தி வைல்டு ஸ்வான்ஸ் - டேனிஷ்

என் பெயர் எலிசா, என் உலகம் ரோஜாக்களின் நறுமணத்தாலும், என் பதினொரு அண்ணன்களின் சிரிப்பொலியாலும் நிறைந்திருந்த ஒரு காலம் எனக்கு நினைவிருக்கிறது. நாங்கள் ஒரு பெரிய கோட்டையில் வசித்தோம், அங்கே சூரியன் எப்போதும் பிரகாசிப்பது போல் தோன்றும். எங்கள் நாட்கள் அரச தோட்டங்களில் விளையாடுவதிலும், எங்கள் தந்தை, மன்னர் சொல்லும் கதைகளைக் கேட்பதிலுமாக ஒரு கனவைப் போலக் கழிந்தன. என் சகோதரர்கள் வீரமும் கருணையும் மிக்கவர்கள், நான் அவர்களுக்கு ஒரே செல்லத் தங்கை. ஆனால், எங்கள் தந்தை ஒரு புதிய ராணியை வீட்டிற்கு அழைத்து வந்த நாளில், எங்கள் மகிழ்ச்சியான இல்லத்தில் ஒரு குளிர் காற்று வீசத் தொடங்கியது. அவளுக்குக் கண்ணாடி போன்ற கடினமான கண்களும், நிழல்கள் நிறைந்த இதயமும் இருந்தன. அவள் எங்களை நேசிக்கவில்லை, அவளது பொறாமை எங்கள் வாழ்க்கையைச் சுற்றி ஒரு விஷக் கொடியைப் போல வளர்ந்தது. அப்போது எனக்குத் தெரியவில்லை, எங்கள் மகிழ்ச்சியான உலகம் ஒரு கொடூரமான மந்திரத்தால் சிதறடிக்கப்படப் போகிறது என்று. இந்தக் கதை, காட்டு அன்னங்களின் கதை என்று அறியப்படவிருந்தது.

புதிய ராணியின் வெறுப்பு, cuối cùng ஒரு புயலாக வெடித்தது. ஒரு நாள் காலை, அவள் என் சகோதரர்களை அழைத்துச் சென்று, ஒரு தீய மந்திரத்தால் அவர்களைப் பதினொரு அழகிய வெள்ளை அன்னங்களாக மாற்றினாள். பெரும் துயரக் கூச்சலுடன், அவர்கள் கோட்டையிலிருந்து பறந்து செல்ல வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது, அவர்களது மனிதக் குரல்கள் தொலைந்து போயின. இந்தக் கொடுமையுடன் திருப்தியடையாமல், அவள் என் பக்கம் திரும்பினாள். அவள் என்னை அசிங்கமாக மாற்ற முயன்றாள், ஆனால் அவளது மந்திரம் என்னைத் தீண்ட முடியாத அளவுக்கு என் இதயம் தூய்மையாக இருந்தது. அதனால், அவள் என் முகத்தில் வாதுமைக் கொட்டைச் சாற்றைத் தடவி, கிழிந்த ஆடைகளை உடுத்தி, நான் ஓடிப்போய்விட்டதாக என் தந்தையிடம் கூறினாள். நான் என் சொந்த வீட்டிலிருந்தே விரட்டப்பட்டேன், இருண்ட, காட்டுக்குள் தனியாக அலைய வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. என் சகோதரர்களை இழந்ததால் என் இதயம் வலித்தது, ஆனால் ஒரு சிறிய நம்பிக்கைப் பொறி அணைய மறுத்தது. எப்படியாவது, நான் அவர்களைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

பல வருடத் தேடலுக்குப் பிறகு, இறுதியாக என் சகோதரர்கள் கடலோரத்தில் வசிப்பதைக் கண்டேன். சூரியன் மறைந்த பிறகு ஒரு குறுகிய நேரத்திற்கு மட்டுமே அவர்களால் மனிதர்களாக மாற முடிந்தது. அவர்கள் நாள் முழுவதும் அன்னங்களாகப் பறந்து வாழும் தங்கள் சோகமான வாழ்க்கையைப் பற்றி என்னிடம் சொன்னார்கள். அன்று இரவு, ஒரு அழகான தேவதை என் கனவில் தோன்றி, அந்தச் சாபத்தை எப்படி முறிப்பது என்று சொன்னாள். அந்தப் பணி சாத்தியமற்றதாகத் தோன்றியது: நான் கல்லறைகளில் வளரும் கொட்டும் தொட்டால் எரிச்சலூட்டுகிற ஒருவகை செடிகளைக் கண்டுபிடித்து, அவற்றை என் வெறும் கால்களால் நசுக்கிச் சணலாக மாற்றி, அந்தச் சணலிலிருந்து பதினொரு சட்டைகளை நெய்ய வேண்டும். இந்த வேலையின் மிகவும் கடினமான பகுதி நான் எடுக்க வேண்டிய சபதம் தான்: நான் வேலையைத் தொடங்கியதிலிருந்து கடைசிச் சட்டை முடியும் வரை, நான் ஒரு வார்த்தை கூடப் பேசக்கூடாது. நான் பேசினால், என் சகோதரர்கள் உடனடியாக இறந்துவிடுவார்கள். தொட்டால் எரிச்சலூட்டுகிற ஒருவகை செடிகளால் ஏற்பட்ட வலி மிக அதிகமாக இருந்தது, என் கைகளிலும் கால்களிலும் கொப்புளங்கள் வந்தன, ஆனால் என் சகோதரர்களைக் காப்பாற்ற வேண்டும் என்ற எண்ணம் எனக்கு வலிமையைக் கொடுத்தது. நான் மௌனமாக உழைத்தேன், என் இதயம் அன்பாலும் உறுதியாலும் நிறைந்திருந்தது, ஒவ்வொரு வலி நிறைந்த நூலிலும் அவர்களின் விடுதலையை நெய்தேன்.

