แจ็กกี้ โรบินสัน

สวัสดีจ้ะ ฉันชื่อแจ็คกี้ โรบินสันนะ ตอนที่ฉันยังเป็นเด็กชายตัวเล็กๆ ฉันชอบเล่นสนุกมากๆ เลย ฉันเกิดเมื่อนานมาแล้ว ในวันที่ 31 เดือนมกราคม ปี 1919 ฉันมีพี่น้องหลายคน เราชอบออกไปวิ่งเล่นข้างนอกด้วยกัน เราจะวิ่ง กระโดด และเล่นเกมสนุกๆ ด้วยกัน การได้เล่นทำให้ฉันมีความสุขมาก ฉันชอบที่ตัวเองวิ่งเร็วและแข็งแรง

ความฝันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉันคือการเป็นนักเบสบอล ฉันอยากเล่นให้กับทีมใหญ่ๆ ในลีกสำคัญ แต่ตอนนั้นมีกฎที่ไม่ยุติธรรมข้อหนึ่งซึ่งทำให้ฉันเศร้าใจมาก กฎนั้นบอกว่ามีเพียงผู้เล่นผิวขาวเท่านั้นที่จะเล่นในทีมใหญ่ได้ ฉันคิดว่ามันไม่ยุติธรรมเลย แต่ฉันก็ไม่เคยหยุดฝันถึงความฝันอันยิ่งใหญ่ของฉัน ฉันรู้ว่าฉันเป็นผู้เล่นที่เก่ง

วันหนึ่ง มีชายใจดีชื่อว่า แบรนช์ ริกคีย์ มาคุยกับฉัน เขาเองก็คิดว่ากฎที่ไม่ยุติธรรมนั้นเป็นสิ่งที่ไม่ถูกต้อง เขาอยากให้ฉันเล่นให้กับทีมของเขาซึ่งก็คือทีมบรูคลินดอดเจอร์ส ในวันที่ 15 เดือนเมษายน ปี 1947 เขาขอให้ฉันเป็นผู้เล่นผิวสีคนแรกของทีม เขาบอกฉันว่า "เธอจะต้องกล้าหาญมากๆ นะ" ฉันสัญญากับเขาว่าฉันจะกล้าหาญ ฉันตื่นเต้นมากเลย

ฉันสวมชุดนักกีฬาตัวใหม่ของฉัน ด้านหลังมีหมายเลข 42 ฉันลงไปในสนามและเล่นอย่างสุดความสามารถ ฉันวิ่งเร็วและตีลูกบอลอย่างแรง ด้วยความกล้าหาญและการเล่นอย่างเต็มที่ ฉันได้แสดงให้ทุกคนเห็นว่าสีผิวของเรานั้นไม่สำคัญเลย ใครๆ ก็สามารถเล่นเบสบอลได้ ฉันแก่ลงและชีวิตของฉันก็สิ้นสุดลง แต่ฉันได้ช่วยเปลี่ยนแปลงวงการเบสบอลไปตลอดกาล จำไว้นะเด็กๆ ว่าจงกล้าหาญและใจดีอยู่เสมอ แล้วพวกเธอก็จะสามารถช่วยทำให้โลกนี้น่าอยู่ขึ้นสำหรับทุกคนได้