தி வைல்டு ஸ்வான்ஸ் - டேனிஷ்

என் பெயர் எலிசா. என் உலகம் சூரிய ஒளியாலும், என் பதினோரு அண்ணன்களின் சிரிப்பொலியாலும் நிறைந்திருந்த ஒரு காலம் எனக்கு நினைவிருக்கிறது. நாங்கள் ஒரு அழகான அரண்மனையில் வசித்தோம், அங்கு எங்கள் கதைப் புத்தகங்களில் பூக்கள் மலர்ந்தன, எங்கள் நாட்கள் எங்கள் தந்தையின் கிரீடத்தில் உள்ள நகைகளைப் போல பிரகாசமாக இருந்தன. ஆனால், எங்கள் தந்தை, மன்னர், குளிர்காலக் கல்லைப் போன்ற இதயமுள்ள ஒரு புதிய ராணியை மணந்தபோது எங்கள் ராஜ்யத்தின் மீது ஒரு நிழல் விழுந்தது. அவள் எங்களை நேசிக்கவில்லை, விரைவில் அவளுடைய பொறாமை ஒரு பயங்கரமான சாபமாக மாறியது, இந்தக் கதைதான் காட்டு அன்னங்கள் என்று அறியப்பட்டது. ஒரு மாலை, அவள் என் தைரியமான, அழகான அண்ணன்களை பதினோரு கம்பீரமான வெள்ளை அன்னங்களாக மாற்றி, அவர்களை அரண்மனையிலிருந்து என்றென்றும் பறந்து போகச் செய்தாள். அவர்கள் வானத்தில் மறைவதைப் பார்த்தபோது என் இதயம் உடைந்தது, அவர்களின் சோகமான அழுகுரல்கள் காற்றில் எதிரொலித்தன.

தனியாகவும் மனமுடைந்தும், நான் அரண்மனையை விட்டு ஓடினேன், என் அண்ணன்களைக் கண்டுபிடித்து சாபத்தை முறிக்கத் தீர்மானித்தேன். என் பயணம் என்னை இருண்ட காடுகளுக்குள்ளும் பரந்த கடலைக் கடந்தும் அழைத்துச் சென்றது. ஒரு இரவு, ஒரு கனவில், ஒரு அழகான தேவதை ராணி என்னிடம் வந்தாள். என் அண்ணன்களைக் காப்பாற்ற ஒரே ஒரு வழி இருப்பதாக அவள் சொன்னாள்: நான் கல்லறைகளிலிருந்து கொட்டும் முள்ளஞ்செடிகளைச் சேகரித்து, அவற்றை என் வெறும் கால்களால் நசுக்கி சணல் நூல் செய்து, பின்னர் பதினோரு நீண்ட கை சட்டைகளை நெய்து பின்ன வேண்டும். அவளுடைய அறிவுறுத்தல்களில் மிகவும் கடினமான பகுதி என்னவென்றால், நான் என் பணியைத் தொடங்கிய தருணத்திலிருந்து அது முடியும் வரை, நான் ஒரு வார்த்தை கூட பேசக்கூடாது. நான் பேசினால், என் அண்ணன்கள் உடனடியாக இறந்துவிடுவார்கள். முள்ளஞ்செடிகளால் என் கைகள் எரிந்து கொப்பளங்கள் வந்தாலும், நான் அயராது உழைத்தேன், என் அண்ணன்கள் மீதான என் அன்பு எனக்கு வலிமையைக் கொடுத்தது. என் மௌனமான வேலையின் போது, அருகிலுள்ள ஒரு தேசத்தின் அழகான மன்னன் என்னைக் காட்டில் கண்டான். அவன் என் அமைதியான அழகால் கவரப்பட்டு, என்னை அவனுடைய ராணியாக இருக்க தன் அரண்மனைக்கு அழைத்துச் சென்றான். ஆனால் அவனது சபையில் இருந்த பேராயர் என் மௌனத்தையும், முள்ளஞ்செடிகளை சேகரிக்கும் என் விசித்திரமான இரவுப் பணியையும் சந்தேகப்பட்டார், நான் ஒரு பொல்லாத சூனியக்காரி என்று அரசனிடம் கிசுகிசுத்தார்.