ஒரு நாள், நான் தொட்டால் எரிச்சலூட்டுகிற ஒருவகை செடிகளைச் சேகரித்துக் கொண்டிருந்தபோது, வேட்டையாட வந்த ஒரு அழகான இளம் மன்னன் என்னைக் கண்டான். என் மௌனமான அழகில் அவன் மயங்கினான், என் கிழிந்த தோற்றம் இருந்தபோதிலும், அவன் என்னை அரண்மனைக்கு அழைத்துச் சென்று ராணியாக்கினான். நான் அவனை நேசித்தேன், ஆனால் என் கதையைச் சொல்ல என்னால் பேச முடியவில்லை. நான் என் வேலையை ரகசியமாகத் தொடர்ந்தேன், ஆனால் அரசவையில் இருந்த பேராயர் என் விசித்திரமான நடத்தை மற்றும் கல்லறைக்கு நான் இரவில் செல்வது குறித்து சந்தேகப்பட்டார். அவர் என் மீது சூனியக்காரி என்று குற்றம் சாட்டினார். மன்னன் என்னைப் பாதுகாக்க முயன்றான், ஆனால் மக்கள் பேராயரின் வார்த்தைகளால் ஈர்க்கப்பட்டனர். என்னைக் கம்பத்தில் கட்டி எரிக்குமாறு தீர்ப்பளிக்கப்பட்டது. அவர்கள் என்னை மரணதண்டனைக்கு அழைத்துச் சென்றபோதும், நான் கிட்டத்தட்ட முடித்த சட்டைகளைப் பற்றிக்கொண்டேன், என் விரல்கள் பதினோறாவது சட்டையின் கடைசி கைப் பகுதியில் அவசரமாக வேலை செய்தன. என் இதயம் எனக்காக அல்ல, என் சகோதரர்களுக்காகப் பயத்தால் படபடத்தது.

நெருப்பு மூட்டப்படவிருந்த நேரத்தில், இறக்கைகளின் ஓசை காற்றில் நிறைந்தது. என் பதினொரு அன்ன சகோதரர்களும் வானத்திலிருந்து இறங்கி என்னைச் சூழ்ந்துகொண்டனர். நான் விரைவாக அந்தத் தொட்டால் எரிச்சலூட்டுகிற ஒருவகை செடிச் சட்டைகளை அவர்கள் மீது வீசினேன். ஒரு ஒளி வெள்ளத்தில், அவர்களில் பத்து பேர் மீண்டும் அழகான இளவரசர்களாக மக்கள் கூட்டத்தின் முன் நின்றனர். ஆனால், இளைய சகோதரனுக்கு மட்டும் ஒரு அன்னத்தின் இறக்கை இருந்தது, ஏனென்றால் அவனது சட்டையின் கடைசி கைப் பகுதியை முடிக்க எனக்கு நேரம் கிடைக்கவில்லை. என் மௌன விரதம் இறுதியாக முடிந்தது. என்னால் பேச முடிந்தது! நான் மன்னரிடமும் மக்களிடமும் எல்லாவற்றையும் விளக்கினேன், என் தியாகத்தைக் கேட்டு அவர்கள் அழுதனர். சகோதர பாசம் மற்றும் விடாமுயற்சியின் இந்தக் கதை, புகழ்பெற்ற டேனிஷ் கதைசொல்லியான ஹான்ஸ் கிறிஸ்டியன் ஆண்டர்சனால், நவம்பர் 2 ஆம் தேதி, 1838 அன்று என்றென்றும் பதிவு செய்யப்பட்டது. பல தலைமுறைகளாக, இது பாலேக்கள், திரைப்படங்கள் மற்றும் கலைகளுக்கு உத்வேகம் அளித்து, உண்மையான தைரியம் என்பது கத்துவதில் அல்ல, அமைதியான சகிப்புத்தன்மையில் உள்ளது என்பதைக் கற்பிக்கிறது. நாம் பேச முடியாதவர்களாக உணரும்போதும், ஒரு தன்னலமற்ற அன்பின் செயல், மிகக் கொடூரமான சாபங்களையும் உடைத்து, நம் அன்புக்குரியவர்களை வீட்டிற்கு அழைத்து வரும் சக்தி கொண்டது என்பதை இது நமக்கு நினைவூட்டுகிறது.