วันมาร์ติน ลูเธอร์ คิง จูเนียร์

สวัสดี ฉันชื่อมาร์ติน ลูเธอร์ คิง จูเนียร์. ฉันเติบโตขึ้นในเมืองแอตแลนตา รัฐจอร์เจีย ในช่วงทศวรรษที่ 1930 และ 1940. ในตอนนั้น โลกของฉันเต็มไปด้วยความรักจากครอบครัวและชุมชน แต่ในขณะเดียวกันก็มีเงาของความไม่ยุติธรรมปรากฏอยู่ทุกหนทุกแห่ง. ฉันจำได้ว่าตอนเป็นเด็ก ฉันเห็นป้ายที่เขียนว่า 'สำหรับคนขาวเท่านั้น' ติดอยู่ตามสวนสาธารณะ น้ำพุ และแม้แต่ร้านอาหาร. ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมสีผิวของคนเราถึงเป็นตัวกำหนดว่าเราจะไปที่ไหนได้หรือไม่ได้. พ่อแม่ของฉันสอนฉันว่าทุกคนเท่าเทียมกันในสายพระเนตรของพระเจ้า แต่โลกภายนอกกลับบอกเล่าเรื่องราวที่แตกต่างออกไป. ความรู้สึกสับสนและเจ็บปวดนั้นได้จุดประกายบางอย่างในตัวฉัน. มันไม่ใช่ความโกรธที่ต้องการทำร้ายผู้อื่น แต่เป็นความปรารถนาอันแรงกล้าที่จะเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ. ฉันเริ่มฝันถึงโลกที่ลูกๆ ของฉันจะไม่ถูกตัดสินด้วยสีผิวของพวกเขา แต่จะถูกตัดสินจากเนื้อแท้ของจิตใจ. ฉันเชื่อว่าพลังที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในการสร้างการเปลี่ยนแปลงไม่ได้มาจากการใช้กำลัง แต่มาจากพลังของคำพูด ความรัก และความกล้าหาญที่จะยืนหยัดต่อสู้เพื่อสิ่งที่ถูกต้องด้วยสันติวิธี. ความเชื่อนี้กลายเป็นรากฐานของทุกสิ่งที่ฉันทำในเวลาต่อมา. ความฝันของฉันไม่ได้เกิดขึ้นในชั่วข้ามคืน แต่เป็นเมล็ดพันธุ์ที่ถูกปลูกฝังตั้งแต่สมัยที่ฉันยังเป็นเด็กชายในแอตแลนตา ผู้ซึ่งมองเห็นความไม่เป็นธรรมและตัดสินใจว่าจะอุทิศทั้งชีวิตเพื่อทำให้โลกใบนี้น่าอยู่ขึ้น.

การเดินทางเพื่อความยุติธรรมของเราเริ่มต้นขึ้นอย่างจริงจังในเมืองมอนต์โกเมอรี รัฐแอละแบมา. เรื่องราวเริ่มต้นขึ้นในวันที่ 1 ธันวาคม ปี 1955 เมื่อสตรีผู้กล้าหาญนามว่า โรซา พาร์กส์ ถูกจับกุมเพราะเธอปฏิเสธที่จะสละที่นั่งบนรถโดยสารประจำทางให้กับคนผิวขาว. การกระทำของเธอไม่ใช่เพราะความเหนื่อยล้าทางร่างกาย แต่เป็นความเหนื่อยหน่ายต่อการถูกปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรม. การกระทำเล็กๆ ของเธอนั้นได้จุดประกายไฟแห่งการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่. เราตัดสินใจร่วมกันว่าจะต้องทำอะไรสักอย่าง. เราจึงจัดการคว่ำบาตรรถโดยสารประจำทางในมอนต์โกเมอรี. นั่นหมายความว่าชาวแอฟริกันอเมริกันทุกคนในเมืองจะหยุดใช้บริการรถโดยสารประจำทางจนกว่ากฎที่ไม่ยุติธรรมจะถูกยกเลิก. เป็นเวลา 381 วันเต็มๆ ที่เราเดินเท้า ขี่จักรยาน หรือใช้บริการรถร่วมกันเพื่อไปทำงานและไปโบสถ์. มันเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก แต่เราก็รู้สึกถึงความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน. ในที่สุด ศาลฎีกาของสหรัฐอเมริกาก็ได้ตัดสินว่าการแบ่งแยกที่นั่งบนรถโดยสารประจำทางนั้นขัดต่อรัฐธรรมนูญ. ชัยชนะครั้งนี้สอนให้เรารู้ว่าการประท้วงอย่างสันติสามารถสร้างความเปลี่ยนแปลงที่ยิ่งใหญ่ได้. หลายปีต่อมา ในวันที่ 28 สิงหาคม ปี 1963 เราได้จัดการเดินขบวนครั้งประวัติศาสตร์ที่กรุงวอชิงตัน ดี.ซี. เพื่อเรียกร้องงานและเสรีภาพ. ฉันยืนอยู่บนบันไดของอนุสรณ์สถานลินคอล์น มองเห็นผู้คนกว่าสองแสนห้าหมื่นคน ทั้งคนผิวดำและคนผิวขาว ยืนเคียงข้างกันด้วยความหวัง. ในวันนั้น ฉันได้แบ่งปันความฝันของฉันกับคนทั้งโลก. ฉันฝันถึงวันที่ประเทศของเราจะตระหนักถึงความหมายที่แท้จริงของหลักการที่ว่า 'คนทุกคนถูกสร้างขึ้นมาอย่างเท่าเทียมกัน'. มันเป็นช่วงเวลาที่เต็มไปด้วยพลังและความหวัง ซึ่งฉันจะไม่มีวันลืม.

