เรื่องเล่าจากใจกลางจัตุรัสสีแดง

ฉันรู้สึกถึงก้อนหินทุกก้อนที่ประกอบกันเป็นพื้นอันกว้างใหญ่ของฉัน. เท้าของผู้คนนับล้านจากทั่วทุกมุมโลกได้ย่ำเดินอยู่บนตัวฉันตลอดหลายศตวรรษ. เมื่อคุณยืนอยู่ตรงกลาง คุณจะเห็นกำแพงอิฐสีแดงสูงตระหง่านของป้อมปราการโบราณอยู่ด้านหนึ่ง. หากมองไปอีกทาง คุณจะเห็นโดมหลากสีสันสดใสราวกับลูกกวาดของมหาวิหารที่ดูเหมือนหลุดออกมาจากเทพนิยาย. ตรงข้ามกันนั้น คืออาคารหลังคากระจกที่โอ่อ่าและสง่างาม. เสียงฝีเท้าของผู้คนผสมผสานกับเสียงระฆังจากหอนาฬิกาที่มีชื่อเสียง ซึ่งคอยบอกเวลามานานแสนนาน. ฉันคือผืนผ้าใบแห่งประวัติศาสตร์ ที่ซึ่งอดีตและปัจจุบันมาบรรจบกันภายใต้ท้องฟ้าที่กว้างใหญ่ของมอสโก.

ฉันคือจัตุรัสแดง หรือในภาษารัสเซียเรียกว่า 'คราสนายา โปลชัด' (Krasnaya Ploshchad). แต่ชื่อของฉันไม่ได้มีความหมายอย่างที่คนส่วนใหญ่คิด. ในภาษารัสเซียโบราณ คำว่า 'คราสนายา' ไม่ได้แปลว่า 'สีแดง' เพียงอย่างเดียว แต่ยังหมายถึง 'สวยงาม' ด้วย. ดังนั้น ฉันจึงเป็น 'จัตุรัสที่สวยงาม'. เรื่องราวของฉันเริ่มต้นขึ้นในช่วงปลายคริสต์ทศวรรษ 1400 ในรัชสมัยของผู้ปกครองนามว่า พระเจ้าอีวานมหาราช. พระองค์ทรงมีบัญชาให้เคลียร์พื้นที่ด้านนอกกำแพงเครมลิน ซึ่งเป็นป้อมปราการของพระองค์ เพื่อสร้างเป็นตลาดและเป็นแนวป้องกัน. ในตอนแรก ฉันเป็นเพียงตลาดที่คึกคักและถูกเรียกว่า 'ทอร์ก' (Torg) ซึ่งแปลว่าตลาด. แต่บางครั้งผู้คนก็เรียกฉันว่า 'โปซาร์' (Pozhar) ที่แปลว่า 'ไฟ' เพราะแผงค้าไม้เก่าๆ มักจะเกิดไฟไหม้อยู่บ่อยครั้ง. ฉันได้เห็นการเปลี่ยนแปลงจากตลาดที่วุ่นวายมาสู่พื้นที่เปิดโล่งที่เตรียมพร้อมสำหรับบทบาทที่ยิ่งใหญ่กว่าในประวัติศาสตร์.

สิ่งปลูกสร้างที่อยู่รอบตัวฉันเปรียบเสมือนอัญมณีบนมงกุฎของฉัน. ที่โดดเด่นที่สุดคือมหาวิหารเซนต์บาซิล ซึ่งสร้างขึ้นโดยพระเจ้าอีวานผู้โหดร้ายในช่วงคริสต์ทศวรรษ 1550 เพื่อเฉลิมฉลองชัยชนะทางการทหาร. โดมรูปหัวหอมที่มีสีสันและลวดลายมหัศจรรย์ของวิหารแห่งนี้ไม่เหมือนโบสถ์แห่งใดในโลก. เพื่อนที่เก่าแก่ที่สุดของฉันคือกำแพงเครมลินสีแดงอันแข็งแกร่ง ที่ยืนหยัดเคียงข้างฉันมานานหลายศตวรรษ เป็นทั้งผู้พิทักษ์และพยานในทุกเหตุการณ์. ถัดมาคือพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์แห่งรัฐ อาคารสีแดงขนาดใหญ่ที่ดูเหมือนบ้านขนมปังขิงในนิทาน ภายในเต็มไปด้วยสมบัติล้ำค่าของชาติ. และตรงข้ามกันนั้น คือห้างสรรพสินค้ากุม (GUM) ที่สง่างามด้วยหลังคากระจกโค้งระยิบระยับ ซึ่งให้ความรู้สึกเหมือนเป็นพระราชวังสำหรับการจับจ่ายซื้อของ. อาคารแต่ละหลังต่างเล่าเรื่องราวของยุคสมัยที่แตกต่างกัน แต่ทั้งหมดรวมกันเป็นส่วนหนึ่งของตัวตนของฉัน.

