ตำนานแห่งสลีปปี้ ฮอลโลว์

ข้าพเจ้าชื่ออิกาบ็อด เครน และข้าพเจ้าเคยเป็นครูในหมู่บ้านเล็กๆ อันเงียบสงบที่ชื่อว่าสลีปปี้ ฮอลโลว์. มันเป็นเมืองที่ซ่อนตัวอยู่ในหุบเขาอันเงียบสงัด ที่ซึ่งอากาศนิ่งสงบและผู้คนก็ชื่นชอบเรื่องเล่าเก่าแก่ของตนเองจนรู้สึกเหมือนเป็นดินแดนแห่งความฝัน. แต่แม้แต่ความฝันที่หอมหวานที่สุดก็ยังมีเงา และหุบเขาของเราก็มีเงาหนึ่งที่ควบม้ามากับความมืด. ตั้งแต่วินาทีแรกที่ข้าพเจ้ามาถึง ข้าพเจ้าก็ได้ยินเสียงกระซิบกระซาบเกี่ยวกับภูตผีประจำถิ่น เรื่องเล่าที่ทำให้คนที่กล้าหาญที่สุดต้องรีบกลับบ้านหลังพระอาทิตย์ตกดิน. พวกเขาเรียกมันว่าตำนานคนขี่ม้าหัวขาด. เรื่องเล่านี้เป็นเรื่องของทหารเฮสเซียนจากสงครามปฏิวัติอเมริกาที่ถูกลูกปืนใหญ่ยิงจนศีรษะขาด และบัดนี้เขาขี่ม้าท่องไปในหุบเขาตลอดกาลเพื่อตามหาศีรษะของตน. ในตอนแรก ข้าพเจ้าไม่ใส่ใจและคิดว่าเป็นเพียงความเชื่องมงายของคนชนบท เป็นเรื่องที่เอาไว้ให้ความบันเทิงข้างเตาผิงเท่านั้น. เพราะอย่างไรเสีย ข้าพเจ้าก็เป็นผู้มีการศึกษา. แต่ในสลีปปี้ ฮอลโลว์ เส้นแบ่งระหว่างเรื่องเล่าและความเป็นจริงนั้นบางเบาราวกับสายหมอกยามเช้าเหนือแม่น้ำฮัดสัน และข้าพเจ้าก็กำลังจะได้เรียนรู้ว่ามันบางเบาจนน่าสะพรึงกลัวเพียงใด.