பேராயரின் கொடூரமான வார்த்தைகள் இறுதியில் அரசனையும் மக்களையும் நம்ப வைத்தன. நான் ஒரு சூனியக்காரி என்று அறிவிக்கப்பட்டு எரிக்கப்பட வேண்டும் என்று தீர்ப்பளிக்கப்பட்டேன். என்னை நகர சதுக்கத்திற்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டபோது, நான் கிட்டத்தட்ட முடிக்கப்பட்ட சட்டைகளை என் கைகளில் பற்றிக்கொண்டு, கடைசி ஒன்றின் இறுதித் தையல்களைப் பின்னிக்கொண்டிருந்தேன். என் இதயம் எனக்காக அல்ல, என் அண்ணன்களுக்காக பயத்தால் படபடத்தது. தீ மூட்டப்படும் தருணத்தில், சிறகுகளின் ஓசை காற்றில் நிறைந்தது. பதினோரு அற்புதமான அன்னங்கள் வானத்திலிருந்து கீழே பாய்ந்து என்னைச் சூழ்ந்தன. நான் விரைவாக சட்டைகளை அவர்கள் மீது வீசினேன். ஒரு ஒளிவெள்ளத்தில், என் பத்து அண்ணன்கள் தங்கள் மனித வடிவங்களுக்குத் திரும்பி எனக்கு முன்னால் நின்றார்கள். கடைசி சட்டை முழுமையாக முடிக்கப்படாததால், என் இளைய சகோதரன் ஒரு கைக்கு பதிலாக ஒரு அன்னத்தின் இறக்கையுடன் இருந்தான், இது எங்கள் பகிரப்பட்ட போராட்டத்தின் அடையாளம். நான் இறுதியாகப் பேச முடிந்தது, என் தேடலின் முழு கதையையும் தீய ராணியின் சாபத்தையும் எல்லோரிடமும் சொன்னேன். மன்னன், வருத்தமும் போற்றுதலும் நிறைந்து, என்னைக் கட்டிப்பிடித்தான், மக்கள் என் தைரியத்தையும் அன்பையும் கொண்டாடினார்கள்.

எங்கள் கதை, அக்டோபர் 2ஆம் தேதி, 1838 அன்று சிறந்த டேனிஷ் கதைசொல்லி ஹான்ஸ் கிறிஸ்டியன் ஆண்டர்செனால் முதன்முதலில் எழுதப்பட்டது, இது தலைமுறை தலைமுறையாகச் சொல்லப்பட்டு வருகிறது. உண்மையான அன்பிற்கு பெரும் தியாகம் தேவை என்பதையும், விடாமுயற்சி இருண்ட சாபங்களைக் கூட வெல்ல முடியும் என்பதையும் இது மக்களுக்கு நினைவூட்டுகிறது. 'காட்டு அன்னங்கள்' என்ற கதை எண்ணற்ற புத்தகங்கள், பாலேக்கள் மற்றும் திரைப்படங்களுக்கு உத்வேகம் அளித்துள்ளது, ஒரு சகோதரியின் மௌனமான, உறுதியான அன்பு எப்படி மிகவும் சக்திவாய்ந்த மந்திரமாக இருக்க முடியும் என்பதைக் காட்டுகிறது. நாம் வலிமிகுந்த சவால்களை எதிர்கொள்ளும் போதும், குடும்பப் பிணைப்பு நம்பமுடியாத காரியங்களைச் செய்ய நமக்கு வலிமையைக் கொடுக்கும் என்பதை இது நமக்குக் கற்பிக்கிறது. ஆக, எங்கள் கதை தொடர்ந்து பறக்கிறது, தைரியம், விசுவாசம் மற்றும் அன்பான இதயத்தின் மந்திரம் ஆகியவற்றின் காலத்தால் அழியாத நினைவூட்டலாக.