ฉันเป็นมากกว่าลานหินกว้างๆ. ฉันคือเวทีแห่งประวัติศาสตร์. ฉันได้เห็นขบวนพาเหรดอันยิ่งใหญ่ของเหล่าซาร์และจักรพรรดิ. ฉันเคยเป็นสถานที่สำหรับประกาศเรื่องสำคัญๆ ที่เปลี่ยนแปลงเส้นทางประวัติศาสตร์ของประเทศ. แต่ภาพที่ยังคงตราตรึงอยู่ในความทรงจำของฉันมากที่สุดคือขบวนสวนสนามของเหล่าทหารในวันที่ 7 พฤศจิกายน ปี 1941. ในวันนั้น ทหารหาญได้เดินทัพผ่านตัวฉันและมุ่งตรงสู่สมรภูมิในสงครามโลกครั้งที่สองเพื่อปกป้องบ้านเกิดเมืองนอน. ทุกๆ ปีในวันที่ 9 พฤษภาคม ฉันยังคงเป็นเจ้าภาพจัดขบวนสวนสนามวันแห่งชัยชนะเพื่อรำลึกถึงความกล้าหาญนั้น. นอกจากนี้ ณ ใจกลางของฉัน ยังมีอาคารหินขัดมันอันเงียบสงบ ซึ่งเป็นที่พำนักร่างของผู้นำคนสำคัญนามว่า วลาดิมีร์ เลนิน. ฉันได้เป็นพยานทั้งในช่วงเวลาแห่งความรุ่งโรจน์ ความโศกเศร้า และความกล้าหาญของผู้คนมานับไม่ถ้วน.

ทุกวันนี้ บทบาทของฉันได้เปลี่ยนไป. ฉันไม่ใช่แค่ตลาดหรือเวทีสำหรับประวัติศาสตร์อีกต่อไป แต่เป็นสถานที่แห่งความสุขและการรวมตัวของผู้คน. ในฤดูหนาว ฉันจะแปลงร่างเป็นลานสเก็ตน้ำแข็งที่ส่องประกายและตลาดคริสต์มาสรื่นเริง. พอถึงฤดูร้อน เสียงดนตรีจากคอนเสิร์ตใต้แสงดาวก็ดังก้องไปทั่ว. ในทุกๆ วัน ฉันต้อนรับผู้มาเยือนจากทั่วทุกมุมโลก พวกเขามาเพื่อถ่ายรูป สร้างความทรงจำ และสัมผัสกับประวัติศาสตร์ที่ยังมีชีวิต. ฉันภูมิใจที่ได้เป็นสถานที่ซึ่งอดีตและปัจจุบันมาพบกัน เป็นจัตุรัสที่สวยงามซึ่งเชื่อมโยงผู้คนผ่านความมหัศจรรย์และประวัติศาสตร์ที่เราร่วมแบ่งปัน. หัวใจของฉันยังคงเต้นต่อไป เป็นศูนย์กลางของเรื่องราวที่จะถูกเล่าขานต่อไปไม่มีวันสิ้นสุด.

คำถามความเข้าใจในการอ่าน

คลิกเพื่อดูคำตอบ

Answer: จัตุรัสแดงเริ่มต้นจากการเป็นตลาดในปลายศตวรรษที่ 15. ต่อมาในศตวรรษที่ 16 มหาวิหารเซนต์บาซิลได้ถูกสร้างขึ้น. ตลอดหลายศตวรรษ จัตุรัสแห่งนี้ได้เป็นสถานที่สำหรับขบวนพาเหรดของเหล่าซาร์และเหตุการณ์สำคัญของชาติ. ในปี 1941 ที่นี่เป็นสถานที่เดินสวนสนามของทหารก่อนไปรบในสงครามโลกครั้งที่สอง. และในปัจจุบัน จัตุรัสแดงได้กลายเป็นสถานที่สำหรับจัดเทศกาลรื่นเริงและเป็นแหล่งท่องเที่ยวยอดนิยม.

Answer: คำว่า 'คราสนายา' มีความหมายดั้งเดิมว่า 'สวยงาม'. ผู้เขียนเลือกที่จะอธิบายความหมายนี้เพื่อแสดงให้เห็นว่าชื่อของจัตุรัสไม่ได้เกี่ยวข้องกับสีแดงหรือการเมืองเพียงอย่างเดียว แต่ยังสื่อถึงความงดงาม ซึ่งทำให้ผู้อ่านเข้าใจในตัวตนและที่มาของจัตุรัสได้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น.

Answer: ข้อคิดสำคัญคือ สถานที่แห่งหนึ่งสามารถเป็นพยานของประวัติศาสตร์และเปลี่ยนแปลงบทบาทไปตามกาลเวลาได้ จากตลาดสู่เวทีของชาติ และสุดท้ายกลายเป็นสถานที่แห่งความสุขที่เชื่อมโยงผู้คนจากทั่วโลกเข้าด้วยกัน สิ่งนี้แสดงให้เห็นถึงความยืดหยุ่นและการพบกันของอดีตกับปัจจุบัน.

Answer: พระองค์สร้างมหาวิหารเซนต์บาซิลเพื่อเฉลิมฉลองชัยชนะทางการทหาร. สิ่งนี้บอกเราว่าแม้ในยุคสมัยที่มีความขัดแย้งและอยู่ภายใต้ผู้ปกครองที่ทรงอำนาจ ผู้คนก็ยังสร้างสรรค์ผลงานศิลปะและสถาปัตยกรรมที่ยิ่งใหญ่เพื่อจารึกเหตุการณ์สำคัญและแสดงออกถึงความศรัทธา.

Answer: จัตุรัสแดงเปรียบเสมือนเวทีละครเพราะเป็นสถานที่เกิดเหตุการณ์สำคัญทางประวัติศาสตร์มากมาย ตั้งแต่ขบวนพาเหรดของราชวงศ์ การเดินสวนสนามของทหารอย่างกล้าหาญในปี 1941 ไปจนถึงการเฉลิมฉลองและเทศกาลรื่นเริงในปัจจุบัน. อาคารต่างๆ ที่อยู่รายล้อมก็เปรียบเสมือนฉากหลังของ 'ละคร' แต่ละฉากในหน้าประวัติศาสตร์.