เลค, เช็ก และรุส - สลาฟ

สายลมกระซิบผ่านผืนป่าโบราณ เป็นเสียงที่ข้ารู้จักมาทั้งชีวิต ข้าชื่อเลค และเมื่อนานมาแล้ว ข้าได้เดินทางร่วมกับน้องชายอันเป็นที่รักสองคนคือ เช็ก และรุส ผ่านดินแดนที่ป่าเถื่อนและงดงาม พวกเรานำพาผู้คนของเราซึ่งเป็นชาวสลาฟ เพื่อค้นหาสถานที่ที่จะเรียกว่าบ้าน ที่ที่เราจะสามารถสร้างอนาคตของเราได้ นี่คือเรื่องราวว่าเราค้นพบโชคชะตาของเราได้อย่างไร ตำนานซึ่งเป็นที่รู้จักในนามเทพปกรณัมเลค เช็ก และรุส ตอนนั้นเราเป็นครอบครัวเดียวกัน เคลื่อนที่ไปเป็นหนึ่งเดียวผ่านป่าเขียวขจีไม่สิ้นสุดและข้ามแม่น้ำกว้างใหญ่ที่ส่องประกาย แต่ครอบครัวของเรากำลังเติบโตขึ้น และเรารู้ว่าดินแดนแห่งเดียวไม่สามารถรองรับความฝันทั้งหมดของเราได้ เวลาใกล้เข้ามาแล้วที่เราจะต้องค้นหาเส้นทางของตัวเอง แต่ความคิดที่จะต้องจากน้องชายของข้าก็ทำให้หัวใจของข้าเต็มไปด้วยความเศร้าอย่างเงียบๆ

วันหนึ่ง เรายืนอยู่บนเนินเขาที่มีทางสามสายแยกออกไปเบื้องหน้า เช็กน้องชายของข้า ผู้ซึ่งเป็นคนมองการณ์ไกลเสมอ ชี้ไปทางทิศตะวันตกสู่ภูเขาที่ตั้งตระหง่านโดดเดี่ยวอยู่ไกลๆ เขาประกาศว่า 'ข้าจะปีนยอดเขานั้น และดินแดนที่ข้ามองเห็นจากยอดเขานั้นจะเป็นบ้านของผู้คนของข้า' เขายิ้ม และเราก็กอดกัน โดยรู้ว่านี่คือการอำลาของเรา รุส ผู้ซึ่งหัวใจของเขาดึงดูดไปยังดวงอาทิตย์ที่กำลังขึ้น มองไปยังที่ราบกว้างใหญ่ทางทิศตะวันออก 'เส้นทางของข้าอยู่ทางนั้น' เขากล่าว เสียงของเขาเต็มไปด้วยการผจญภัย 'ข้าจะเดินทางข้ามทุ่งหญ้าสเตปป์ที่ยิ่งใหญ่และหาบ้านให้เผ่าของข้า' เรากอดเขาแน่น อวยพรให้เขาเดินทางโดยสวัสดิภาพ ข้ามองพวกเขาจากไป คนหนึ่งไปทางตะวันตกและอีกคนไปทางตะวันออก จนกระทั่งพวกเขาเป็นเพียงจุดเล็กๆ ในระยะไกล หัวใจของข้าเองก็หนักอึ้ง แต่ข้ารู้ว่าการเดินทางของข้าเพิ่งจะเริ่มต้นขึ้น ข้าต้องหาสัญญาณบางอย่างที่จะบอกข้าว่าผู้คนของข้าควรจะอยู่ที่ไหน

ข้านำผู้คนของข้าไปทางเหนือ ผ่านป่าทึบและทะเลสาบที่ส่องประกายระยิบระยับ เราเหนื่อยแต่ก็ยังมีความหวัง เย็นวันหนึ่ง ขณะที่ดวงอาทิตย์เริ่มลับขอบฟ้า ท้องฟ้าถูกแต่งแต้มด้วยสีแดงและสีส้มสดใส เรามาถึงที่โล่งแห่งหนึ่ง ตรงกลางมีต้นโอ๊กโบราณที่สง่างาม กิ่งก้านของมันยื่นออกไปบนท้องฟ้าราวกับแขนที่แข็งแรง และที่นั่น บนยอดสูงสุด ข้าเห็นมัน นกอินทรีขาวคู่บารมี ขนของมันขาวบริสุทธิ์ดุจหิมะ กำลังลงจอดในรังของมัน ส่งเสียงร้องเรียกหาลูกน้อย ภาพนั้นช่างทรงพลังและสวยงามมาก ด้วยนกอินทรีขาวที่ตัดกับสีแดงเพลิงของพระอาทิตย์ตก ข้ารู้ในใจว่านี่คือสัญญาณที่ข้าตามหามาตลอด มันเป็นสัญลักษณ์ของความแข็งแกร่ง ครอบครัว และการปกป้อง 'ที่นี่' ข้าประกาศกับผู้คนของข้า เสียงของข้าดังก้องกังวานด้วยความมั่นใจ 'เราจะสร้างบ้านของเราที่นี่!'

เราตั้งชื่อถิ่นฐานแห่งแรกของเราว่า 'Gniezno' ซึ่งแปลว่า 'รัง' ในภาษาของเรา เพื่อเป็นเกียรติแก่บ้านของนกอินทรี สถานที่นั้นได้กลายเป็นหัวใจของชาติใหม่ของเรา ภาพของนกอินทรีขาวบนพื้นหลังสีแดงกลายเป็นสัญลักษณ์ของเรา สัญลักษณ์แห่งความกล้าหาญและความหวังสำหรับอนาคตของเรา และแล้ว สามพี่น้องชาวสลาฟก็ได้ก่อตั้งสามชนชาติผู้ยิ่งใหญ่: เช็กก่อตั้งชาติเช็ก รุสก่อตั้งดินแดนของชาวรุส และข้า เลค ก่อตั้งโปแลนด์ แม้ว่าเราจะอยู่ห่างกันหลายไมล์ แต่สายใยแห่งความเป็นพี่น้องของเราไม่เคยขาดสะบั้น เรื่องราวของเราถูกเล่าขานจากพ่อแม่สู่ลูก เล่ารอบกองไฟและในบ้านที่อบอุ่น เพื่อเตือนใจถึงจุดเริ่มต้นร่วมกันของเรา เป็นเรื่องราวที่ว่าบางครั้ง การที่จะเติบโตได้นั้น เราต้องค้นหาเส้นทางของตัวเอง โดยมีเข็มทิศนำทางคือความกล้าหาญและสัญญาณที่โลกมอบให้เรา ปัจจุบัน นกอินทรีขาวยังคงเป็นสัญลักษณ์อันภาคภูมิใจของโปแลนด์ และเรื่องราวการเดินทางของเรายังคงย้ำเตือนผู้คนว่าจากครอบครัวเดียวกันนั้น สามารถเติบโตเป็นชาติที่ยิ่งใหญ่ได้หลายชาติ โดยแต่ละชาติก็มีโชคชะตาที่เป็นเอกลักษณ์ของตนเอง