தச் சிறிய நாற்காலி துண்டு துண்டாகத் தரையில் உடைந்து சிதறியது. இப்போது என் வயிறு நிறைந்திருந்தது, ஆனால் நான் மிகவும் சோர்வாகவும், கொஞ்சம் கவலையாகவும் இருந்தேன். நான் ஒரு சிறிய மாடிப்படி வழியாக மெதுவாக மேலே சென்றேன், அங்கே ஒரு படுக்கையறையைக் கண்டேன், மீண்டும் எல்லாம் மூன்றாக இருந்தன. பெரிய கட்டில் மிகவும் கடினமாக இருந்தது, நடுத்தர அளவிலான கட்டில் மிகவும் மென்மையாக இருந்தது, ஆனால் மிகச்சிறிய கட்டில் மிகவும் வசதியாகவும், சரியானதாகவும் இருந்தது, என் தலை தலையணையில் பட்ட క్షணமே, நான் ஆழ்ந்த உறக்கத்தில் விழுந்தேன், வண்ணத்துப்பூச்சிகள் மற்றும் இனிமையான கஞ்சியைப் பற்றி கனவு கண்டேன்.

ஒரு ஆழமான, முணுமுணுக்கும் குரலால் நான் எழுப்பப்பட்டேன். 'யாரோ என் கஞ்சியைச் சாப்பிட்டிருக்கிறார்கள்.' என்று அது உறுமியது. இரண்டாவது, மென்மையான குரல் добавиத்தது, 'யாரோ என் கஞ்சியைச் சாப்பிட்டிருக்கிறார்கள்.'. பின்னர் ஒரு சிறிய, கீச்சிடும் குரல் கத்தியது, 'யாரோ என் கஞ்சியைச் சாப்பிட்டிருக்கிறார்கள், அவர்கள் அதை முழுவதுமாகச் சாப்பிட்டுவிட்டார்கள்.'. என் கண்கள் சட்டென்று திறந்தன. கட்டிலின் அடிவாரத்தில் மூன்று கரடிகள் நின்றிருந்தன: ஒரு பெரிய அப்பா கரடி, ஒரு அன்பான முகமுடைய அம்மா கரடி, மற்றும் கண்களில் கண்ணீருடன் ஒரு சிறிய குட்டி கரடி. அவர்கள் தங்கள் காலி கிண்ணத்தையும், உடைந்த நாற்காலியையும் பார்த்தார்கள், பின்னர் அவர்கள் சிறிய கட்டிலில் என்னைப் பார்த்தார்கள். 'யாரோ என் கட்டிலில் தூங்கியிருக்கிறார்கள், இதோ அவள் இருக்கிறாள்.' என்று குட்டி கரடி கீச்சிட்டது. நான் மிகவும் திடுக்கிட்டு, கட்டிலிலிருந்து குதித்து, அவர்களைத் தாண்டி ஓடி, குடிசையிலிருந்து என் கால்கள் கொண்டு செல்லக்கூடிய வேகத்தில் ஓடினேன். என் சொந்த வீட்டிற்குத் திரும்பும் பழக்கமான பாதையைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை நான் ஓடுவதை நிறுத்தவில்லை. என் சாகசம் எனக்கு ஒரு மிக முக்கியமான பாடத்தைக் கற்றுக் கொடுத்தது: நீங்கள் எப்போதும் மற்றவர்களின் வீடுகளையும் உடைமைகளையும் மதிக்க வேண்டும். உங்களுக்குச் சொந்தமில்லாததை நீங்கள் எடுக்கக்கூடாது. இந்தக் கதை, ராபர்ட் சௌத்தி என்ற கவிஞரால் பல காலத்திற்கு முன்பு முதன்முதலில் எழுதப்பட்டது, இது ஒரு ஆர்வமுள்ள பெண்ணைப் பற்றியது மட்டுமல்ல. இது ஒரு எச்சரிக்கைக் கதையாக மாறியது, குழந்தைகள் தங்கள் செயல்கள் மற்றவர்களை எவ்வாறு பாதிக்கின்றன என்பதைப் பற்றி சிந்திக்க நினைவூட்டுகிறது. காலப்போக்கில், இது எண்ணற்ற புத்தகங்கள், நாடகங்கள் மற்றும் கார்ட்டூன்களுக்கு ஊக்கமளித்துள்ளது. 'சரியானது' என்பதைக் கண்டுபிடிக்கும் யோசனை, உயிர் வாழக்கூடிய கிரகங்களைத் தேடும் விஞ்ஞானிகளால் 'கோல்டிலாக்ஸ் கொள்கை' என்று கூட அழைக்கப்படுகிறது. என் கதை நமக்கு ஆர்வமாக இருப்பது நல்லது, ஆனால் கருணையாகவும், பரிவாகவும் இருப்பது இன்னும் முக்கியம் என்பதை நினைவூட்டுகிறது, இந்த எளிய விசித்திரக் கதையை நம் கற்பனைகளில் உயிர்ப்புடன் வைத்திருக்கும் ஒரு பாடம் இது.