สายลมในพงหลิว

ก่อนที่คุณจะรู้จักชื่อของฉัน คุณจะรู้สึกถึงฉันได้ มันคือเสียง ‘จ๋อม’ เบาๆ ของหนูน้ำที่กระโดดลงไปในลำธารเย็นฉ่ำ คือความปลอดภัยอันแสนอบอุ่นของบ้านใต้ดิน และความตื่นเต้นของการเดินทางบนถนนเปิดโล่งในรถยนต์คันใหม่เอี่ยม ฉันคือเรื่องราวของมิตรภาพที่ซื่อสัตย์และการผจญภัยสุดหรรษา ของช่วงบ่ายอันเงียบสงบและการหลบหนีที่ท้าทาย ฉันโอบอุ้มหัวใจอันมั่นคงของแร็ตตี้ ความอยากรู้อยากเห็นขี้อายของโมล ภูมิปัญญาของแบดเจอร์ผู้บึ้งตึง และจิตวิญญาณที่โอ้อวด น่าโมโห แต่น่าอัศจรรย์ของมิสเตอร์โท้ด ฉันคือโลกที่พวกเขาแบ่งปันกัน สถานที่อันเป็นนิรันดร์ริมฝั่งแม่น้ำในชนบทของอังกฤษ ฉันคือเรื่องราวที่ผูกพันพวกเขาไว้ด้วยกัน ซึ่งถือกำเนิดขึ้นจากความรักของพ่อคนหนึ่ง ฉันคือเรื่องราวที่มีชื่อว่า เดอะวินด์อินเดอะวิลโลวส์.

ฉันไม่ได้ถูกเขียนขึ้นในคราวเดียวในห้องทำงานที่เต็มไปด้วยฝุ่น ฉันเริ่มต้นจากการเป็นเสียงกระซิบ เป็นนิทานก่อนนอนและจดหมายหลายฉบับจากพ่อถึงลูกชาย ผู้สร้างของฉันคือ เคนเน็ธ เกรแฮม ชายผู้ทำงานที่ธนาคารแห่งประเทศอังกฤษ แต่หัวใจของเขาอยู่ท่ามกลางทุ่งหญ้าและริมฝั่งแม่น้ำเสมอ เขาได้สร้างโลกของฉันขึ้นมาเพื่อลูกชายตัวน้อยของเขา แอลาสแตร์ ซึ่งเขาเรียกด้วยความรักว่า ‘เมาส์’ แอลาสแตร์เป็นเด็กชายที่มีจินตนาการกว้างไกลแต่สุขภาพไม่แข็งแรง ในช่วงระหว่างปี ค.ศ. 1904 ถึง 1907 พ่อของเขาจะเขียนจดหมายที่เต็มไปด้วยเรื่องราวตลกขบขันของมิสเตอร์โท้ดเพื่อเป็นกำลังใจให้เขา เรื่องราวแห่งมิตรภาพและการผจญภัยเหล่านี้เคยเป็นสมบัติส่วนตัว จนกระทั่งเคนเน็ธ เกรแฮมตัดสินใจที่จะร้อยเรียงเรื่องราวเหล่านี้เข้าด้วยกัน เมื่อเขาพยายามแบ่งปันฉันให้โลกได้รับรู้เป็นครั้งแรก สำนักพิมพ์บางแห่งลังเล พวกเขาคิดว่าเรื่องราวของสัตว์ที่สวมเสื้อแจ็กเก็ตผ้าทวีตของฉันนั้นแปลกเกินไป แต่ในที่สุด วันที่ 8 ตุลาคม ค.ศ. 1908 ฉันก็ได้ตีพิมพ์ในลอนดอน และหน้ากระดาษของฉันก็ได้เปิดให้ทุกคนได้อ่าน.

ในช่วงแรก ไม่ใช่ทุกคนที่จะเข้าใจฉัน นักวิจารณ์บางคนคิดว่าฉันเป็นเพียงนิทานสัตว์ที่ไร้สาระ แต่เด็กๆ และผู้ปกครองของพวกเขารู้ดีกว่านั้น พวกเขารักความอบอุ่นในโพรงของโมล บทกวีแห่งสายน้ำของแร็ตตี้ และความสนุกสนานอันบริสุทธิ์และวุ่นวายของการผจญภัยของโท้ด ชื่อเสียงของฉันเพิ่มขึ้นอย่างมหาศาลเมื่อนักเขียนชื่อดังอีกคนหนึ่ง คือ เอ. เอ. มิลน์ ชายผู้ที่จะสร้างวินนี่-เดอะ-พูห์ในเวลาต่อมา ได้ตกหลุมรักเรื่องราวของฉัน ในปี ค.ศ. 1929 เขาได้ดัดแปลงบทที่เกี่ยวกับมิสเตอร์โท้ดของฉันให้เป็นละครเวทีชื่อ ‘โท้ดออฟโท้ดฮอลล์’ ทันใดนั้น ตัวละครของฉันก็มีชีวิตขึ้นมาบนเวที และผู้ชมกลุ่มใหม่ทั้งหมดต่างก็ส่งเสียงเชียร์โท้ดและผองเพื่อน จากจุดนั้นเป็นต้นมา ฉันได้เดินทางไปไกลเกินกว่าหน้ากระดาษดั้งเดิมของฉัน ฉันกลายเป็นภาพยนตร์แอนิเมชัน ละครโทรทัศน์ และละครวิทยุ ซึ่งแต่ละเรื่องต่างก็ถ่ายทอดมนต์เสน่ห์แห่งริมฝั่งแม่น้ำในแบบของตัวเอง ตัวละครของฉันกลายเป็นสัญลักษณ์ของมิตรภาพและความโง่เขลา ซึ่งเป็นที่รู้จักไปทั่วโลก.

กว่าศตวรรษแล้วที่ฉันได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรก แต่แม่น้ำยังคงไหล และป่ารกยังคงเก็บงำความลับของมันไว้ ฉันได้กลายเป็นเรื่องราวที่พ่อแม่ซึ่งเคยอ่านฉันในวัยเด็ก ตอนนี้ได้อ่านให้ลูกๆ ของพวกเขาฟัง ฉันเป็นเครื่องเตือนใจว่าสิ่งที่สำคัญที่สุดในชีวิตมักจะเป็นสิ่งที่เรียบง่ายที่สุด นั่นคือความภักดีของเพื่อนแท้ ความอบอุ่นของบ้านหลังการเดินทางอันยาวนาน และความสุขของการ ‘แค่เล่นสนุกในเรือ’ ฉันแสดงให้เห็นว่าไม่เป็นไรที่จะขี้อายเหมือนโมล หรือบ้าระห่ำเหมือนโท้ด ตราบใดที่คุณมีเพื่อนคอยนำทาง ฉันเป็นมากกว่าหมึกและกระดาษ ฉันคือคำเชิญชวนให้คุณเงี่ยหูฟังเสียงลม ออกสำรวจโลกรอบตัว และกลับมาหาผู้คนและสถานที่ที่คุณเรียกว่าบ้านเสมอ.