เทคัมเซห์

สวัสดีเพื่อนๆ ฉันชื่อเทคัมเซห์. ชื่อของฉันมีความหมายว่า 'ดาวตก'. เมื่อนานมาแล้ว ในวันที่ 9 เดือนมีนาคม ปี 1768 ฉันเกิดใต้แสงดาว. ฉันเติบโตในป่าใหญ่ที่เขียวขจีกับครอบครัวชาวชอว์นีของฉัน. ฉันชอบฟังเสียงนกร้องเพลง และชอบเล่นน้ำเย็นๆ ในแม่น้ำกับน้องชายของฉัน เทนสควาตาวา. ป่าคือบ้านของฉัน. ฉันรักบ้านของฉันมาก. ฉันรักครอบครัวและทุกคนในเผ่าของฉัน. เรามีความสุขมากๆ ที่นั่น.

เมื่อฉันโตขึ้น ฉันเห็นว่าผู้คนของฉันเริ่มเศร้า. ครอบครัวอื่นๆ จากเผ่าอื่นก็เศร้าเหมือนกัน. บ้านที่พวกเรารักกำลังตกอยู่ในอันตราย. ฉันรู้สึกกังวลมาก. แล้วฉันก็มีความคิดที่ยิ่งใหญ่ขึ้นมา. จะเป็นอย่างไรถ้าทุกเผ่ามารวมกันเป็นเหมือนครอบครัวใหญ่ครอบครัวเดียวกัน. ถ้าเราเป็นครอบครัวใหญ่ เราจะแข็งแรงและช่วยเหลือกันได้. เราจะสามารถปกป้องบ้านของเราไว้ด้วยกัน. ดังนั้น ฉันจึงเริ่มเดินทาง. ฉันไปเยี่ยมเพื่อนๆ จากหลายๆ เผ่า. ฉันบอกพวกเขาว่า 'เรามาเป็นเพื่อนกันเถอะ' 'เรามาทำงานร่วมกันนะ'.

เวลาของฉันบนโลกนี้ได้จบลงไปนานแล้ว. แต่ความคิดที่ยิ่งใหญ่ของฉันยังคงอยู่. ความฝันของฉันที่อยากให้ทุกคนช่วยเหลือและเคารพซึ่งกันและกันยังคงเป็นสิ่งสำคัญมาก. การเป็นเพื่อนที่ดีต่อทุกคนเป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยม. การดูแลบ้านและโลกของเราเป็นหน้าที่ของพวกเราทุกคน. จำไว้นะว่า เมื่อเราร่วมมือกัน เราทุกคนจะแข็งแกร่งขึ้น.