เทคัมเซห์

สวัสดีเด็กๆ ฉันชื่อเทคัมเซ ซึ่งมีความหมายว่า "ดาวยิง" หรือ "ดาวตก" ในภาษาของชาวชอว์นีของฉัน. ฉันเกิดเมื่อราวปี ค.ศ. 1768 ในดินแดนที่เต็มไปด้วยป่าไม้อันงดงามและแม่น้ำที่ไหลเชี่ยว ซึ่งปัจจุบันคือรัฐโอไฮโอ. ตอนเด็กๆ ฉันชอบวิ่งเล่นในป่า เรียนรู้เสียงของสัตว์ต่างๆ และฟังเรื่องเล่าจากผู้เฒ่าผู้แก่. พวกท่านสอนฉันให้เคารพธรรมชาติ ให้ตักตวงจากผืนดินเท่าที่จำเป็น และที่สำคัญที่สุดคือต้องดูแลชุมชนของเราเหมือนเป็นครอบครัวเดียวกัน. แต่แล้ววันหนึ่งที่น่าเศร้าก็มาถึง เมื่อฉันยังเป็นแค่เด็กชาย พ่อของฉัน พัคเคชินวา หัวหน้าที่ยิ่งใหญ่ของเรา ได้จากไปในการสู้รบ. การสูญเสียครั้งนั้นทำให้หัวใจของฉันหนักอึ้ง แต่มันก็จุดประกายบางอย่างในตัวฉันด้วย. ฉันสัญญากับตัวเองว่าจะเติบโตขึ้นเป็นคนที่แข็งแกร่งเพื่อปกป้องผู้คนและดินแดนอันเป็นที่รักของเรา.

เมื่อฉันโตขึ้น ฉันได้กลายเป็นนักรบ แต่ฉันไม่ได้อยากเป็นแค่นักรบที่เก่งกาจในการต่อสู้เท่านั้น. ฉันเชื่อว่าความกล้าหาญที่แท้จริงต้องมาพร้อมกับความเมตตากรุณา. ฉันจำได้ว่ามีครั้งหนึ่งในการสู้รบ เราจับเชลยได้. นักรบบางคนต้องการทำร้ายพวกเขา แต่ฉันยืนขวางและบอกทุกคนว่า "ความแข็งแกร่งที่แท้จริงคือการแสดงความเมตตาต่อผู้ที่อ่อนแอกว่า". ตั้งแต่นั้นมา ทุกคนก็เรียนรู้ที่จะปฏิบัติต่อเชลยด้วยความเคารพ. ในช่วงเวลานั้น มีปัญหาใหญ่เกิดขึ้น. ผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่เริ่มเดินทางเข้ามาในดินแดนของเรามากขึ้นเรื่อยๆ. พวกเขาตัดต้นไม้ สร้างบ้าน และอ้างว่าผืนดินเป็นของพวกเขา. ฉันไม่เข้าใจเลย. สำหรับพวกเราชาวชอว์นีและชนเผ่าอื่นๆ ผืนดินเป็นของขวัญจากผู้สร้างที่ยิ่งใหญ่ เป็นของส่วนรวมที่เราทุกคนต้องแบ่งปันและดูแลร่วมกัน มันไม่ใช่สิ่งของที่จะนำมาซื้อขายกันได้. ฉันมีน้องชายคนหนึ่งชื่อ เทนสควาทาวา หรือที่ใครๆ เรียกว่า "ผู้พยากรณ์". เขามีนิมิตทางจิตวิญญาณที่บอกให้พวกเรารักษาวัฒนธรรมดั้งเดิมและอยู่ร่วมกันอย่างสันติ. ด้วยแรงบันดาลใจจากนิมิตของเขา เราจึงร่วมกันสร้างเมืองที่พิเศษขึ้นมาชื่อว่า "พรอเฟ็ตส์ทาวน์". ที่นี่กลายเป็นบ้านของชนเผ่าต่างๆ มากมายที่เดินทางมาเพื่ออยู่ร่วมกันอย่างสงบสุขและเป็นหนึ่งเดียว.

ความฝันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉันคือการรวมชนพื้นเมืองอเมริกันทุกเผ่าให้เป็นหนึ่งเดียวกัน เหมือนเป็นครอบครัวใหญ่ที่เรียกว่า "สมาพันธรัฐ". ฉันเชื่อว่าถ้าเรายืนหยัดอยู่เคียงข้างกัน เราจะแข็งแกร่งพอที่จะปกป้องบ้านเกิดและวิถีชีวิตของเราได้. ฉันจึงออกเดินทางไกลแสนไกลเป็นระยะทางหลายพันไมล์. ฉันขี่ม้า ล่องเรือแคนู และเดินเท้าเพื่อไปพูดคุยกับหัวหน้าของเผ่าต่างๆ. ฉันเล่าให้พวกเขาฟังถึงวิสัยทัศน์ของฉัน "เราต่างเป็นลูกของแผ่นดินผืนเดียวกัน เลือดสีเดียวกันไหลเวียนในกายเรา เราต้องร่วมมือกัน ไม่เช่นนั้นเราจะถูกทำลายไปทีละเผ่า". หลายคนเห็นด้วยกับความคิดของฉันและสัญญาว่าจะเข้าร่วม. แต่แล้วเรื่องน่าเศร้าก็เกิดขึ้น. ขณะที่ฉันกำลังเดินทางเพื่อรวบรวมพันธมิตรอยู่นั้น ฉันทราบข่าวว่าบ้านของเราที่พรอเฟ็ตส์ทาวน์ถูกโจมตีโดยทหารอเมริกันที่นำโดย วิลเลียม เฮนรี แฮร์ริสัน. บ้านของเราถูกเผาทำลาย. หัวใจของฉันแตกสลายเมื่อได้ยินข่าวนี้. มันเป็นความพ่ายแพ้ครั้งใหญ่ แต่ฉันไม่ยอมให้มันมาทำลายความฝันของฉัน.

เพื่อปกป้องดินแดนของเราเป็นครั้งสุดท้าย ฉันจึงตัดสินใจเข้าร่วมกับชาวอังกฤษในสงครามที่เรียกว่า "สงคราม ค.ศ. 1812". ฉันหวังว่านี่จะเป็นโอกาสสุดท้ายที่จะรักษาบ้านของเราไว้ได้. และแล้วในวันที่ 5 เดือนตุลาคม ปี ค.ศ. 1813 ในสมรภูมิเทมส์ ฉันได้ต่อสู้เป็นครั้งสุดท้าย. แม้ว่าชีวิตของฉันจะจบลงในวันนั้น และฉันไม่ได้มีชีวิตอยู่เพื่อเห็นความฝันเรื่องสมาพันธรัฐที่เป็นหนึ่งเดียวกลายเป็นจริง แต่ฉันหวังว่าเรื่องราวของฉันจะยังคงอยู่ต่อไป. ฉันอยากให้เรื่องราวของฉันเป็นแรงบันดาลใจให้พวกเธอกล้าที่จะลุกขึ้นสู้เพื่อสิ่งที่ตัวเองเชื่อมั่น เพื่อปกป้องชุมชนของตัวเอง และจงจำไว้เสมอว่า เราจะแข็งแกร่งที่สุดเมื่อเราร่วมมือกัน.