การปล่อยดาวเทียมสปุตนิก 1

สวัสดีจ้ะเด็กๆ. ฉันชื่อ เซอร์เกย์ โคโรเลฟ และฉันเป็นหัวหน้าผู้ออกแบบโครงการอวกาศของประเทศของฉัน. ตอนที่ฉันยังเป็นเด็กชายตัวเล็กๆ เหมือนพวกเธอ ฉันชอบมองขึ้นไปบนท้องฟ้ายามค่ำคืนและฝันถึงการบิน. ฉันจะเฝ้าดูนกที่บินสูงและจินตนาการถึงการสร้างเครื่องจักรที่สามารถพาฉันไปถึงดวงดาวได้. เมื่อฉันโตขึ้น ความฝันของฉันก็ใหญ่ขึ้นตามไปด้วย. ประเทศของฉัน สหภาพโซเวียต และอีกประเทศใหญ่ที่ชื่อว่าสหรัฐอเมริกา กำลังแข่งขันกันอย่างเป็นมิตร. มันไม่ใช่การวิ่งแข่งด้วยรองเท้าวิ่งนะ แต่เป็นการแข่งขันว่าใครจะเป็นคนแรกที่ส่งบางสิ่งบางอย่างขึ้นไปในอวกาศได้. อวกาศคือสถานที่ที่ใหญ่ มืด และเต็มไปด้วยประกายดาวซึ่งอยู่สูงขึ้นไปเหนือเมฆ ที่ที่ดวงจันทร์และดวงดาวอาศัยอยู่. เราทุกคนอยากจะเป็นคนแรกที่ไปถึงที่นั่น เพื่อสำรวจว่ามีอะไรอยู่ข้างนอกบ้าง. มันเป็นช่วงเวลาที่น่าตื่นเต้นมาก และฉันรู้ว่าฉันมีงานที่สำคัญมากที่ต้องทำ.

ทีมของฉันและฉันทำงานกันทั้งวันทั้งคืนในสถานที่ลับแห่งหนึ่ง. เรากำลังสร้างอะไรกันน่ะเหรอ. เรากำลังสร้างดาวเทียมดวงแรกสุดเลย. ฉันชอบเรียกมันว่า 'ดวงจันทร์โลหะน้อย' ของเรา. มันชื่อว่า สปุตนิก 1. มันไม่ได้ใหญ่มากนะ ขนาดประมาณลูกบอลชายหาด และมันก็เงาวับเป็นสีเงิน. มันมีเสาอากาศยาวสี่อันยื่นออกมา เหมือนหนวดของแมว ซึ่งจะส่งข้อความกลับมาหาเราบนโลก. เราต้องแน่ใจว่าทุกชิ้นส่วนสมบูรณ์แบบ. ในที่สุด วันสำคัญก็มาถึง. นั่นคือวันที่ 4 ตุลาคม ค.ศ. 1957. หัวใจของฉันเต้นรัวเหมือนกลอง. เรายืนอยู่ห่างๆ และเฝ้าดูจรวดขนาดยักษ์ของเราที่ชื่อว่า อาร์-7 ยืนตระหง่านชี้ขึ้นไปบนฟ้า. แล้วก็ถึงเวลาการนับถอยหลัง. ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง. ปล่อยตัว. พื้นดินสั่นสะเทือน และกลุ่มควันขนาดใหญ่ก็ปรากฏขึ้น. จรวดทะยานสูงขึ้นเรื่อยๆ พาดวงจันทร์น้อยสปุตนิกของเราขึ้นไปสู่ท้องฟ้ายามค่ำคืนอันมืดมิด. ฉันกลั้นหายใจ หวังและภาวนาให้ดวงจันทร์น้อยของเราทำสำเร็จ.

เรารออยู่ในห้องที่เงียบสงบ ตั้งใจฟังอย่างระมัดระวังผ่านวิทยุของเรา. มันรู้สึกเหมือนนานเป็นชาติเลย. มันทำงานไหมนะ. มันไปถึงหรือเปล่า. แล้วเราก็ได้ยินมัน. เสียงเล็กๆ ที่เดินทางมาจากอวกาศอันไกลโพ้น. 'บี๊บ. บี๊บ. บี๊บ.'. มันเป็นเสียงที่ไพเราะที่สุดที่ฉันเคยได้ยินมา. ดวงจันทร์โลหะน้อยของเรากำลังโคจรรอบโลก เหมือนกับที่ดวงจันทร์จริงๆ ทำ และมันกำลังพูดคุยกับเรา. เสียงบี๊บเล็กๆ นั้นเป็นข้อความที่ยิ่งใหญ่ส่งไปถึงคนทั้งโลก. มันบอกว่า 'สวัสดี. เราอยู่ที่นี่แล้ว. ตอนนี้อวกาศเปิดให้ทุกคนได้สำรวจแล้ว'. เสียงเล็กๆ นั้นได้เริ่มต้นสิ่งที่น่าทึ่งที่เรียกว่า ยุคอวกาศ. นับจากวันนั้นเป็นต้นมา ผู้คนทั่วโลกก็เริ่มมองขึ้นไปบนดวงดาวและฝันถึงความฝันที่ยิ่งใหญ่กว่าเดิม. ความฝันของฉันเป็นจริงแล้ว และมันแสดงให้ทุกคนเห็นว่าถ้าเธอทำงานหนักและเชื่อในความคิดของตัวเอง เธอก็สามารถเอื้อมคว้าดวงดาวของตัวเองได้เช่นกัน.