หนูน้อยหมวกแดง - ฉบับยุโรป

คำเตือนของคุณแม่ยังคงก้องอยู่ในหูของฉัน. ชัดเจนเหมือนเสียงกระดิ่งเล็กๆ ที่ประตูบ้านของเรา. 'ไปบ้านคุณย่าให้ตรงทางนะลูก' ท่านพูดขณะผูกริบบิ้นบนผ้าคลุมสีแดงสวยของฉัน. 'อย่าเถลไถลในป่า และอย่าคุยกับคนแปลกหน้า'. ชื่อของฉันเป็นที่รู้จักในหลายหมู่บ้านและดินแดน แต่เธอจะเรียกฉันว่าหนูน้อยหมวกแดงก็ได้. นานมาแล้ว ในเช้าวันหนึ่งที่สดใส โลกของฉันก็สว่างไสวเหมือนผ้าคลุมของฉัน. ฉันอาศัยอยู่กับแม่ในกระท่อมแสนสบายที่ขอบป่าใหญ่ทึบ ซึ่งเป็นสถานที่ที่เต็มไปด้วยความลับและเงาไม้. วันนั้น คุณย่าของฉันไม่ค่อยสบาย แม่จึงจัดตะกร้าใส่ขนมปังสดใหม่ เนยหอมหวาน และน้ำผึ้งกระปุกเล็กๆ ให้ฉันนำไปให้ท่าน. ฉันสัญญาว่าจะระมัดระวัง แต่ป่าก็กระซิบเรียกชื่อของฉัน ดึงดูดฉันเข้าสู่ความลึกลับของมัน. การเดินทางครั้งนี้ ซึ่งตั้งใจว่าจะเป็นการทำความดี กลับกลายเป็นหัวใจสำคัญของเรื่องราวที่ผู้คนเรียกกันว่า หนูน้อยหมวกแดง.

เส้นทางเข้าไปในป่านั้นมีแสงแดดส่องลอดลงมาเป็นหย่อมๆ และมีนกร้องเพลงอย่างไพเราะจากกิ่งไม้ด้านบน. มันสวยงามมาก แต่ฉันก็จำคำพูดของแม่ได้. ทันใดนั้น หมาป่าตัวหนึ่งก็ก้าวออกมาจากหลังต้นโอ๊กใหญ่. มันไม่ได้คำรามหรือน่ากลัวเลย. กลับกัน มันดูมีเสน่ห์ พร้อมรอยยิ้มที่สุภาพและดวงตาที่ฉลาดและเป็นประกาย. 'สวัสดีจ้ะ สาวน้อย' มันพูดพร้อมกับโค้งคำนับ. 'และวันนี้เธอกำลังจะไปไหนหรือ'. ฉันลืมคำสัญญาของแม่ไปเสียสนิท และเล่าเรื่องคุณย่าให้มันฟังทั้งหมด. มันตั้งใจฟังอย่างดีแล้วก็ชี้จมูกของมันไปยังทุ่งดอกไม้ป่า. 'ดอกไม้พวกนั้นคงเป็นของขวัญที่น่ารักสำหรับคุณย่าของเธอนะ' มันแนะนำ. ฉันรู้ว่าไม่ควรออกจากเส้นทาง แต่ดอกไม้พวกนั้นสวยงามเหลือเกิน ทั้งสีเหลือง สีฟ้า และสีชมพู. ฉันคิดว่าแค่ช่อเล็กๆ คงไม่เป็นไร. ขณะที่ฉันกำลังยุ่งอยู่กับการเก็บดอกไม้ หมาป่าเจ้าเล่ห์ก็ยิ้มกริ่มแล้ววิ่งนำหน้าไป โดยใช้ทางลัดผ่านต้นไม้ ฝีเท้าของมันเงียบกริบบนพื้นดินที่ปกคลุมด้วยมอสส์. มันมุ่งตรงไปยังกระท่อมของคุณย่าของฉัน.