วันเวลาของข้าพเจ้าหมดไปกับการสอนหนังสือเด็กๆ ในหมู่บ้าน และช่วงเย็นก็หมดไปกับการเอาใจแคทรีนา แวน ทัสเซล ผู้งดงาม ลูกสาวของชาวนาที่ร่ำรวยที่สุดในแถบนั้น. ข้าพเจ้าไม่ใช่คนเดียวที่พยายามจะเอาชนะใจเธอ ชายหนุ่มร่างกำยำชื่อ บรอม โบนส์ ก็เป็นคู่แข่งของข้าพเจ้า และเขาไม่ค่อยชอบหน้าข้าพเจ้านัก. ในเย็นวันหนึ่งของฤดูใบไม้ร่วงที่อากาศสดชื่น ข้าพเจ้าได้รับเชิญไปงานเลี้ยงที่ฟาร์มของตระกูลแวน ทัสเซล. คืนนั้นเต็มไปด้วยเสียงดนตรี การเต้นรำ และอาหารมากมาย แต่เมื่อเวลาล่วงเลยไป การพูดคุยก็เปลี่ยนเป็นเรื่องผี. ชาวนาสูงวัยต่างแบ่งปันเรื่องเล่าเกี่ยวกับการลาดตระเวนยามค่ำคืนของคนขี่ม้า การไล่ตามนักเดินทางอย่างน่าขนลุก และสถานที่สิงสู่ที่เขาโปรดปรานใกล้กับโบสถ์เก่าของชาวดัตช์. แม้ข้าพเจ้าจะพยายามทำเป็นไม่หวั่นไหว แต่คำพูดของพวกเขาก็ได้หว่านเมล็ดพันธุ์แห่งความกลัวลงในใจข้าพเจ้า. ขณะที่ข้าพเจ้าขี่ม้าที่ยืมมาชื่อกันพาวเดอร์กลับบ้านคนเดียวในคืนนั้น ป่าดูมืดมิดกว่าปกติและเงาก็ดูลึกขึ้น. ทุกเสียงใบไม้ไหว ทุกเสียงนกฮูกร้อง ส่งความหนาวเยือกไปทั่วสันหลังของข้าพเจ้า. ตอนที่อยู่ใกล้กับบึงของไวลีย์ ข้าพเจ้าก็ได้เห็นมัน—ร่างสูงใหญ่บนหลังม้าสีดำทรงพลัง ยืนนิ่งและน่ากลัว. เมื่อมันเข้ามาใกล้ขึ้น ข้าพเจ้าก็ตระหนักด้วยความหวาดกลัวอย่างสุดขีดว่าผู้ขี่ม้านั้นไม่มีศีรษะ. แต่กลับถือวัตถุทรงกลมเรืองแสงไว้บนหัวอานม้าแทน. หัวใจของข้าพเจ้าเต้นรัวเมื่อการไล่ล่าเริ่มต้นขึ้น. ข้าพเจ้าเร่งฝีเท้ากันพาวเดอร์ให้เร็วขึ้นและเร็วขึ้น มุ่งหน้าไปยังสะพานข้างโบสถ์ เพราะเรื่องเล่าบอกว่าภูตผีตนนั้นจะหายตัวไปที่นั่น. ทันทีที่ข้าพเจ้าข้ามไปอีกฝั่ง ข้าพเจ้าก็กล้าหันกลับไปมอง. คนขี่ม้าลุกขึ้นบนโกลนม้าและขว้างศีรษะของเขามาที่ข้าพเจ้า. เสียงกระแทกอันน่าสยดสยองส่งผลให้ข้าพเจ้าตกลงสู่ความมืดมิด.

ไม่มีใครเห็นข้าพเจ้าในสลีปปี้ ฮอลโลว์อีกเลย. เช้าวันรุ่งขึ้น ชาวบ้านพบหมวกของข้าพเจ้าตกอยู่ข้างฟักทองที่แตกกระจายอย่างลึกลับใกล้กับสะพาน. บางคนบอกว่าคนขี่ม้าหัวขาดได้พาตัวข้าพเจ้าไปในคืนนั้น. บางคนก็กระซิบว่ามันเป็นเพียงการเล่นตลกอันชาญฉลาดของบรอม โบนส์ เพื่อไล่คู่แข่งของเขาออกจากเมือง และเขาก็ได้แต่งงานกับแคทรีนาหลังจากนั้นไม่นาน. ไม่มีใครรู้ความจริง และนั่นคือสิ่งที่เปลี่ยนประสบการณ์อันน่าสะพรึงกลัวของข้าพเจ้าให้กลายเป็นหนึ่งในเรื่องผีที่โด่งดังที่สุดของอเมริกา. เรื่องราวของอิกาบ็อด เครน และคนขี่ม้าหัวขาด ซึ่งได้รับการบันทึกเป็นลายลักษณ์อักษรครั้งแรกโดยนักเขียน วอชิงตัน เออร์วิง ได้กลายเป็นเรื่องเล่ารอบกองไฟและในคืนวันฮาโลวีนสืบต่อกันมาหลายชั่วอายุคน. มันย้ำเตือนเราว่าความลึกลับบางอย่างไม่ได้มีไว้เพื่อให้ถูกไขปริศนา. ตำนานนี้ไม่ได้เพียงแค่ทำให้เรากลัวเท่านั้น แต่ยังเชื้อเชิญให้เราสงสัยเกี่ยวกับสิ่งที่ไม่รู้จัก ให้เรารู้สึกถึงความตื่นเต้นของเรื่องราวสยองขวัญ และให้เราได้เห็นว่าเสียงกระซิบในเมืองเล็กๆ สามารถกลายเป็นตำนานที่ควบม้าผ่านกาลเวลา และคงอยู่ตลอดไปในจินตนาการของเรา.

