แจ็กกี้ โรบินสัน

สวัสดีจ้ะ. ฉันชื่อแจ็กกี้ โรบินสันนะ. ฉันอยากจะเล่าเรื่องของฉันให้ฟัง. ฉันเกิดเมื่อวันที่ 31 มกราคม ค.ศ. 1919 ในเมืองเล็ก ๆ ที่รัฐจอร์เจีย. คุณแม่ที่แสนวิเศษของฉัน ชื่อแมลลี เลี้ยงดูฉันกับพี่ ๆ อีกสี่คนตามลำพังที่แคลิฟอร์เนีย. เราไม่ได้มีเงินมากมาย แต่เรามีความรักให้กันเยอะแยะเลย. แม็ค พี่ชายของฉันเป็นนักวิ่งที่เร็วมาก ๆ และเขาก็เป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน. ฉันรักกีฬามากกว่าสิ่งใดเลย ไม่ว่าจะเป็นฟุตบอล บาสเกตบอล กรีฑา และแน่นอนที่สุดคือเบสบอล. การเล่นกีฬาเป็นสิ่งที่ฉันชอบที่สุดในโลก. ไม่สำคัญเลยว่าเราจะใช้ลูกบอลแบบไหนหรือเล่นในสนามแบบไหน ฉันแค่ชอบที่จะได้วิ่ง กระโดด และแข่งขัน.

เมื่อฉันโตขึ้น มีกฎข้อหนึ่งในลีกเบสบอลที่ใหญ่ที่สุดที่เรียกว่าเมเจอร์ลีกเบสบอลซึ่งไม่ยุติธรรมเลย. กฎนั้นบอกว่ามีแต่คนผิวขาวเท่านั้นที่เล่นได้. มันถูกเรียกว่า "เส้นแบ่งสีผิว" และมันทำให้ผู้เล่นผิวสีเก่ง ๆ อย่างฉันไม่สามารถเข้าร่วมได้. แต่แล้ววันหนึ่ง ชายที่ฉลาดและกล้าหาญมากชื่อว่า แบรนช์ ริกกี ซึ่งเป็นหัวหน้าทีมบรูคลินดอดเจอร์ส ตัดสินใจว่าถึงเวลาสำหรับการเปลี่ยนแปลงแล้ว. เขาขอให้ฉันเป็นผู้เล่นชาวแอฟริกันอเมริกันคนแรกในลีก. เขาเตือนฉันว่ามันจะต้องยากลำบากมาก. เขาบอกว่าผู้คนจะตะโกนว่าร้าย และผู้เล่นคนอื่น ๆ อาจจะพยายามทำร้ายฉัน. เขาถามฉันว่าฉันเข้มแข็งพอที่จะไม่สู้กลับหรือเปล่า. ฉันสัญญากับเขาว่าฉันจะมีความกล้าหาญที่จะสงบนิ่ง และจะให้ไม้เบสบอลกับฝีเท้าที่ว่องไวของฉันเป็นคนพูดแทน. ในวันที่ 15 เมษายน ค.ศ. 1947 ฉันเดินลงสู่สนามในฐานะผู้เล่นทีมบรูคลินดอดเจอร์สเป็นครั้งแรก. มันเป็นวันที่น่ากลัว แต่ก็เป็นหนึ่งในวันที่สำคัญที่สุดในประวัติศาสตร์ของวงการเบสบอลด้วย.

มันไม่ใช่เรื่องง่ายเลย. บางคนใจร้ายกับฉันมาก. แต่ก็มีอีกหลายคนที่คอยเชียร์ฉัน รวมถึงเรเชล ภรรยาที่แสนดีของฉันซึ่งเป็นผู้สนับสนุนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉันเสมอ. เพื่อนร่วมทีมของฉันเรียนรู้ที่จะให้เกียรติฉัน และเราก็ได้กลายเป็นทีมที่ยอดเยี่ยมด้วยกัน. เรายังชนะการแข่งขันเวิลด์ซีรีส์ด้วยนะ. ฉันเล่นอย่างสุดหัวใจและแสดงให้ทุกคนเห็นว่าสิ่งที่สำคัญคือเราเล่นเกมเก่งแค่ไหน ไม่ใช่สีผิวของเรา. หลังจากที่ฉันเลิกเล่นเบสบอลแล้ว ฉันก็ยังคงทำงานต่อไปเพื่อให้แน่ใจว่าทุกคนได้รับการปฏิบัติอย่างเท่าเทียมกัน. ฉันภูมิใจที่ได้ช่วยเปิดประตูให้ผู้เล่นผิวสีที่เก่งกาจอีกมากมายได้ทำตามความฝันของพวกเขา. จำไว้นะว่า การเป็นคนกล้าหาญไม่ได้หมายความว่าเราไม่กลัว. แต่มันหมายถึงการทำในสิ่งที่ถูกต้อง แม้ว่าเราจะรู้สึกกลัวก็ตาม.