การลงนามในมหากฎบัตร (1215)

สวัสดี ฉันชื่อจอห์น และฉันเป็นกษัตริย์แห่งอังกฤษเมื่อนานแสนนานมาแล้ว การเป็นกษัตริย์เป็นอะไรที่วิเศษมาก. ฉันอาศัยอยู่ในปราสาทหลังใหญ่และสามารถทำอะไรก็ได้ที่ฉันต้องการเกือบทุกอย่าง. ถ้าฉันต้องการจัดงานเลี้ยง เราก็จะจัดงานเลี้ยง. ถ้าฉันต้องการสร้างปราสาทหลังใหม่ คนงานของฉันก็จะเริ่มสร้าง. แต่การเป็นกษัตริย์ก็หมายความว่าฉันต้องตัดสินใจเรื่องใหญ่ๆ ด้วย. บางครั้ง ฉันต้องการเงินจำนวนมากเพื่อบริหารอาณาจักรหรือเพื่อทำสงคราม. ฉันเริ่มขอเงินจากผู้ช่วยคนสำคัญที่สุดของฉัน ซึ่งก็คือเหล่าขุนนาง มากขึ้นเรื่อยๆ. พวกเขาเริ่มไม่พอใจฉันมาก. พวกเขากระซิบกันว่าฉันไม่ยุติธรรมและออกกฎที่ช่วยแต่ตัวเอง. ฉันรู้ได้ว่าพวกเขาไม่มีความสุข และกษัตริย์ที่มีขุนนางไม่พอใจก็เท่ากับว่ามีปัญหาใหญ่เสียแล้ว.

เสียงบ่นจากเหล่าขุนนางดังขึ้นเรื่อยๆ จนกระทั่งเราทุกคนตกลงที่จะพบกัน. ดังนั้น ในวันหนึ่งของฤดูร้อน วันที่ 15 มิถุนายน ค.ศ. 1215 ฉันจึงขี่ม้าไปยังทุ่งหญ้ากว้างใหญ่สีเขียวขจีที่เรียกว่ารันนีมีด ซึ่งอยู่ติดกับแม่น้ำที่สงบเงียบ. แต่ความรู้สึกในวันนั้นไม่ได้สงบเลย. เหล่าขุนนางกำลังรอฉันอยู่ พวกเขายืนรวมกันด้วยใบหน้าที่จริงจังมาก. พวกเขาไม่ยิ้มเลย. พวกเขาถือแผ่นหนังขนาดใหญ่เหมือนม้วนกระดาษยักษ์. บนนั้นเต็มไปด้วยตัวหนังสือที่เขียนอย่างสวยงาม. พวกเขาบอกฉันว่านี่คือมหากฎบัตร หรือ แมกนาคาร์ตา ซึ่งแปลว่า 'มหากฎบัตร' ในภาษาที่เรียกว่าละติน. ฉันมองดูคำทั้งหมดที่เขียนอยู่บนนั้น แล้วมองไปที่ใบหน้าของเหล่าขุนนาง. ฉันยอมรับว่ารู้สึกประหม่าเล็กน้อย. เป็นที่ชัดเจนว่าพวกเขาต้องการให้สิ่งต่างๆ เปลี่ยนแปลงไป. พวกเขาได้เขียนรายการกฎเกณฑ์ที่พวกเขาต้องการให้ฉันปฏิบัติตาม. ฉันรู้ว่านี่เป็นวันที่สำคัญมาก และฉันต้องตั้งใจฟังสิ่งที่พวกเขาจะพูดอย่างระมัดระวัง.

แล้วมหากฎบัตรนี้เกี่ยวกับอะไรกันนะ. มันคือรายการของคำสัญญา. มันบอกว่าทุกคน แม้กระทั่งกษัตริย์ ก็ต้องปฏิบัติตามกฎหมาย. มันสัญญาว่าผู้คนจะได้รับการปฏิบัติอย่างยุติธรรม และกษัตริย์ไม่สามารถจะยึดสิ่งของหรือจับคนเข้าคุกได้โดยไม่มีเหตุผลที่ดี. มันเป็นความคิดที่ยิ่งใหญ่มาก. หลังจากพูดคุยกันสักพัก ฉันก็ตกลง. ฉันไม่ได้ลงชื่อด้วยปากกาเหมือนที่พวกเธอทำ. แต่ฉันใช้ตราประทับของราชวงศ์ ซึ่งมีสัญลักษณ์ของฉันอยู่ กดลงไปแรงๆ บนก้อนขี้ผึ้งอุ่นๆ ที่ละลายอยู่ด้านล่างของแผ่นหนัง. ตราประทับนั้นคือคำสัญญาของฉัน. ในวันนั้น เราได้สร้างกฎว่าผู้นำจะต้องมีความยุติธรรม. มหากฎบัตรได้กลายเป็นคำสัญญาอันโด่งดังเพื่อความยุติธรรมที่ผู้คนทั่วโลกยังคงพูดถึงมาจนถึงทุกวันนี้.