Jana Gana Mana

Henüz bir adım yokken başlamıştı her şey. Ben, sıcak ve canlı bir ülkenin havasında süzülen bir melodi, bir histim. Ben, coşkun akan nehirlerin seslerinden, yüksek dağların görüntülerinden ve yüzünüzdeki güneşin sıcaklığından yapıldım. Ben, kocaman bir ulusun tüm farklı insanlarını, yerlerini ve hikayelerini notalarımın içinde saklayan bir şarkıyım. Beni duyduğunuzda, kalbinizin gurur ve mutlulukla biraz daha hızlı attığını hissedebilirsiniz. Ben Jana Gana Mana, Hindistan'ın şarkısıyım.

Harika bir şair olan Rabindranath Tagore bana sesimi verdi. 1911 yılında güzel ülkesi Hindistan'ı düşündü. Orada yaşayan, kuzeyden güneye kadar tüm farklı insanları hayal etti ve herkes için bir kucaklaşma gibi hissettirecek bir şarkı yazmak istedi. Bu yüzden, Hindistan'ın ruhunu anlatan kelimeleri özenle seçti. 27 Aralık 1911'de, Kalküta adında bir şehirde ilk kez söylendim. Beni duyan insanlar, sanki müziğim tüm kalplerini birleştiriyormuş gibi güçlü bir birliktelik hissi yaşadılar.

Yıllar geçti ve Hindistan özgür ve bağımsız bir ülke oldu. Bu yeni ulusun liderleri, herkesi temsil edebilecek özel bir şarkı bulmak istediler. Umut ve birlik gibi tınlayan bir melodi aradılar. Ve beni hatırladılar! 24 Ocak 1950'de çok önemli bir duyuru yaptılar: Ben Hindistan'ın resmi Milli Marşı olacaktım. Ne kadar gururlandığımı bir hayal edin! O günden itibaren Hindistan'daki her bir kişiye ait oldum. Sabahları okullarda, heyecanlı spor müsabakalarından önce ve özel bayramlarda söyleniyorum.

Bugün, müziğim ne zaman başlasa insanlar saygı göstermek için dimdik ayakta dururlar. Ben sadece sözlerden ve bir ezgiden daha fazlasıyım; nereden gelirseniz gelin veya hangi dili konuşursanız konuşun, büyük ve harika bir ailenin parçası olduğunuzu hatırlatan biriyim. Ben birliğin sesi, nesiller boyu aktarılan bir gurur şarkısıyım. Hindistan için sonsuza dek şarkı söylemeye, kalpleri neşeyle doldurmaya ve herkesi zamansız melodimle birbirine bağlamaya devam edeceğim.