คำถามการอ่านเข้าใจ

คลิกเพื่อดูคำตอบ

คำตอบ: หลังจากออกจากงานเลี้ยง อิกาบ็อดขี่ม้ากลับบ้านคนเดียวในความมืด. เขารู้สึกหวาดกลัวเพราะเรื่องผีที่ได้ฟังมา. ทันใดนั้น เขาก็เห็นร่างสูงใหญ่บนหลังม้าสีดำ ซึ่งไม่มีศีรษะและถือวัตถุเรืองแสงไว้. การไล่ล่าจึงเริ่มต้นขึ้น. อิกาบ็อดพยายามหนีไปยังสะพานข้างโบสถ์ เพราะเชื่อว่าผีจะข้ามไปไม่ได้. เมื่อเขาข้ามสะพานไปได้และหันกลับไปมอง คนขี่ม้าก็ขว้างศีรษะ (ซึ่งอาจเป็นฟักทอง) มาที่เขา ทำให้เขาสลบไปและหายตัวไปจากเมืองตลอดกาล.

คำตอบ: แรงจูงใจหลักของบรอม โบนส์ คือความอิจฉาและการแข่งขัน. เขากับอิกาบ็อดเป็นคู่แข่งกันในการเอาชนะใจแคทรีนา แวน ทัสเซล. บรอมเป็นคนชอบเล่นตลกและใช้กำลัง เขาจึงอาจใช้วิธีที่น่ากลัวเพื่อกำจัดอิกาบ็อดซึ่งเป็นคู่แข่งคนสำคัญของเขาออกไปจากเมือง เพื่อที่เขาจะได้แต่งงานกับแคทรีนาโดยไม่มีใครขวางทาง.

คำตอบ: ความขัดแย้งหลักมีสองอย่างคือ. หนึ่งคือความขัดแย้งระหว่างอิกาบ็อดกับบรอม โบนส์ เพื่อแย่งชิงความรักจากแคทรีนา. สองคือความขัดแย้งระหว่างความเชื่อในเหตุผลของอิกาบ็อดกับความเชื่อเรื่องเหนือธรรมชาติของชาวบ้าน. เรื่องราวไม่ได้คลี่คลายความขัดแย้งอย่างชัดเจน แต่ปล่อยให้เป็นปริศนา. อิกาบ็อดหายตัวไป ทำให้ความขัดแย้งกับบรอมสิ้นสุดลงโดยที่บรอมเป็นผู้ชนะ. ส่วนความขัดแย้งเรื่องเหตุผลกับความเชื่อเหนือธรรมชาติก็ยังคงอยู่ เพราะไม่มีใครรู้ว่าคนขี่ม้าหัวขาดมีจริงหรือไม่ หรือเป็นแค่การเล่นตลก.

คำตอบ: เรื่องนี้สอนเราว่าความกลัวมักจะถูกขยายให้ใหญ่ขึ้นโดยจินตนาการของเราเอง. อิกาบ็อดเป็นคนขี้กลัวและเชื่อเรื่องผีอยู่แล้ว ดังนั้นเมื่อเขาได้ยินเรื่องเล่าและอยู่ในสถานการณ์ที่น่ากลัว จินตนาการของเขาก็ทำให้ทุกอย่างดูน่ากลัวยิ่งขึ้น. ตำนานยังแสดงให้เห็นว่าเรื่องเล่าสามารถมีพลังและคงอยู่ได้ยาวนานได้อย่างไร โดยเฉพาะเมื่อมันเกี่ยวข้องกับสิ่งที่เราไม่สามารถอธิบายได้.

คำตอบ: ผู้เล่าเรื่องใช้คำเหล่านั้นเพื่อสร้างความรู้สึกตึงเครียดและชวนให้ผู้อ่านรู้สึกถึงความกลัวที่อิกาบ็อดกำลังเผชิญ. การใช้คำอย่าง 'มืดมิดกว่าปกติ' 'เงาก็ดูลึกขึ้น' หรือ 'เสียงน่าขนลุก' ช่วยดึงผู้อ่านเข้าไปในฉากและทำให้การปรากฏตัวของคนขี่ม้าหัวขาดน่าตกใจและน่าตื่นเต้นมากยิ่งขึ้น. มันเป็นเทคนิคการเล่าเรื่องที่ทำให้เรื่องราวมีชีวิตชีวาและน่าจดจำ.