Jana Gana Mana

Ben çalmaya başladığımda yarattığım hissi tarif ederek başlayayım. Ben, insanların biraz daha dik durmasını sağlayan bir sesim, okul törenlerinde, sinema salonlarında ve büyük geçit törenlerinde havayı dolduran bir melodiyim. Gururun fısıltısı ve birliğin korosu olarak rüzgarda gezinirim. Notalarım, milyonlarca kalbi birbirine bağlayan bir iplik gibidir. Adımı bilmeden önce bile ruhumu hissedebilirsiniz. Ben Jana Gana Mana, Hindistan'ın şarkısıyım.

Ben, Rabindranath Tagore adında büyük bir şairin kalbinden ve zihninden doğdum. 1911 yılında hareketli Kalküta şehrinde, bu çeşitli toprakların ruhunu yakalayabilecek bir şarkı hayal etti. Sözlerimi sadece bir şarkı olarak değil, bir ilahi, ulusumuza rehberlik eden ruha bir dua olarak yazdı. 27 Aralık 1911'de ilk kez dünyayla paylaşıldım. Hindistan Ulusal Kongresi'nin büyük bir toplantısında söylendim. O odadaki hissi bir hayal edin; melodim havayı doldururken, dağlardan, nehirlerden ve Hindistan'ı evi olarak gören pek çok farklı insandan bahseden sözleri taşıyordu. Canlı, coşkulu ve umut doluydum, yeni bir başlangıcın habercisi gibiydim. Her bir notam, Tagore'un ülkesine duyduğu derin sevginin bir yansımasıydı ve bu sevgi, beni dinleyen herkesin kalbine dokundu.

Yıllar boyunca, Hindistan özgürlüğe doğru uzun yolculuğundayken bir umut şarkısı oldum. Sonra çok önemli bir an geldi. Ülke, bağımsız bir cumhuriyet olarak yeni hayatına başlamaya hazırdı. Yeni Hindistan'ın liderleri, Kurucu Meclis'te, herkesi temsil edecek resmi bir şarkı seçmek zorundaydı. Birçok güzel şarkı arasından bir seçim yapmaları gerekiyordu ve bu çok önemli bir karardı. 24 Ocak 1950'de beni seçtiler. Bu büyük bir onurdu. O günden itibaren artık sadece bir şiir ya da güzel bir melodi değildim; Hindistan'ın Ulusal Marşı oldum. Bir milyar hayalin sesi haline geldim ve her törende, her kutlamada gururla söylendim.

Bugün, beni ne zaman duysanız, insanların saygıyla ayağa kalktığını görürsünüz. Çünkü ben, ortak yolculuğumuzun ve parlak geleceğimizin bir hatırlatıcısıyım. Sözlerim, karlı Himalayalardan güney denizlerine kadar Hindistan'ın bir resmini çizer. Farklılıklarımız ne olursa olsun, hepimizin tek bir büyük hikayenin parçası olduğumuza dair bir sözüm. Çocukların ve yaşlıların seslerinde yaşamaya devam ediyorum; geçmişi, bugünü ve geleceği bir umut ve birlik melodisiyle birleştiren zamansız bir şarkıyım.