เมื่อฉันมาถึงกระท่อมเล็กๆ ของคุณย่าในที่สุด ประตูก็แง้มอยู่เล็กน้อย. ฉันตะโกนเรียก แต่เสียงของท่านที่ตอบกลับมานั้นฟังดูแปลกและแหบห้าว. 'เข้ามาสิจ๊ะ ที่รัก'. ข้างในกระท่อมนั้นสลัว และคุณย่าของฉันก็นอนซุกตัวอยู่บนเตียง โดยดึงหมวกคลุมผมลงมาปิดหน้า. มีบางอย่างผิดปกติ. พอฉันเข้าไปใกล้ๆ ฉันก็อดไม่ได้ที่จะสังเกตว่าท่านดูเปลี่ยนไปมาก. 'โอ้ คุณย่าคะ' ฉันพูด. 'ทำไมคุณย่าถึงมีหูใหญ่จังเลยคะ'. 'ก็จะได้ฟังเสียงของหลานชัดๆ ไงจ๊ะ ที่รัก' เสียงนั้นตอบกลับมาอย่างแหบแห้ง. 'แล้วคุณย่าคะ ทำไมคุณย่าถึงมีตาใหญ่จังเลยคะ'. 'ก็จะได้มองเห็นหลานชัดๆ ไงจ๊ะ ที่รัก'. หัวใจของฉันเริ่มเต้นเร็วขึ้น. 'แต่คุณย่าคะ ทำไมคุณย่าถึงมีฟันใหญ่จังเลยคะ'. 'ก็จะได้เอาไว้กินหลานไงล่ะ'. พร้อมกับเสียงคำรามกึกก้อง หมาป่าก็กระโจนออกจากเตียง. นี่ไม่ใช่คุณย่าของฉันเลย. ก่อนที่ฉันจะทันได้กรีดร้อง มันก็กลืนฉันเข้าไปทั้งตัวในคำเดียว และฉันก็ร่วงลงไปในความมืดในท้องของมัน ที่ซึ่งฉันได้พบคุณย่าผู้น่าสงสารของฉันรออยู่ ท่านตกใจกลัวแต่ก็ปลอดภัยดี.

ในขณะที่เราคิดว่าความหวังทั้งหมดได้หมดสิ้นไปแล้ว คนตัดไม้ผู้กล้าหาญคนหนึ่งที่เดินผ่านได้ยินเสียงกรนอันดังและพึงพอใจของหมาป่า. เมื่อแอบมองเข้าไปข้างใน เขาก็เห็นหมาป่าตัวใหญ่อ้วนกลมนอนหลับอยู่บนเตียงและรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติอย่างร้ายแรง. เขาได้ช่วยเราออกมา และเราก็ปลอดภัยดี. ฉันได้เรียนรู้บทเรียนที่สำคัญในวันนั้นเกี่ยวกับการเชื่อฟังคนที่รักฉัน และเกี่ยวกับการระวังคนแปลกหน้าที่ดูมีเสน่ห์. เป็นเวลาหลายร้อยปีที่พ่อแม่ทั่วยุโรปเล่าเรื่องของฉันให้ลูกๆ ฟังรอบเตาผิง นานก่อนที่จะถูกเขียนขึ้นโดยนักเล่านิทานชื่อดังอย่างชาร์ลส์ แปร์โรลต์ในศตวรรษที่ 17 หรือพี่น้องตระกูลกริมม์ในวันที่ 20 ธันวาคม ค.ศ. 1812. มันเป็นวิธีสอนให้พวกเขาระมัดระวังและฉลาด. ปัจจุบัน ผ้าคลุมสีแดงของฉันและหมาป่าเจ้าเล่ห์ปรากฏอยู่ในภาพยนตร์ งานศิลปะ และหนังสือทั่วโลก. เรื่องราวของฉันย้ำเตือนทุกคนว่าแม้เมื่อคุณทำผิดพลาด ก็ยังมีความหวังและความกล้าหาญให้ค้นพบเสมอ. มันยังคงเป็นแรงบันดาลใจให้เรากล้าหาญ เชื่อมั่นในความรู้สึกของตนเอง และจดจำไว้ว่าเส้นทางแห่งปัญญาคือเส้นทางที่ปลอดภัยที่สุดในการเดิน.