การเดินขบวนและการพูดคุยของเราไม่ได้สูญเปล่า. พลังของประชาชนที่รวมตัวกันอย่างสันติได้ส่งเสียงดังไปถึงรัฐบาล. ในปี 1964 ประธานาธิบดีลินดอน บี. จอห์นสัน ได้ลงนามในกฎหมายฉบับสำคัญที่เรียกว่า 'พระราชบัญญัติสิทธิพลเมือง'. กฎหมายฉบับนี้ทำให้การแบ่งแยกเชื้อชาติในที่สาธารณะเป็นสิ่งผิดกฎหมาย. นั่นหมายความว่าป้าย 'สำหรับคนขาวเท่านั้น' ที่ฉันเคยเห็นในวัยเด็กจะต้องถูกรื้อถอนออกไป. โรงเรียน ร้านอาหาร และโรงแรมไม่สามารถปฏิเสธการให้บริการใครเพียงเพราะสีผิวของพวกเขาได้อีกต่อไป. มันเป็นก้าวที่ยิ่งใหญ่ไปสู่ความฝันของฉัน. ปีต่อมา ในปี 1965 'พระราชบัญญัติสิทธิในการออกเสียงเลือกตั้ง' ก็ได้ถูกประกาศใช้ ทำให้ชาวแอฟริกันอเมริกันสามารถใช้สิทธิในการเลือกตั้งได้อย่างเต็มที่และปลอดภัยมากขึ้น. แต่หนทางสู่ความเท่าเทียมที่แท้จริงยังอีกยาวไกล. เราได้สร้างความก้าวหน้าครั้งสำคัญ แต่ก็ยังมีความเกลียดชังและความเข้าใจผิดหลงเหลืออยู่. น่าเศร้าที่เวลาของฉันบนโลกนี้ต้องสิ้นสุดลงในวันที่ 4 เมษายน ปี 1968. แม้ว่าฉันจะไม่ได้อยู่เพื่อเห็นความฝันทั้งหมดเป็นจริง แต่ฉันเชื่อมั่นเสมอว่าความฝันนั้นแข็งแกร่งกว่าตัวฉัน. มันเป็นความฝันที่หยั่งรากลึกอยู่ในหัวใจของผู้คนนับล้าน และฉันรู้ว่าพวกเขาจะสานต่อภารกิจนี้ต่อไปเพื่อให้แน่ใจว่าแสงสว่างแห่งความยุติธรรมจะส่องไปถึงทุกมุมมืดของสังคม.

หลายปีหลังจากที่ฉันจากไป ผู้คนมากมายยังคงจดจำความฝันนั้น. ภรรยาของฉัน คอเร็ตตา สกอตต์ คิง ทำงานอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยเพื่อสานต่อภารกิจของเราและเพื่อให้แน่ใจว่าการต่อสู้ของเราจะไม่ถูกลืม. ผู้คนจากทุกสาขาอาชีพได้เข้าร่วมการรณรงค์เพื่อกำหนดให้วันเกิดของฉันเป็นวันหยุดประจำชาติ. หนึ่งในนั้นคือนักดนตรีผู้มีพรสวรรค์อย่าง สตีวี วันเดอร์. เขาได้แต่งเพลง 'Happy Birthday' เพื่อเป็นเกียรติแก่ฉัน และเพลงนี้ได้กลายเป็นเพลงชาติของการเคลื่อนไหว. ในที่สุด ความพยายามของพวกเขาก็ประสบความสำเร็จ. ในวันที่ 2 พฤศจิกายน ปี 1983 ประธานาธิบดีโรนัลด์ เรแกน ได้ลงนามในกฎหมายเพื่อกำหนดให้วันจันทร์ที่สามของเดือนมกราคมของทุกปีเป็นวันมาร์ติน ลูเธอร์ คิง จูเนียร์. ฉันอยากให้พวกเธอรู้ว่าวันหยุดนี้ไม่ได้มีไว้เพื่อรำลึกถึงฉันเพียงคนเดียว. มันคือ 'วันแห่งการลงมือทำ ไม่ใช่วันหยุดพักผ่อน'. มันเป็นวันที่เราจะถามตัวเองว่า 'ฉันจะทำอะไรเพื่อผู้อื่นได้บ้าง'. มันเป็นวันที่พวกเธอทุกคน ซึ่งเป็นคนรุ่นใหม่ จะได้คิดว่าพวกเธอจะสามารถสานต่อความฝันแห่งความยุติธรรม ความเท่าเทียม และความเมตตาให้คงอยู่ต่อไปได้อย่างไร. ความฝันนั้นตอนนี้อยู่ในมือของพวกเธอแล้ว. จงดูแลมันให้ดีและทำให้มันเติบโตต่อไป.